【绿岛小夜曲邓丽君】绿岛小夜曲及其他

“这绿道像船，在月夜摇晃，小姐，你也在我心中漂浮。”，美丽的旋律和温柔的歌词，第一次听到蔡琴导演的这首著名的《绿岛小夜曲》时，被这首歌深深感动。

绿岛俗称“火烧岛”，浮翠于台湾省东南三十公里的沧海碧波之中，传说百余年前，渔舟归航时，远望这座被夕阳染红的岛屿好像一幅火烧岛的景象。于是，火烧岛的名字不胫而走。但由于岛上气候温和，阳光普照，到处一片绿色，充满了自然美的情调，四九年后改称绿岛，上世纪七八十年代这里曾是一座监狱，关押过著名作家柏杨而广为人知，柏杨曾有《柏杨在火烧岛》之作传世。

今天的绿岛则是一处知名的旅游胜地，有“绿岛灯塔”、“火烧山”等景点。绿岛四周全被裙状珊瑚礁所围绕，再加上临海高峭的台地崖，经海水侵蚀，岩石嵯峨雄伟，景色自然天成，构成特殊的景观资源。海岸线火山礁岩与白色贝壳沙滩相间罗列，海水一片湛蓝，展现十足的海洋情调，每年登岛游玩的旅客络绎不绝。

然而，《绿岛小夜曲》之于绿岛，则是一个美丽的误会，据《绿岛小夜曲》的词作者潘英杰先生回忆，当年创作《绿岛小夜曲》的缘由很简单。1954年盛夏某夜，他和曲作者周蓝萍先生在单身宿舍聊天，谈到外国有许多脍炙人口的小夜曲，但华人尚缺。喜爱文学的潘英杰建议以“抒情优美取胜”的小夜曲来创作一首流行歌，得到周蓝萍的和声。

潘英杰趁着灵感，以一个晚上的时间，综合了他对台湾的印象以及对爱情的感受，写出歌词。潘英杰说，他当年一到台北，看到高大的椰子树，觉得很新鲜。此外，他觉得台湾是个绿油油的岛屿，因此歌词中的“绿岛”指的就是台湾，并不是指“火烧岛”。

第二天潘英杰就把交给周蓝萍，正处热恋的周蓝萍看了相当满意，有深获我意之感，在爱情甜如蜜的企盼下，立刻谱成《绿岛小夜曲》。这是一首以“绿意盎然”的台湾景观为背景，描写恋爱中男女的患得患失、起伏不定的心情，并交由紫薇（本名胡以衡）在中广录音室灌录。歌曲首先在“中广”白茜如主持的综合节目中由紫薇主唱，一唱而红，至今流行不衰。

潘英杰出身“中央音乐干训班”第一期，与周蓝萍是前后期校友，抗战时期知名的“千人大合唱”画面中，就有潘英杰、周蓝萍的身影。紫薇靠着《绿岛小夜曲》走红，周蓝萍也因此替电影《梁祝》配乐。《绿岛小夜曲》曾被评为二十世纪“百年金曲十大排行榜”的第三名。

周蓝萍过世时，潘英杰给他的挽联是：“低吟绿岛小夜曲，永怀家在山那边。”潘英杰对紫薇主唱也有绝佳的推崇，他说：“紫薇的音色婉丽，音质特佳，技巧熟练，以及情感适切的运用，擅长演唱抒情歌曲，她唱这首歌时，其中的词句及旋律，也如清澈溪水般地从歌声中流出，沁人心田。可惜伊人已逝！但她的歌声，永留人间。”

在EMI 出版的老歌合辑“流声岁月”Vol.1中，于第15首收录了司马音版本的“绿岛小夜曲”，此版的音色古旧，编曲完全依据紫薇版。“宝岛歌后”纪露霞也在台湾中广电台演唱过“绿岛小夜曲”， 当时还获得中广年度听众票选的第一名。

值得一提的是，《绿岛小夜曲》有多种翻唱版本，除国语版有朱逢博、邓丽君、蔡琴等知名歌手翻唱外，也包括粤语版的《友谊之光》（香港电影《监狱风云》插曲，“人生于世上有几个知己，多少友谊能长存，今日别离共你双双两握手，友谊常在你我心里……”，人生在世上能有几个知己?有人说得一个知己就足矣，是伯牙子期那样的知音相投，在那空灵的高山流水之中做一对知音，道珍重的时候千般不舍，千金一诺，不见时候友谊不变，不老如青山，不断似流水。

现在的歌曲唱爱情的多，唱友谊的少，知己难得，一起欢唱，为别离，为相聚，为美好的往昔。近年新声歌手采薇薇也翻唱过这首《友谊之光》，其轻柔的嗓音浅斟低唱，娓娓道来，如倾如诉，听起来也是别有一番感慨。