cba11-12北京球员

新华社石家庄5月12日电（记者杨帆）随着2020-2021赛季中国男篮职业联赛（CBA）落幕，北京首钢男篮队长翟晓川也迎来短暂假期，回到家乡河北唐山探亲访友。

资料图：北京首钢队球员翟晓川在赛后向观众致意。新华社记者 朱峥 摄

“这次回家看到亲人和朋友，真的很开心。因为疫情，除了比赛，就是在北京训练，剩下时间陪家人、陪孩子。现在训练强度跟以前不一样，年纪大了重点在巩固，控制伤病。”翟晓川接受新华社记者专访时说。

过去十年 休息时间太少

随着疫情形势变化，CBA联赛在浙江诸暨展开，封闭在此的各球队和球员们也在进行诸多适应。去年12月，第二阶段赛事开启后，翟晓川并未随队出征，而是留在北京和家人迎来第二个孩子。

“第一个孩子出生时，因为备战世界杯，去美国参加美职篮夏季联赛，没能陪在家人身边。”翟晓川说，“到了老二时，我在赛区打完一场，当天飞回北京，陪妻子待产，孩子出生之后，再立马飞回赛区比赛。”

资料图：1月18日，北京首钢队球员翟晓川在比赛中受伤。新华社记者 潘昱龙 摄

今年1月18日，对阵辽宁男篮时翟晓川受伤倒地，1月31日，与吉林男篮较量中，他伤退离场开始漫长康复过程。俱乐部队中，攻防两端翟晓川都是表现最为稳定的球员，外界更为关注28岁的翟晓川是否会缺席国家队集训。

“这次伤病，正好可以回归家庭，一直也希望给家人更多陪伴。以前训练比赛满满的，很少有时间回家，照顾家人有限。过去十年，休息时间太少，加起来休息时间不超过半年。”他说。

“没有天赋”的篮球国手

从唐山丰南农村走出的翟晓川，10岁时第一次在电视里看篮球比赛。这位身高2米05的篮球国手，小学甚至初中时都没有展现出明显的篮球天赋。

“那时候农村小学篮球场很少，但是我们村里有个球场，我会过去玩。初中时才开始长个，进入校队，开始参加学校间比赛。没有明显天赋，一直处于学习阶段。”翟晓川说。

初三下半年，翟晓川进入唐山市体校，通过不断学习训练，后被推荐到河北省队。翟晓川说：“当时纯粹因为喜欢，希望自己能打好一点，没有远大的想法。到体校后感觉有了些信心，才开始想走职业道路。”

“苦日子都过去了。”十多岁离家独自去北京打球的翟晓川告诉记者，“在青年队时，有两三年时间一直靠家里补贴花销。当时不知道自己能不能打出一片天地。”

现在，每次回老家翟晓川都要去母校转转，看看自己训练过的球场。“我能看到孩子们对篮球的热情。村里我也会去看，农村有很多孩子打球。这让我觉得，篮球，远比我们想象得更值得人热爱。”翟晓川说。

生涯短暂 还想去拼

过去的这个赛季，在受伤前的32场中，翟晓川场均出场37分钟，得到15.5分、9.3个篮板、3.8次助攻和1.7次抢断，场均出手10.88次，入选全明星赛。在北京队中，攻防兼备的他无可替代，放眼联赛，也少有锋线球员能与之匹敌。

资料图：北京首钢队球员翟晓川（左）上篮。新华社记者 潘昱龙 摄

“觉得这个赛季自己表现最好，篮板、助攻都比较稳定，在传导球方面有进步和提升，效率和贡献上表现不错，遗憾是受伤没有完整参加比赛。”翟晓川说。

从菜鸟到主力，再到一支职业球队领袖，翟晓川始终在成长。“还是有很多不足，但在努力改变。现在会放下个人，考虑团队更多。团队好，个人才能好。该担当的时候担当，该努力的时候努力，关键时刻，帮助球队解决问题。”他说。

下个赛季，是翟晓川的第11个赛季。“新赛季是一个新的开始，职业生涯是短暂的，我们还是想去拼一下，希望我们再次拿到CBA的冠军。”翟晓川说，全力以赴，就不会有遗憾。

文字编辑：刘阳

新媒体编辑：实习生黄静蕾、肖世尧

校对：郁思辉

签发：江红

版权归新华社所有 未经许可不得转载