关于中岛美雪翻唱我想说中岛美雪：在惊叹于她创作才华的同时，她作为女性的坚毅却被忽略

作者/影子

几乎所有人都先听别人翻唱她的歌，然后才知道Nakajima Miuki这个人以前是通过港口的那次翻唱唱歌的。现在是通过各种平台流传的片段。

她是作曲家，是被翻唱最多的歌手，是日本的三大传奇歌姬之一，也是一位坚毅的女性，但无论哪一个身份，又都不能界定中岛美雪。

年过60

依然白皙清瘦

她坐在那里

随时等着灵感的到来

有一种温和坚定的力量流露出来

1

作为歌手，她的声音很美，像穿透密林的阳光，声音中的力量像在宣告自己是行走在风花雪月中的女侠，她也是唯一一个横跨四个年代（1970年代、1980年代、1990年代、2000年代）摘得单曲榜冠军的歌手，即使在现在很多日本年轻人的心中，中岛依然是“女神”，他们说，“在她的歌里听见了自己”。

1952年，美雪出生在北海道，家里追溯起来算是大垣藩士市家系的士族（即所谓的贵族），5岁学习钢琴，在母亲的引导下，美雪从小就接触到了文学和音乐。小学二年级，美雪首次作曲，却被当时的老师批评为一文不值，但独自作曲的天赋在此时显露。

1970年，中岛美雪考入藤女子大学文学院国文学系，国文科班出身， 中岛美雪在音乐上的勇气，在读书这段时间就有体现了，当时学校游园会的风气是流行组乐队的，中岛在第一次演出舞台上，提着吉他单枪上阵，自弹自唱自己的创作，还因此得了一个“搅局者”的称呼。

两年后，中岛美雪首次参加全国歌谣音乐祭，当时，中岛受到评委日本著名诗人古川俊太郎的题目“我之所以身为歌手的意义”的刺激，婉拒了出道的机会。带着倔强与思考，三年后之后，中岛美雪正式出道，并以这首歌给出了自己的回答，并且，作为歌手，几十年来，矢志不渝。不了解这首歌的人，也称不上真正了解中岛美雪。

心声：为你而歌

请什么也不要再说，静静握住这只手

让这无声的歌通过手掌，轻轻传进你的心房

无论是怎样难过，伤心流泪的日子

都请你收下这手中的歌，请你收下我的心意

… …

2

台湾诗人曾淑美在她《哭泣的灵魂》一书中曾说 :“美雪信手拈来的歌词，就像雪花飘于手掌，转瞬就要消失似的，很深情又忧伤。”

作为作曲家，中岛出道时间超过40年，创作歌曲500多首，70多首被港台歌手翻唱，以致于坊间流传着这样一种说法：上个世纪90年代，一个中岛美雪，一个玉置浩二，几乎养活了大半个港台乐坛。从徐小凤的“人生充满希望”（原曲：雨が空を捨てる日は）、凤飞飞的“潇洒的走一回”（原曲：この世に二人だけ），到90年代初期，这股翻唱浪潮达到高峰，王菲因为《容易受伤的女人》（翻唱自中岛美雪的《口红》）奠定香港天后的地位。这些歌曲的华语翻唱版，大多都成了这些歌手的代表作。

这些传奇又不能定义她，她只说，音乐是表达自我的音乐，她只是用很坚强的意志来写自己想要的音乐。

所以，自成名之后，中岛就很少上电视了，虽然不上电视，但她却很喜欢舞台剧，个人创作的舞台剧《夜会》系列从1989年开播，已经16期了，几乎年年都是全新的故事和音乐。

这样旺盛的创作精力，是让人很惊艳的。其中作品的歌词具有极高的文学价值，形式涵盖民谣、苦情、摇滚，在多样化的风格中，不变的是中岛美雪对世故的观察与悲悯。

1975年，23岁的中岛美雪毕业走出校门，预想中的求职过程并不顺利，又遇上父亲中风，这样的境遇，对当时的中岛来说，是人生低谷。她在悲痛中思考，并汲取了力量，于是有了《时代》。

“轮替着，轮替着，时代不停轮替着

重复着分分合合这出戏

今天不支到底的游子们

总有洗心革面重新出发的那一刻”

《时代》的出世，给正处于经济危机的日本，带来了安抚，连同二战后的创伤，。也让中岛的作品从小儿女的情态上升到了具有社会意义的层面。

即使是写女人，歌中的女人也只是看起来很温顺，却不是骨子里自怨自艾，她们身上有一种抵抗和冷静，从某种角度来说，这也是中岛自我意识的强烈表现，因此，听她的歌会抵达生命的底色后又远离于底色。

3

我们往往在惊叹于中岛的创作才华的同时，忽略了她作为女性的坚毅。

作为日本乐坛的传奇歌姬之一，中岛终身未嫁，单就这一点就难以被那些遵循常规生活的人所接受，一个女子要有怎样强大的力量才能做到独身处世，对自我天赋的创造和探寻挥发到极致。

这是一种能力，但凡那些活的清高又自由的女子，身上都有这样一种能力，既倔强叛逆，又勇敢坚韧。

关于爱情，坊间流传着中岛美雪和吉田拓郎的童话。在《给我一个永远的谎言》中，她写道：“一切的一切皆由爱而起，为爱发生。”

中岛美雪和吉田拓郎，一起经历过日本50——70年代的学生左翼运动，声势浩大的学生运动渗透了他们的青春年华，他们一起见证了对彼此的生命来说都是浓墨重彩的一笔。在这首歌创作完成后的31年，吉田拓郎60岁，中岛美雪54岁，当中岛穿着白衬衫，在舞台上和吉田拓郎再次唱起这首歌的时候，二人均已步入人生的后半段。

目光如昔，却生华发

这是对青春时代轰轰烈烈挥洒过的热血致意

也是对一个时代的反思

中岛说，她喜欢夜生活。因为不愿意把自己过多地暴露在镁光灯下，她只能在夜里寻求自我的回归，至少，夜晚很安静，可以想去哪里就去哪里。

“我之所以身而为歌者的意义”，中岛始终履行着出道时的诺言，将生命里沉积的思索与洞察，化作银龙，谎言，阿檀树，竹子。

她可以在夜晚某个隐秘的角落，某个孤独的暗处，守候着即将到来的黎明，还给沧桑世事以晨曦的阳光。

即使年过六十，时间爬上了眼角，

她的眼神依然闪烁着少女般的光芒，

宛如未曾老去。

— END —