有趣的中式英语

中国式英文有吗

1、中国式英语翻译一共有三种，Chinglish，Pidgin English，Canton English。Chinglish用的多一些，指中式英语，Pidgin English 指的是洋泾浜英语，是解放前在上海洋泾浜地区流传的一种中式英语，也泛指所有中式英语。

2、China English：China English是中国英语，是以英语为母语的人所看懂好、为他们所接受的英语。Chinglish：Chinglish即中国式英语，是一种不规范、畸形的英语，带汉语语法的特色。

3、中国式英语翻译一共有三种，Chinglish，Pidgin English，Canton English.Chinglish 用的多一些，指中式英语 Pidgin English 而这个词指的是洋泾浜英语 是解放前在上海洋泾浜地区流传的一种中式英语，也泛指所有中式英语。

老外眼里的中式英语Chinglish有哪些?

不过我看到过一篇长文，也是有关Chinglish的，但却是美国人写的，很有意思。

问题三：老外眼里的中式英语Chinglish有哪些 首先是发音，这个没治。 错用forever，比如我想和你永远做朋友，本身人活不了FOREVER，一般都是用always。

Hiya， this is Jasmine！今天来学5句“中式英语表达”。其实是和咱中文意思能很好的对应上，说多了也被老外认可啦~ long time no see 好久不见 【例句】Hey， long time no see！嘿，好久不见啦。

谁能告诉我一些有趣的英语菜名

1、红烧狮子头 braise the head of a lion in soy sauce (汉语的意思是红烧一头狮子的头），要是这样的话，“红烧狮子头”我可不敢吃，因为那是要吃官司的呀。狮子也是国家级的保护动物，不但不敢吃，我想也不好吃。

2、童子鸡Spring chicken 将童子鸡的英文名称定为Spring chicken是符合中英文语言特征的。

3、”囧，里面的give明显可以换成hand in，至少意思是没有大的问题的。

4、我也去答题访问个人页 关注 展开全部 我这里有一个word文档，是我练习口译的时候用的，有一章是菜名，但是太多了，发不上来。我可以用邮箱发给你。下面占内容的十分之一不到，如果你想要请把你的邮箱放到你问题中。我会发给你的。

5、所以像 红烧罗汉肉 这种，很难通过一个菜名翻译出什么是罗汉肉，还不如就老老实实写是猪肉、还是牛肉。例如如果是牛肉的话可以翻译成：fried beef in red bean sauce。

哪些中式英语大对数人认为是正确的?

最深刻应该属于“good good study， day day up”这句伟大的中式英语。从读书开始这句伟大的中式英语就一直出现在我们的身边，甚至是鼓励我们努力学习。

所谓chinglish主要是指语法结构及语言习惯两个方面的不同。

中式英语指带有中文语音、语法、词汇特色的英语，是一种洋泾浜语言。中式英语在英语被称为“Chinglish”，是汉语及英语的英文混合而成的合体字。

人山人海中式英语为People mountain， people sea。但“人山人海”在英语中可不这么说。

完全是中式英语，外国人是看不懂的。假设2：如果你理解语法。

中式英语指带有中文语音、语法、词汇特色的英语，是一种洋泾浜语言。英式英语：主要是指居住在不列颠群岛上的英格兰(England)人的英语规则，为英国本土及英联邦国家的官方语言。 英式英语并非为所有不列颠人认同。

其实我们常说的这些英语都是中式英语

这篇长文的标题是Chinglish 2 English(从中式英语到标准英语)，作者是浙江大学的美国外教Chuck Allanson，内容则是Chuck在中国五年任教期间所听到、所看到的各种Chinglish说法。

中国式英语翻译一共有三种，Chinglish，Pidgin English，Canton English.Chinglish 用的多一些，指中式英语 Pidgin English 而这个词指的是洋泾浜英语 是解放前在上海洋泾浜地区流传的一种中式英语，也泛指所有中式英语。

中式英语也就是我们常说的chinglish，之所以存在中式英语是因为我们没有站在英文的角度去思考语言，而是直接从中文出发，进行翻译。或是因为中英文的差别造成的。

根据报告，逐字翻译的中式英语“很久不见”(Long time no see)，还有从广东话吃点心的“饮茶”直译过来的drinktea等，现已成为标准的英文片语。

中式英语（Chinglish）指带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语，是一种具有中国特色的语言。在使用英语时，因受汉语思维方式或文化的影响而拼造出不符合英语表达习惯的，具有中国特征的英语。

求高手翻译一篇关于中式英语(chinglish)的短演讲稿!!急!!!(不要语法…

1、对于这两个概念的中国英语和中式英语有许多学习，做research.For例如，在1980年的葛传中“翻译”的问题。 “中国英语”。

2、Chinglish，即中式英语。学习者在写作中往往先用汉语打腹稿，或列出中文提纲，再把汉语一句句机械地转换成英语，带有明显的汉语痕迹，因而不能被以英语为母语者所接受。 中式英语指带有中文语音、语法、词汇特色的英语，是一种洋泾浜语言。

3、但是，中国式英语也有自己的支持者。根据英国报纸《卫报》，在facebook上成立了以中式英语而自豪的社群，甚至在以“中式英语”而为此出了一部书。有外国人指出，中国式英语可以成为一种娱乐（或玩笑）。

4、同学您好：在各个英语学习论坛上，经常可以看到有关Chinglish(中式英语)的文章，但一般都是中国人写的。不过我看到过一篇长文，也是有关Chinglish的，但却是美国人写的，很有意思。

5、没有什么必然的联系，在翻译时进行了适当的调整和处理，不然翻译出来也是中式英语，毫无美感和意义。

6、今天的英语学习，就来说说那些经常被大家误用的Chinglish吧。黑茶、红茶傻傻分不清 休息一下，来杯红茶吧！那么红茶的英文翻译是什么？望文生义翻译成”red tea”就错了，正确答案其实是“black tea”。