傅莹丈夫看这里!书香推荐傅莹，二十岁的容貌由父母决定，六十岁的气质由自己决定

点击上面的【西乡北京】可以免费订阅！

3月4日，十二届全国人大第四次记者招待会在人民大会堂一楼的记者招待会上举行，大会发言人傅莹就大会议程和人大工作相关问题回答了中外记者的提问。

她用了诸如“心塞”、“亚历山大”等网络热词巧妙回应记者提问，形成了“傅莹style"。她的优雅亮相，让新闻舆论场再次沸腾了…

《在彼处——大使演讲录》收选傅莹任中国驻澳大利亚和英国大使期间的英文演讲20篇、在英国主流媒体发表的文章5篇和访谈实录3篇，并附有傅莹大使关于演讲技巧体会的文章。带你领略中国女外交官的人格魅力、说话演讲的艺术和为人处世的智慧。

★《在彼处——大使演讲录》是中国“公共外交”实践的宝贵文献，为公共外交提供了经典案例。傅莹大使对自己演讲的总结体现了关于公共外交的深刻理解，就是“要实事求是，要早说话、要多说话、说明白话”，要让世界理解和尊重中国。

★《在彼处——大使演讲录》是学习“英语演讲”的理想读物。傅莹大使讲述了关于演讲技巧的感想和体会，外交演讲中“为什么讲”、“讲什么”、“怎么讲”等方法和技巧，是中国外交官一流的外语水平和沟通智慧的写照。

★《在彼处——大使演讲录》是学习“说话之道”的好书。傅莹大使是*受认可、在西方有巨大影响力的外交官之一。

傅莹，蒙古族，内蒙古通辽人；北京外国语学院英语系毕业，英国肯特大学国际关系硕士研究生。曾任中国驻菲律宾、澳大利亚、英国等国大使，是中国第一位少数民族女大使、驻大国女大使。傅莹的父亲阿民是蒙古族著名哲学家艾思奇的学生，在新中国成立后曾任内蒙古军区宣传部副部长。

在父亲的教导与家庭氛围的熏陶下，傅莹从小就热爱阅读。知识的不断累积，让傅莹具备了缜密的逻辑思维能力，更养成了思考总结的好习惯。

傅莹丈夫郝时远先生也是蒙古族，1952年8月12日生，比傅莹大一岁，有个蒙古名沙力克。现任中国社会科学院院长助理、学部主席团秘书长，民族学与人类学研究所所长。

郝时远这样评价自己的妻子傅莹：“一有时间，我们都愿意坐下来读书；一有新的书、新的讯息，她都想学习。”

学霸——自学三年上北外

“文革”期间，因为父亲蒙冤被关押，傅莹中断了中学课程。她16岁上山下乡，来到内蒙古一个生产建设兵团的广播站劳动，在那里一待就是3年多。

回忆起这段岁月，傅莹说：“这是一段很艰苦的经历，但并不都是不愉快的。上山下乡锻炼使我能够吃苦、坚毅，而且做事情能够不计较得失，能够敢于奉献。”

三年中，她往返于兵团各处，不辞劳苦地爬电线杆、架银幕，给战友们放映电影，与此同时还坚持自学，完成了高中各科目的学习。

1973年，傅莹作为工农兵学员考入北京外国语学院，她的数学得了满分，被同学们戏称为“数学家”。

正是这种“数学家”的精神激发她孜孜不倦地努力，提高专业技能。她的专业是英语，第二外语是法语，可是傅莹似乎还嫌不够，为了适应工作的需要，她又学习了罗马尼亚语。

给小平同志翻译

1977年“北外”毕业后，傅莹在外交部开始了十余年的翻译生涯。

1988年1月20日上午，84岁高龄的「邓小平」在人民大会堂福建厅会见来访的48岁的挪威首相格罗·哈莱姆·布伦特兰夫人，外交部副部长周南陪同会见，傅莹担任英语翻译。

会见开始，邓小平谈到自己的年龄，他对布伦特兰夫人说：“我今年84岁，该退休了……”但是傅莹一不留神，将「84岁」译成了「48岁」。在场的副外长「周南」听出了这一错误，当即告诉了邓小平。

邓小平听后，不但没有批评傅莹，反而开怀大笑，他幽默地说道：“好呀，我有返老还童术，竟然一下子与布伦特兰夫人一样年轻喽。”

傅莹曾在北京外国语大学举办的公共外交论坛上致词，即兴讲了八九分钟，阐述对于外交的看法。在傅莹看来：

强硬而有不失亲和，又能让人明白的外交尤为重要！

第一：

搞公共外交，面对的是各种外国听众，我们必须学会用不同听众都听得懂，而且听得进的语言同人家讲话，换句话说，要讲明白话。

（之后，傅莹又抑扬顿挫地强调：要—讲—明—白—话）

你所讲的话，人家连听都听不明白，又怎么能够指望人家从中了解中国？

第二：

如何应对外国记者，是一门艺术，一种“难”的艺术，得斗智。

就拿电视记者来说吧，这个斗智的目的必须首先弄明白。听你讲话的对象，不仅是坐在你面前的记者，而且还是，甚至更是电视镜头背后的观众。

经过一番唇枪舌战后，你也许斗赢了面前的记者，但你却可能失去电视镜头背后的人，即电视观众。

第三：

有的时候，我们会责怪西方记者，质问他们为什么不能正面地、平衡地报道中国？我倒是觉得，我们对西方记者这样的期待，似乎高了一点。

要知道，西方媒体的基因就是批评，他们的记者向你提问，常常是让你难堪的，况且，他们对其本国的东西，也不总是客观地、平衡地报道的。

♣若您喜欢我们的内容，欢迎在朋友圈转发

♣若您有好书、好文章推荐可发送至邮箱：shuxiangbeijing@ 与我们互动

PS：参与推荐的朋友，将有机会获得小编准备的名家们的签名图书哟~~