nba历史球员香港译名 NBA历史最伟大球员排名

粤语的翻译，有一些是和普通话有点出入的.jrs们觉得哪些出入比较大？

球队的：尼克斯—-力博

猛龙—-速龙

凯尔特人—-塞尔特人

步行者—-遛马

掘金—-金块

开拓者—-拓荒者

森林狼—-木狼

球员的：库里—-居里

詹姆斯—-占士

加索尔—-加素

霍华德—-我也不知道用文字怎么表达哈哈哈

格林—-格连

这些都是粤语读的音译～很多时候广体的直播，名字都会直接读英文之类的～那么jrs觉得还有那些音译出入最大？

就举一个例子吧，步行者 这个翻译说真的我是不知道怎么来的，约定俗成就这么叫下来了，实际上Pacers是指在印第安纳州有着悠久的历史的轻驾马车比赛（harness racing pacers），而投资人之一的扎克·巴恩斯本身就是一位狂热的赛马迷；

另一个原因是使用在印第安纳波利斯500比赛中所用的领跑车“pace car”。 然后不知道为何在中国大陆就变成步行者了，而港台的翻译“蹓马”就准确多了。

还有一个明显错的队名就是小牛队了，光看队徽都知道，人家那是一匹小马，牛什么牛，Mavericks英文有走失的牲畜的意思，既可以指小牛也可以指小马。而港台的翻译是牛仔，那又是为什么？

牛仔本身是就是指西部牛仔的意思，最符合当时票选出来的队名的译名，如果按照队徽+意译，那也该叫小马，无论如何小牛都只能是个错误的翻译。

弯弯那边就更搞笑了，詹姆斯被叫成雷暴龙！！！当时第一次听这翻译，真的……虎躯一震！！