【傅莹女儿】刚刚，这个中国最高雅的女人惊艳了全世界！

最近，

全国人大外事委员会副主任委员傅莹，

在纽约亚洲协会发表了以下题目的演讲。

《中美今天的选择决定未来两国关系》。

她精辟地分析了当下局势，

没有一句废话，把复杂问题全讲透了！

全文如下：

最近访问美国时，我几乎遇到的每一个美国人都告诉我，美国对中国的态度已经发生了转变。他们声称，这种现象跨越了两党、政府、商界和学术界的界限。

美国对未能按照自己的形象塑造中国感到失望，尽管中国加入了世界贸易组织，并帮助中国实现了经济腾飞。相反，中国利用自己在贸易和商业上的优势“欺骗”了美国。

有人担心，中国在全球经济和技术阶梯上的攀爬速度太快了，而且中国在军事上威胁要把美国从亚洲“挤出来”。

尽管美国人的态度可能已经改变，但我不认为他们已经解决了问题。

从美国历史的角度来看，主要战略通常是通过反复试验，以应对特定的挑战而形成的。共识在此过程形成。

因此，美国对中国立场的任何调整都需要时间。这也意味着，两国在未来几个月和几年的行动和回应，都将影响最终结果。

在评估下一步行动时，中国人首先要问的是，美国的批评是否公平。

的确，中国的经济增长并没有产生与美国类似的政治体系。

有趣的是，我记得上世纪90年代中期，我参加了一个为发展中国家外交官设计的美国政府项目。话题是美国的安全战略和政策制定。

我有一个问题：美国在后冷战时代的战略目标是什么？

答案是明确的：在全球推行美国式的人权价值观和民主制度。

事实上，美国在过去20年里一直在追求这些目标，为此付出了巨大的代价。

中国不是美国唯一的失败，也不是最糟糕的。事实上，考虑到“颜色革命”以来一些国家发生的事情，美国应该庆幸，自己的努力没有让中国陷入动荡和混乱。

中国保持了总体社会稳定，坚持走自己的经济发展道路，特别是在2008年金融危机之后，促进了全球经济增长。

中国没有像伊拉克和阿富汗的国家建设那样耗尽美国的财政，而是极大地促进了美国的繁荣。

诚然，中国的财富也在增长。得益于欧美推动的全球化，勤劳的中国人获得了全球资本、技术、专业知识和市场，促进了工业的发展。数以亿计的中国人摆脱了贫困，生活水平大幅提高。

但记住两件事很重要。

首先，中国工人为这些发展付出了高昂的代价，就像美国工人一样。

进入世界贸易组织后，中国企业突然陷入与全球同行的直接竞争。多数产业陷入困难，有的甚至难以为继，大量工人下岗。

其次，中国的获利也让美国受益。

根据美国牛津经济学院的研究，从中国进口的低价商品帮助普通美国家庭平均每年节省850美元。2001年至2016年间，美国对华大宗商品出口增长了5倍，远高于90%的平均增幅。

“物联网”的出现以及中国中上层消费者数量的快速增长，将为美国公司提供更多的机会。

中国不仅是世界经济的重要组成部分，也是世界经济增长的重要源泉。

任何试图将其与美国或全球经济“脱钩”的做法都会伤害所有国家，包括美国。

那么，中国应作何反应？面对来自美国强硬但混乱的声音，中国必须保持冷静，重要的是聚焦自身发展，解决好自己的问题。

中国没有对美采取更加对抗的态度。因为，中国对美政策是整体外交政策的组成部分，而中国外交政策的目标是维护一个和平的外部环境和合作的国际关系，以服务于国家的发展。因此，中国有理由继续坚持“建设性合作”的政策。

中美关系的变局对中国也是又一次倒逼改革的机会。美方工商界提出来的市场准入等问题，许多正是中方需要通过改革着力解决的。

事实上，中国正在进一步推进开放。政府也在下大力气改善营商环境，加强对中外企业知识产权的保护。中国的改革者可以将外部压力转化为动力，打破阻力、实现必要的改革成效。

但毫无疑问，中国人民将坚定地反对美国在贸易问题上的欺凌。有言论称，由于贸易战，中国经济“下滑”。还有一些人预计中国很快就会屈服。我可以告诉你，这是一厢情愿的想法。

是的，中国经济正处于去杠杆化的过程中，这是令人不安和痛苦的。但要保持健康发展，这是值得付出的代价。

值得记住的是，中国采取了一项刺激计划，以帮助克服2008年美国金融海啸引发的全球衰退。贸易战可能会减缓必要的去杠杆化过程。

相互指责和伤害不会解决任何问题，只会让事情变得更糟。这就是中国将继续与包括美国在内的所有国家合作的原因。从气候变化到跨国犯罪，从流行病到核不扩散，这些都是双方共同关心的问题。

许多中国人认为，美国问题的根源在于国内，因此需要美国人自己来解决。

我们可以看到，美国的制度需要进行重大改革，以克服深刻的社会政治分歧和贫富悬殊。

但同时，中方有责任坚持对话，找出双方在哪些方面能够达成一致，哪些方面不能达成一致，以及寻求解决方案，或至少是如何处理持续不断的争端。

当然，那些一心寻求对抗的人或许不会对这个途径感兴趣。

但是，借用一句谚语，如果有些人想追逐蝴蝶，我们为什么要和他们一起跳舞呢？

这篇演讲一出，

各大媒体迅速转载，刷屏网络，

但这已经不是傅莹第一次“火”遍全网了。

2016年她曾在德国慕尼黑安全会议上，

代表中国发声，舌战群儒，见招拆招，

十分精彩！！！

会议上她被问了一个非常刁钻的问题，

“中国是否对朝鲜失去了控制？”

回答“是”或者“不是”，

都等同间接承认了中国在试图控制他国主权，

于是她面带微笑温柔回应：

“这种用语很西方”

当美方记者说中国“偷窃”美国时，

温柔的她，笑脸立刻变得严肃，

回应到：“这个词很不敬”

她意气风发，笑容温柔，

说话得体，风采迷人，

面对外媒的刁难，

谈笑风生间就能犀利，机智地化解危机，

维护好中国的利益与形象，

绝对的秒杀众人，

令国人想直呼她为真女神！

她，16岁时辍学，

20岁时，才重返校园，

35岁时，成为了邓小平的贴身翻译，

到了花甲之年，却越活越有气质！

她，让中国人放心，叫外国人头疼。

她创造过中国历史上三个第一，

中国第一位少数民族女大使，

中国第一位驻外大国女大使，

全国人大首位女性新闻发言人。

她被外国元首赞誉为：

“最能清晰传递中国声音的使者之一”，

她是中国外交部的知性铁娘子，

也是中国最美最优雅的发言人！

她，就是傅莹

1953年傅莹生于内蒙古通辽，

她的父亲阿民，

师从蒙古族著名哲学家艾思奇，

曾任中国内蒙古军区宣传部副部长。

他会说一口流利的汉语，

而且写得一手好诗。

著名哲学家艾思奇

在父亲的影响下，她自幼就酷爱读书。

然而他们一家幸福安稳的生活，

却在1967年，被彻底打破了。

她的父亲没能躲过那场血雨腥风的动乱，

在某一天突然被人抓走关进狱中。

不久后，因为学校关闭，

她的学习梦想也被迫中止。

年仅16岁的她就上山下乡，

被送到一个偏远的农场，

她每天从事着十分繁重的劳动，

必须像男孩子一样干各种重活，

她开过拉煤的大车，

爬过危险的电线杆，

也架过沉重的荧幕……

之后，她参与兴建了一家新工厂，

并当上了厂里的广播员，

每天用高音喇叭向工友们播报消息。

现实给了她一记耳光，

但她并没有屈服于命运，

反而怀揣憧憬顽强抵抗！

她的生命，

在如此荒芜的地方，

仍然欣欣向荣地滋长。

尽管每天光是为了劳动，

就已经筋疲力尽了，

但她还是不放弃任何可以学习的机会，

她在农场附近找到了，

一家破旧狭小的图书馆，

只要有空就都会去借书看。

广播电台播英语了，

她就会偷偷地跟着念。

在她的努力下，

她自学完了高中科目，

英语也说得相当不错。

当回忆起这段岁月，她说：

“我印象最深的就是体验身体的极限、

饥饿、寒冷、体力透支、精神上的磨炼等等，

这确实是我人生最宝贵的一笔财富。

上山下乡锻炼了我能够吃苦、坚毅，

而且做事情能够不计较得失，

能够敢于去奉献。”

1973年，这场运动开始走向尾声，

国内的高考制度陆续恢复，

她的命运也出现了转折。

她以工农兵学员的身份，

考入了北京外国语学院，

她靠着自己的努力，

硬是在当时即没有语言环境，

也没有良好的学习环境的情况下，

也学好了英语，

拼出了一条异于常人的路。

历经生活艰辛的她，

十分珍惜这来之不易的机会，

每天都废寝忘食地学习。

她的专业是英语，

第二外语是法语，

她还私下学习了罗马尼亚语，

除了语言好，她的数学也很好，

考试常常得满分，

同学们就戏称她为“数学家”。

不够优秀，何以拥有；

足够优秀，才能获得！

1977年，从学校毕业后，

她凭借出色的学习成绩及优秀的表达能力，

成功进入外交部，当上了一名翻译。

1978年至1982年，

她曾担任中华人民共和国，

驻罗马尼亚大使馆的职员。

1982年，任外交部翻译室随员。

1985年，她幸运地获得了，

被公派到英国肯特大学，

卢瑟福学院深造的机会。

但是她在英国的生活并不容易，

每次钱拿去付了房租以后，

生活费就只剩下1英镑了，

她经常只能靠喝水充饥。

在如此艰苦的条件下，

她凭借自己一贯的努力和坚持，

获得了国际关系硕士学位！

之后，因为工作表现出色，

她被调到了邓小平的身边工作。

1988年1月20日，

84岁的邓小平要在人民大会堂福建厅会见，

48岁的挪威首相格罗·哈莱姆·布伦特兰夫人，

由她担任邓小平的贴身英语翻译。

会见中，邓小平对布伦特兰夫人感叹道：

“我今年84岁，该退休了……”

能在崇拜的邓小平身边工作，

让她满心欢喜，也满是压力，

一向严谨的她，一紧张，

就不小心将84岁翻译成了48岁，

说出去的话，如同泼出去的水，

想再收回来就难了！

她的心一下子就慌了，手心里全是汗。

在场的副外长立即就听出了错误，

并直接告诉了邓小平。

没想到，邓小平非但没有怪罪于她，

反而哈哈大笑，他说：

“好呀，我有返老还童术，

竟然一下子与布伦特兰夫人一样年轻喽。”

第二天，各大主流报纸，

都将这件事放在头条报道了，

并配图说明：

“翻译把邓小平84岁误译成了48岁，

引起宾主的欢笑。”

那一刻，她意识到，

自己还得更加努力才行！

为了提高自己的翻译水平，

在领导讲话时，

能够听清内容，记住原话，

并立即可以用另一种语言表达出来。

她私下进行了无数次的练习，

并阅读各种书籍，

来增长自己的知识和词汇量，

并仔细地研究了，

各个国家领导人的语速和讲话习惯。

十年磨一剑，

身经百战的她已成长为一名，

优秀、专业、负责的翻译员。

她为杨尚昆、江泽民、李鹏等，

党和国家领导人都担任过高级翻译，

和他们一同参加过，

各种重大的国际会议和活动，

见证了许多历史性的时刻。

1998年11月，她被委以重任，

成为了中国驻菲律宾第八任大使。

她是中国第一位少数民族女大使，

也是中国最年轻的女大使！

2003-2006年，

她再次被任命为，

驻澳大利亚联邦特命全权大使，

在她任职的三年间，

是中澳两国关系史上最好的时期。

澳大利亚联邦律政部长卢铎，曾称赞她：

“她是我政治生涯中所见过的，

逾千各国大使中的No.1大使，

她最能代表和维护中国的利益，

最富有影响力和魅力。”

结束澳大利亚的工作后，

她又成为了驻大不列颠，

及北爱尔兰联合王国特命全权大使。

当2008年，西藏发生骚乱，

北京奥运火炬传递在英国受阻时，

当西方媒体大肆宣扬民族矛盾，

将中国过分妖魔化时。

她立即以中国驻英大使的身份，

在英国《每日电讯报》上发表，

名为《如果西方能够倾听中国》一文。

她大胆地谴责示威者：

“那些大声抗议和示威的人里，

很多可能从来没有去过西藏。”

她抨击西方媒体，并呼吁：

“希望西方国家能有越来越多的人，

能够努力跨越语言和文化的障碍，

更多真正的去了解中国。”

在一次伦敦贸易界的聚会上，

有人问她，中国在西藏的镇压行动，

会不会引起英国的贸易抵制？

她淡然地回答说：

“这种威胁可能会带来令人尴尬的后果，

既然在座诸位中的大多数，

都穿着中国制造的衣服。

那以后可能很多人身上的衣服就没有了。”

她智慧的言语，老练的外交手段，

和一颗赤诚的爱国心，

得到了外界一致的认可。

英国《外交官》杂志，

授予她“年度亚洲外交官奖”！

并赞誉她：

“以难得的坦率和富有人情味的方式，

充分显示了中国希望通过合作，

来寻求和平发展，

在应对国际社会面临的共同挑战方面，

发挥更大作用，

最终建立一个和谐世界的愿望”。

作为外交官，就是对外代表着国家，

每次面对记者的提问，

其实都是一场没有硝烟的战争。

任何一句不恰当的话，

都会被媒体捕风捉影，无限放大，

她的责任与压力巨大。

但聪明的她，

深谙以柔克刚之道，

看似柔弱，却立场坚定，

她向全世界输出了一个，

名为“温柔”的力量！

她温柔地笑着，温柔地说话，

温柔间就将对面的招式一一化解，

让对方哑口无言，难以反击，

形成了自己独特的“傅氏style”！

在她的工作生涯中，

她创造过许多精彩瞬间！

1.

美国哥伦比亚广播公司的记者，

提到中国在南海进行“军事化”的问题。

她巧妙地以普通人的看法，

表达了自己的观点：

“军事化”这个词炒得挺唬人的，

我认为这是不是有点语言霸权？

我讲两条普通人、大部分中国人的感觉：

第一，中国人觉得美国派军舰到南沙岛礁那么近的地方炫耀武力，这个不好，非常刺激中国人的反感情绪。

第二，我们在南沙扩建岛礁是非常必要的，中国人民都支持，应该有它自身的防御能力、部署必要的防御措施。

她还说道：

“要说军事化，

如果仔细看一看在南海进进出出的，

先进飞机、军舰，

最多的是不是还是美国的。”

2.

中国的军费问题，

是记者在两会必问的问题，

但是这问题很敏感也很难回答。

背后涉及的是军队的战力和部署问题，

但是CNN记者还是提到了。

她幽默地回答说：

“说了吧，我抢跑；

不说吧，你们心塞。

所以我还是给你一个大致的数。

今年中国军费预算保持增长，

但是增长的幅度比前几年要低，

是在7%至8%之间。”

3.

美国哥伦比亚广播公司记者提问，

中国军费不断增长，

增强国防力量的问题。

她毫不客气地反问：

“我们有一个很弱的国防力量，

我们就和平了?”

4.

陈用林是中国驻悉尼总领事馆一等秘书，

但是有一天，

他却带着妻女离开了中国领事馆，

向澳洲申请政治庇护，

并声称中国在澳洲，

安插了1000名间谍。

记者咄咄逼人地向她提问间谍问题。

她微笑着回答说：

“如果我要处理这么多的间谍业务，

怎能有时间在这里与各位见面？”

她在事业中，

将大国风范的高调展现给了全世界，

她在生活中，

却将自己每一天都过得低调而朴实。

她平时喜欢喝茶，

最大的爱好就是看书，

有任何新的书她都会想看，

因为她觉得只有，

不断地去累积知识，

才不会让大脑过时，

才能拥有缜密的逻辑思维。

丈夫郝时远也是蒙古族人，

现任中国社会科学院院长助理、

学部主席团秘书长，

民族学与人类学研究所所长。

他们在大学的时候就认识了，

婚后两人育有一个女儿，

夫妻俩恩恩爱爱，

相濡以沫地走过了数十年的光阴。

郝时远

在女儿出嫁的时候，

60岁的她，因为太高兴，

当着大家的面唱了一曲《送亲歌》，

还跳了一段蒙古族舞蹈，

舞步娴熟，身姿优美！

原来在她外交官的光芒背后，

还有着被掩盖的能歌善舞的真性情！

身居高位，最难避免的大概就是：

亲戚来拜托办事。

她也不例外，遭遇过许多次。

但每次她都会拒绝，

并且义正言辞地告诉他们：

“靠自己干，别靠关系！”

有一次她去乡下的时候，

碰到几个困苦的农民，

得知他们孩子没有钱上学时，

她二话不说，

就将钱包里所有的钱都掏了出来。

从青丝到满头银发，

她却越活越有气质！

虽韶华已逝，但美丽依旧！

全球知名的英国《金融时报》，

曾对她进行过专访，

当时的总编巴贝尔执笔写下，

对她的第一印象：

“这位朝我们餐桌缓缓走来的女士仪态优雅，

没有中国官场上常见的那种严肃表情。

身着粉红格子上衣和裙子，

戴着一串粉白相间的珍珠项链，笑容灿烂。

她很有魅力，但她明白，

魅力还可以作为武器。”

的确，看她的照片，你会发现，

她的银发总是一丝不乱，

装束落落大方，优雅无比！

气质和气场，简直堪比模特！

衣服搭配新潮时尚，

从来都没有穿错过。

甚至还有人称她为“时尚外交官”。

已65岁花甲之年的她，

依旧风采迷人，顶着一头银发，

却有张少女般的脸和青春活力！

后来，德国再次邀请她参加，

第53届慕尼黑安全会议，

“东亚安全与朝鲜半岛”论坛，

在会议中，

面对刁难的问题和激烈的交锋，

她依然轻松应对，自信大气，

谈话时柔声细语，不卑不亢，

再次让西方人领略了什么叫“傅式style”，

再次让世界看到了什么叫中国大国风范！

有网友说：

五千年前，

我们和古埃及人一样面对洪水；

四千年前，

我们和古巴比伦人一样玩青铜器；

三千年前，

我们和古希腊人一样思考哲学；

两千年前，

我们和罗马人一样四处征伐；

一千年前，

我们和阿拉伯人一样无比富足；

现在，

我们和美利坚一较长短。

五千年了，

我们一直在世界的牌桌上打着麻将，

而另外几家已经换过好多轮了。

从傅莹强硬的态度中，

从她大气温和的言语中，

我们看到的是一个，

正在快速崛起的中国，

一个越来越强大的中国！

历史终将证明，

谁只是匆匆过客，

谁才是真正的主人！！

人的优雅无法装扮出来，

那是阅尽人生后的坦然，

是饱受沧桑后的睿智，

是无数沉浮后的淡泊。

洗尽一身铅华，

她不炫耀，不张扬，

不空洞，不浮躁，

内心博学，灵魂丰盈。

花甲之年她比当年更内敛，

更深刻，也更美丽。