谭德塞为什么有中文名看这里!新型冠状病毒肺炎就叫这个了！世卫组织披露命名原则

全球研究和创新论坛于2月11日在日内瓦开幕。

世界卫生组织总干事谭德塞举行了例行新闻通报会，会上他宣布了由新型冠状病毒引发的疾病的正式名称：

英文名称：Corona Virus Disease 2019

英文缩写：COVID-19

中文翻译名称：2019冠状病毒病

谭德塞解释，COVID-19代表"Coronavirus disease 2019"（冠状病毒疾病2019，按照中文语序习惯可以翻译为 "2019年冠状病毒病" ），"CO"代表的是冠状（Corona），"VI"代表病毒（virus），"D"代表疾病（disease）。

他表示，选择这个名称是为避免指涉特定地理位置、动物物种和人群，符合国际为避免污名化所做的建议。"根据世界卫生组织、世界动物卫生组织和联合国粮食及农业组织商定的命名指南，我们必须找到既不涉及地理位置、动物、个人或人群，又容易发音，并且与该疾病相关的名称，"谭德塞博士强调，"妥善命名很重要，有助于防止使用其他可能不准确的或污名化的名称。它还为我们提供了今后任何冠状病毒疫情的标准命名格式。"

国际病毒分类委员会(ICTV)-冠状病毒研究小组（CSG）将引发该疾病的病毒命名为：SARS-CoV-2（可以翻译为："SARS冠状病毒2号"），原病毒名字"2019-nCoV"不再使用。这一病毒被识别为SARS冠状病毒的一个姊妹病毒，属于SARS-CoV相关冠状病毒种。

国际病毒分类委员会(ICTV)独立于世界卫生组织，是一个对病毒进行生物学分类和命名并制定相关标准的国际组织，此前命名了2003年的SARS冠状病毒和2012年MERS冠状病毒。

此前在中国举行的中国国务院联防联控机制新闻发布会上，国家卫生健康委通报了新型冠状病毒感染的肺炎的暂命名、简称和英文简称。即：

中文暂命名为：新型冠状病毒肺炎；

中文简称：新冠肺炎；

英文名称：Novel Coronavirus Pneumonia；

英文简称：NCP。

看来确实，如果叫"新型冠状病毒"，那日后如果再出现新的冠状病毒类型就不好命名了，总不能叫新新型冠状病毒吧。

病毒命名为什么重要？

这在以往全球性传染病疫情中，已有不少教训。2009年H1N1病毒流行，被称为"猪流感"，埃及因此宰杀了全国的猪，引发当地食用猪肉的科普特人抗议，事实上，这一疾病人际传播，并不是通过猪；2015年的MERS也引发过争议，因为名称"中东呼吸道综合症"导致了外部世界对中东居民的歧视现象。所以，在疫情发生时，尽快给它一个合适的名字至关重要。

新发疾病是如何命名的？

过往新发疾病的命名可能与人名、地名等有关。

以人名命名的疾病：如艾森曼格综合征，艾森曼格医生首次发现而命名；川崎病，因日本医生川崎首先发现而命名。

以地名命名的疾病：事实上，过去许多广为人知的传染病命名都与地名有关联。例如：

日本脑炎病毒（Japanese encephalitis virus）：直接以国家名称冠名，因为这种亚洲病毒性脑炎自有记录以来的第一例发生在19世纪的日本，但事实上东南亚区域和西太平洋区域有24个国家存在这种流行性病毒传播。此外，德国麻疹的命名也是这种情况。

这种"简单粗暴"的病毒命名方式虽然有助于记忆，但也引起了一系列的问题，例如：

中东呼吸综合征(Middle East respiratorysyndrome,简称MERS)，因患者多集中在沙特阿拉伯及阿拉伯联合酋长国等中东地区而得名。2013年中东呼吸综合征的命名导致中东各国旅游、贸易受到创伤，也向WHO提出抗议。

埃博拉病毒（Ebola virus），该病毒因1976年在苏丹南部和刚果（金）的埃博拉河地区被发现，由此而得名。这使得让埃博拉名扬全球的不是壮丽的景色，而是那场虐杀了河岸边55个村庄百姓的瘟疫。此后尽管国际卫生组织要求以更加"中性""去政治化"的方式命名病毒，但埃博拉河还是和这个全球性致命性传染疾病紧紧捆绑在了一起。

2010年《柳叶刀》将某种超级细菌命名为新德里，遭到印度的抗议。

2010年8月，英国医学期刊《柳叶刀》报道，有一种不明原因的新病毒正在南亚国家流行，西方医学家把这种病毒命名为"新德里金属-β-内酰胺酶"（NDM-1）。研究报告称，这种病毒是英国医学人员在一名曾在印度住院治疗的瑞典病人身上发现的，而且许多发病患者曾在过去1年前往印度等南亚国家旅游，因而推测这种新病毒可能起源于印度。

报道刊发后引起印度卫生部门的抗议，他们反对西方媒体将一种新出现的尚不明病因的病症与印度联系在一起，尤其不满科研人员使用印度首都新德里来命名这种病毒。

美国《科学》杂志还举了一个"诺如病毒"的例子。1968年，在美国俄亥俄州的诺瓦克（Norwalk）发生了流行性肠胃炎，医院在患者排泄物中检测出一种新型病毒，随后命名其为"诺如病毒"（Norovirus）。2011年，突然有一个日本人向国际病毒委员会提出抗议，要求更改诺如病毒的名称，因为"Noro"是日本常见姓氏"野吕"的罗马字。无奈之下，国际病毒分类委员会建议将此病毒改名为"诺瓦克病毒"（Norwalk）。

类似的例子并不鲜见，如因发生在瑞典首都斯德哥尔摩的人质劫持案而发现的"斯德哥尔摩综合征"等。

因此，WHO在2015年表示，病毒的名称不应包含特定地理位置、某一动物、人名或者特定人群，同时还要易于发音。

回顾非典时期，2003年2月28日，意大利医生乌尔巴尼在越南河内一个华裔美国商人身上发现了一种非常规病毒，他随即向世卫组织报告并建议称这种疾病为"严重急性呼吸系统综合征（SARS）"，一个月后，乌尔巴尼自己也不幸被感染去世。世卫组织决定正式采用乌尔巴尼医生提出的名称作为正式命名，以纪念乌尔巴尼医生作出的贡献。此后，中国国内媒体也参考了"AIDS"病音译为"艾滋病"的方法，将非典型肺炎-"SARS"称呼为"萨斯"。

新发现疾病命名原则

其实，早在1967年，国际社会就成立了一个专门的机构——国际病毒分类委员会，负责给各类病毒做分类和起名字。以前，这个委员会主要是从生物学上确定一种病毒应该划归哪一个种类纲目，由此确定如何称呼它。但是随着时代发展，语言学和语义学的因素也被加以考虑，2015年5月，世卫组织公布了新发现疾病命名指导原则，鼓励研究人员、卫生官员与媒体使用中性的、一般的术语代替人物、地点、动物、食物和职业等命名疾病，并于2015年设定了7项新发现疾病命名原则：

1.持久可用；

2.避免或拒绝使用可能导致错误或歧义的名称；

3.避免不必要的名称创建；

4.名称中部不应含地理位置；

5.名称中不含人名；

6.名称中不含动物或某种食物的名称；

7.名称不指向某一特定文化或行业。

坐堂药师|关注合理用药，守护用药安全