关于为什么叫火星哥我想说火星哥为什么一被翻唱就是车祸现场？｜女神歌单

为什么Bruno Mars的歌在中国被翻唱后屡遭尴尬？

夫人在上一期的电台里说到自己很久以来的一个困惑，很多英文歌被中国歌手翻唱后，都别有一番特色，但是火星哥（Bruno Mars）的歌却在中国的音乐现场屡造尴尬。

近两年火星哥被翻唱最多的歌就是这首《上城放克名流》-《Uptown Funk》，好声音第四季选手黄圣文就在PK环节演唱了这首歌，可谓是让我尴尬癌发作的音乐现场前三名，请看：

黄圣文

（一脸懵：他谁啊？）

看到哈林一脸投（bian）入（mi）和阿妹一脸震（meng）惊（bi）的表情了吗，夫人看的时候也是尴尬得想换台。

本来一首丰富热闹的放克音乐足以炒热气氛，让人手舞足蹈，然而前奏一放完，歌手一张口，现场气氛就迅速冷却了。要说这个歌手功底也不弱，夫人听过他的录音室版《uptown funk》也绝没有现场这般尴尬，那原因是什么呢？

在探究为什么无法演绎好这首歌之前，我们得先来了解一下什么是放克音乐。放克音乐其实是一种骤停打击乐，不同于一般音乐强调旋律的优美和和声的和谐，放克音乐更强调节奏和律动。不再是吉他和钢琴扮演主场了，放克音乐里贝斯和鼓才是真正的主角。而表演者的律动感和现场表现力就很重要了。

所以，像好声音这个歌手呆呆站在台上，就着单薄的伴奏，表情木然地唱，宛如一个木头人在“炫耀”声线，让人觉得“太过用力”从而引发了尴尬感。

周笔畅

如果说只是因为现场配置太过单薄，那让我们来看一下周笔畅在《歌手》的现场。

现场长号小号萨克斯全上，还绕场一周以示拉风，当然少不了特别配置的贝斯，甚至还加入了电子元素，还有闲置在一边只能拿起小提琴的弓像合唱团一样左右摆动强行制造气氛的弦乐团，可谓是非常丰满的配置了。然而歌手气场太弱，再多东西都是然。并。卵。

笔笔一直在很努力表现出一种“I’m a cool guy”的气场，但是矫情的发音和穿着高跟凉鞋走鸭子步一样让人不适。虽然她试图扮演好这个花花公子的角色，不断左右调戏伴唱，但是在她拿起她并不会玩儿的midi fighter 3d一通乱按还觉得自己很帅气的时候，她右手边的伴唱还是露出了“啊好可笑不行我不能笑”的微妙表情。

笔笔的这个现场比起好声音已经是质的飞跃了，但是如果我问你，你想要律动吗？你可能就无法给出一个笃定的答案了。

迪玛希

你们家的进口小王爷

可能你会说：“我们家笔笔是女生啊，唱花花公子的歌难免抓不住精髓嘛。”（那请你放过这首歌不行吗）那我们来听听看同为男性的迪玛希是怎么演绎这首歌的。

Uptown Funk迪玛希Dimash – 歌手 第5期

我老公这翻白眼看提词器的频率和掉粉的发音，让我怀疑：“他真的知道这首歌在唱什么吗？”不过迪玛希的实力真是不容小觑，一直满场跑跳气息却一直很稳，还能飙高音（虽然我也不知道这首歌为什么要强行飙高音），让我想起他唱歌剧2时连升三级的“雄姿”。但是由于英文发音不标准，这首歌很多吞音变音无法很好地处理，导致节奏感减弱，律动感表达不够。

如果说迪玛希就像一个偷偷溜进名流派对，不小心玩儿嗨了瞎蹦跶的高中生的话，火星哥就是真正的随便甩两下屁股就能让你跟着扭起来的性感拉风的“上城放克名流”了。为了避免你们说我言过其实，放上火星哥一个简单的现场：

是不是忍不住wave起来了呢？不需要满场跑不需要夸张的表情和发音（因为火星本身发音就很夸张了所以觉得还蛮自然的哈哈哈哈），律动感在强弱有致的演唱里和看似漫不经心的舞动里开始感染观众。什么叫浑身上下散发着荷尔蒙啊！什么叫性感风骚漫不经心撩翻你啊！什么叫舞台上的拿破仑噢！虽然火星哥个子不高，也没有迪玛希老公的盛世美颜，但是那股自然散发出的自信魅力真让人面泛桃花啊嘿嘿嘿～（害羞脸）

Bruno Mars以动感的舞曲为我们所熟知，而歌曲形象大多是性感自信的公子哥，例如：

“我很危险我是舞池之王你可不要爱上我”的花花公子（《Runaway Baby》）；“小美女快看我，你是我的小星星，我会永远珍惜你”的动感妹王（《Treasure》）

“你们都爱我也不是我的错，让我给你施一个24K金魔法嗨起来”的戴古巴金项链的魅力土老板（《24k Magic》）；以及火星的新歌“看是谁帅得这么骚气？是我无疑”的曼哈顿名流（《That’s What I LIke》）。

虽然火星还有很多深情的可爱的歌也十分好听，但还是这些让人禁不住wave的曲子更加得我心。因为深情的人很多，而上城放克名流，在我心中就火星一个。

现在再回到最开始的问题：为什么国内翻唱火星的歌屡屡尴尬收场？

发音

除去火星哥比较尖却又略带沙哑的独特嗓音，有一个无法避开也难以克服的发音习惯的问题存在着。英文发音腔体较大，中气比较足，唱歌的力度较国内明显会大很多，声音收放的空间也就更大，在处理放克歌曲的时候通过对歌词强弱的处理，表达出另一重属于歌词的节奏，这样的节奏和贝斯、鼓的节奏互相协调就会产生丰富而动感的效果。当然，由于中文发音自身的特点，和国人的发音习惯，我们唱的情歌就更细腻婉转打动人心。

舞蹈

另外重要的一点是舞蹈。火星哥是“artist”而不是一个单纯的“singer”，因为他给大家带来的是一个完整的表演，一个丰富热闹的视听体验。而国内的翻唱由于平台的关系（大多是比赛），给我们呈现的大多是只会唱歌不会跳舞的单纯歌手。当这些人要开始挑战歌舞的时候，是很难把握律动的精髓的。

歌曲内涵

最后夫人想强调的一点就是歌曲内涵。我一直在想迪玛希应该完全可以演绎好这首歌，如果他有好好思考过这首歌表达的意思的话。大部分歌手在翻唱时都希望能和原版不同，能唱出自己的特色，可是如果忽略歌曲内涵，采取不合适的方法表现的话结果一定不尽如人意。

所以怎样才能表演好火星哥的歌呢？

哈哈哈哈哈如果夫人知道的话，夫人就不在这儿写吐槽文啦。不过夫人想说，唱歌要歌的气质和人的气质相匹配才能得到打动人的效果，仔细抠技巧或许能达到99分，可是永远还是差一口气。所以才说不是所有唱Uptown Funk的都是“放克名流”啊。

以上所述，纯属个人吐槽，如有疑异，上车来辩