【魂断蓝桥主题曲】经典爱情片《魂断蓝桥》曾翻拍中国版，导演梅阡后成北京人艺大导

好莱坞米高梅的电影《魂断蓝桥》上映后迅速风靡世界，薇薇安李和克拉克盖博成为了全球大众偶像。

伴随着电影的成功，苏格兰民歌《友谊地久天长》也在全世界传唱。当时好莱坞电影在中国的上海、天津等大城市几乎同步上映，所以这部电影也在中国年轻人中间产生了很大影响，更深深影响了演艺界。国内出现了不少模仿作品，先是越剧，后是沪剧，很快又出现了一部翻拍电影，把《魂断蓝桥》的故事移植到中国，由艺华影业公司出品，叶逸芳编剧，导演是从天津到上海投身戏剧电影行业的梅阡。男女主角分别是郑君里和李丽华。

梅阡出生于天津，梅氏家族在天津根基最久，可以说是天津历史上第一大家族。梅家原籍江苏武进，祖上梅殷是朱元璋朝中大臣。《天津县新志》记载，明永乐二年（1404）天津设卫建城后，又设立天津左卫、天津右卫，梅满儿任天津右卫指挥使（正三品）。梅满儿是天津梅家的第一代，他的后代世袭军职，落户在老城东门里四合院，代代有传人，传承了五六百年。梅家开始是武官，后来弃武习文，十五世梅履端善画梅兰竹，娶了客居水西庄的书画名家朱岷的女儿为妻，生四子二女，长子成弟、二子成栋、三子成业、四子成椿，长女适陈、二女适沈。

梅成栋（1776—1844）是清代对天津贡献最大的文人之一。梅成栋博学多才，工于诗文，嘉庆五年（1800）中举，熟悉天津掌故，所做诗文多与天津人物、风情有关，采集整理过三十卷、三千首《津门诗钞》流传至今。他与另一位天津著名诗人、《津门竹枝词》《津门杂记》的作者——庆云诗人崔旭同出一门，合称“燕南二俊”，都是乾嘉诗坛泰斗张问陶（船山）的弟子。梅成栋在问津书院组织“梅花诗社”被推为盟主，还在文昌宫创立了辅仁书院，以“仁”来辅助天津学业。

▲天津老城厢鼓楼

梅成栋生有四子：宝岩、宝璐、宝熊、宝辰。宝璐传承了“梅花诗社”，天津鼓楼有一幅抱柱联：“高敞快登临，看七十二沽往来帆影；繁华谁唤醒，听一百八杵早晚钟声。”就是梅宝璐的原创。成名于民国时期的著名电影演员、导演梅熹（1910—1983）是梅宝璐之孙。而梅阡是梅成栋四子梅宝辰之孙，梅阡的父亲就读于北京协和医院，后来做了军医。

天津开埠后，梅氏家族人口不断增加，一部分离开老城厢搬家去了租界地。梅阡（1916—2002）就出生在意租界河东粮店街。受自己堂兄梅熹影响，梅阡酷爱戏剧，14岁在天津市立师范读书时便加入了“孤松剧团”，当时曹禺从清华毕业回到天津，与孤松剧团合作，第一次将《雷雨》剧本搬上了舞台。师范毕业后，梅阡在天津当了一年小学教师，辞职去了上海艺华电影公司做编剧，兼做导演。后来他又去苏州东吴大学法律系念书，但仍难舍电影和戏剧，也就是在这段时间，25岁的梅阡翻拍了中国版《魂断蓝桥》。

▲ 中国版《魂断蓝桥》男女主角郑君里和李丽华

中国版《魂断蓝桥》的主人公都是中国人，故事发生在杭州西湖，银光歌舞团舞蹈演员梅兰与航空学校飞行员陆宁一见钟情。陆宁奉命飞往外地，梅兰去送别而耽误了演出，被歌舞团解雇。不久后，报纸上突然登出陆宁遇难身亡的消息，梅兰伤心欲绝，万念俱灰之下又因生活所迫到歌厅做了舞女。但陆宁并没有死，他回到杭州寻找梅兰，两人重叙旧情，谈婚论嫁，陆宁的父亲反对儿子的婚姻，偷偷找到梅兰劝她离开陆宁。梅兰倍感绝望，投西湖自尽，陆宁赶来时梅兰已停止呼吸，有情人永隔天涯。

中国版《魂断蓝桥》主题歌沿用了《友谊地久天长》的旋律，家学渊源的梅阡填写了一首中国古诗词风格的词《忆往日》，请著名作曲家陈歌辛编曲，演唱者是片中扮演梅兰的李丽华。歌词哀婉无限：“恨今朝，相逢已太迟，今朝又别离，流水呜咽，花落如雨，无限惜别离。白石为凭，明月作证，我心早相许，今后天涯，愿常相忆，爱心永不移。为君断肠，为君断魂，谅君早知矣，恨重如山，命薄如絮，白首更难期。白石为凭，明月作证，我心早相许，天上人间，愿常相忆，爱心永不移。”

这部《魂断蓝桥》虽然影响不大，但参与者后来都成了中国文艺界的顶尖人物。郑君里是中国电影史的泰山北斗；李丽华出生于上海，父亲是威震南北的京剧名角李桂芳，母亲是专攻老旦的张少泉。她主演过《啼笑因缘》《三笑》《假凤虚凰》等140多部电影，2015年8月获第52届金马奖终身成就奖，2016年1月获第35届香港电影金像奖终身成就奖。

梅阡编导过《女皇帝》《第二代》《满庭芳》等十多部电影，后来成为北京人艺开创性的导演，编导过近三十部戏，他改编并导演了《骆驼祥子》《咸亨酒店》，与焦菊隐合作导演了《虎符》《武则天》。他还是电视剧《末代皇帝》总导演。

▲ 上图：梅阡（中）与苏叔阳于是之郑榕等；下图：梅阡（右）与牛星丽金雅琴等

1952年北京人艺建院之初，全院把演员、舞美设计分成四个组，分别到工厂、农村去体验生活，当时梅阡带队回到故乡天津，在天津棉纺厂体验生活。他这个人外冷内热，排戏时从来不给演员做示范，习惯动作是使劲搓手。梅阡记忆力极强。北京人艺编剧梁秉堃回忆，他们一起去听报告，别人都拿笔记本记录，唯独梅阡不记。梁问：“你怎么不作记录，也没有笔记本？”梅阡笑答：“脑子好使的人，用不着笔记本！”

梅阡多才多艺，因为家学的原因，他喜欢画画，后来成了不错的画家。2002年，梅阡先生去世，葬礼上一直播放的还是那首《魂断蓝桥》主题曲，《友谊地久天长》。（文：何玉新）

▲ 梅阡画作