关于向井理北川景子我想说北川景子婚后首次主演日剧 挑战松本清张作品

2016年1月29日memo ars翻译

狐狸、埼玉和惠子、日本、日本、日本、《松本清奇》分别是《主机奇奇》、《大象》、《树海》(今年春天播出)、《主演》、《28日》和《分钟》

演じるのは、不慮の事故で亡くなった姉（小池栄子）の死に不審を抱き、その真相に迫る女性·笠原祥子。「旅情ミステリーの傑作」と称された1960年の同名長編小説が原作で、これまで5回映像化されている。

据日媒28日消息报道，女演员·北川景子将主演朝日电视台系日剧《松本清张SP剧 黑色树海》（今春播出），饰演对因意外事故身亡的姐姐（小池荣子 饰）的死亡带有疑问，为此而接近其真相的女性·笠原祥子。本剧改编自被称为“旅情推理小说的杰作”、于1960年刊行的同名长篇小说，至今为止曾被五度影像化。

最低気温が氷点下を記録した長野ロケ。一面銀世界の中、北川は寒さに負けない気迫で撮影に臨んだ。11日にDAIGOと結婚後、初のドラマ出演。「（心境は）いつもと変わらない。新しい作品に入る時は、いつも新しい気持ちだから」と控えめだったが、初挑戦の清張作品とあって演技にも熱がこもる。

本剧剧组在最低气温记录低至零度以下的长野进行外景拍摄。在一片雪白的世界中，北川以不输给寒冷的气势参与了拍摄。这是她于11日与DAIGO结婚后首次出演电视剧，她谦虚地表示，“（心境）与以往没有不同。因为参与新的作品时，一直都会有新的心情”。尽管如此，由于此次是北川首次挑战清张作品，因此她在演技上也充满干劲。

祥子は真相究明のため、生前、姉が勤務していた新聞社で契約社員として働き始めるが、事件の鍵を握る人物が次々と不審死を遂げていく。役どころについて、北川は「姉を亡くした大きな悲しみ、謎を解き明かしたい、という思いに突き動かされて生きている。こんなにも静かで、大きなものを背負った役は初めてかもしれない―と思いながら臨んでいる」と充実感を口に。「清張作品は、人の深層心理を描くものが多いイメージ。今まで演じてきたものとはテイストも違いますし、新しい挑戦になると思う」と新境地に意欲を見せた。

祥子为了查明真相，她到姐姐生前工作的报社，作为签约社员而开始工作，但掌握事件关键的人物却接二连三地非正常死亡。对于角色特点，北川表示“姐姐去世所带来的巨大悲伤，以及想要解开谜团，这样的想法促使祥子要活下去。这可能是我第一次演绎如此冷静、背负着巨大想法的角色，我一边想着这一点，一边参与本剧拍摄”，言语中体现出其充实感。此外，她还表示，“清张作品给我的印象是，它对人的深层心理进行描绘的内容很多。它与我至今为止演过的作品感觉也有所不同，拍摄它会成为我的新挑战”，展现出她对新境地的热情。

祥子の調査に協力する新聞記者役の向井理は映画「パラダイス·キス」（2011年）以来の共演。ほかには、沢村一樹、麻生祐未、室井滋、古田新太、鈴木浩介、山本未來、六平直政らが疑惑の人物たちを演じる。

协助祥子调查的新闻记者角色由向井理出演，这是他与北川继电影《天堂之吻》（2011年上映）之后的再次共演。除此之外，还有泽村一树、麻生祐未、室井滋、古田新太、铃木浩介、山本未来、六平直政等人将在本剧中演绎令人怀疑的人们。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。