智利国家队8号球员名字中文发音首字母

文/体育界记者王根宝

在阿根廷对委内瑞拉的预选赛中，桑保利可以给博卡前锋本尼德托一点时间。

比较有趣的是，贝内德托的绰号也是“烟枪”(Pipa)，加上小烟枪(Pipita)伊瓜因和刚刚转会勒沃库森的烟枪(Pipa)阿拉里奥，目前桑保利在中锋位置至少有3杆烟枪可以征调。

几乎所有在阿根廷踢过职业足球的人都有绰号，有人认为绰号“apodo”这个词在阿根廷已经改变了含义，更接近于“昵称”。

这个问题留作未来讨论，本文暂且都写作“绰号”。

阿根廷人的绰号到底是怎么来的？以下是笔者根据多年积累提供的一点总结。个别理解可能会和球迷掌握的信息不一样，欢迎提出争论。

外貌特征

这是最容易也最广泛的取绰号办法，例如帕斯托雷和传奇教练梅诺蒂都叫“瘦子”(el Flaco)，长得胖就是“胖子”(el Gordo)——目前世界足坛最出名的“胖子”是乌拉圭人苏亚雷斯，尽管他的身材保持得比伊瓜因好多了。

长得奇矮就是“小矮人”(El Nano)，曾经效力西甲的原河床球员迭戈·博纳诺特，现在他效力于智利联赛。梅西个子小但爆发力惊人，于是得名“跳蚤”(La Pulga).

没有头发就是“光头”(el Pelado)，但这是理论。实际运用的情况是，只要你剃过一次光头，你就可能永远被叫做“光头”，例如原阿根廷国脚阿尔梅达。

鼻子大，当然就叫“大鼻子”(el Narigon)，曾经效力上海申花的比亚特里.

皮肤黝黑就是“黑哥”(el Negro)，女人就是“黑妹”(La Negra)，例如梅西的太太安东内拉绰号就是“黑妹”。

皮肤晒得古铜色，则是“土耳其人”(el Turco)。

不管你有没有中国血统，只要你眼睛宽而长，亚洲“杏眼”，你就是“中国人”(el Chino)，例如雷科巴（乌拉圭人）。

脸型也可以为你换来“猴子”（El Mono）绰号，例如罗马前锋佩罗蒂，当然，一头乱发、守门扑救精彩也有帮助，例如马竞助教、原阿根廷国门“猴子”布尔戈斯。

原河床前锋法比亚尼又胖又高大，表情还很滑稽，他获得的绰号是“食人魔”(El Ogro).

童年时代

很多绰号来自童年时代，例如拉维奇小时候的绰号原本是Pocholo，他家里一条狗的名字，后来进了球队，教练说为了方便称呼，你就叫El Pocho吧。

艾马尔在学校里演过小丑，当然就得到了小丑(El Payaso)的绰号 。阿奎罗的绰号“阿昆”(el Kun)则来自当时风靡阿根廷的一部日本动画片里的名字Kum Kum.

更有一些球员是童年时代还没长成型，就继承了父亲的绰号，例如贝隆的爸爸绰号“巫婆”（La Bruja），贝隆就是“小巫婆”(La Brujita)，中文翻译成“小巫师”其实是错误。

伊瓜因的父亲名叫“烟枪”(Pipa)，这个绰号和鼻子形状有关，有点像中文说的“大鹰钩鼻”，伊瓜因小时候五官都还很柔和，就已经有了“小烟枪”这个名字。不仅是在青少年足球队里，甚至更小的年龄玩动物卡片游戏的时候，阿根廷小孩就喜欢互相以动物命名，而且命名并不是凭空的，除了涉及长相、体态，还有性格，或是个人喜好——“小毛驴”奥特加(El Burrito)、“小牛犊”卡维纳吉（El torito）、“兔子”萨维奥拉(el Conejo)、“野兽”马克西∙罗德里格斯(La Fiera)、“虱子”洛佩斯(El Piojo)——这里笔者仅仅是把他们归入动物类，但具体每个人的名字起源故事尚待考证，例如洛佩斯的名字不知道是否和当时阿根廷一支叫 “Los Piojos”的乐队有关。

有一些球员是家里人对他的昵称被队友们听到以后，干脆就以此当作他的绰号，像 Pupi 萨内蒂——拉美很多人这样叫小孩，网络上很多拉美人自己也解释不清楚这个词怎么来的，有人说是“狗娃”，因为来自英语puppy，有人说是pupillo（宠儿）的简写。

当然也有更糟糕的情况，只是笔者一时举不出个把阿根廷球员做例子。阿根廷人喜欢叫小男孩nene（小宝），有的阿根廷人会一直到老死都被这样叫，当着自己的孙子被喊“小宝”。

60、70年代圣洛伦索有个叫埃克托·贝拉的著名球员，他的绰号是“小朋友”（el Bambino），到现在已经老了，大家也这样叫他。Bambino是3个音节，有人简称他 “el Bambi”，但这样称呼如果有巴西人在场一定会产生误解，因为在巴西，Bambi是对同性恋的蔑称。

还有一个“代代相传”的名字“王子”(El Principe)。弗朗西斯科利被称作“王子”，很多人解释说是因为他球风高贵，然而，他获得这个名字是因为踢得很像30、40年代的乌拉圭球星“王子”肖卡。

弗朗西斯科利之后呢？到底是把“王子”称号交给球风优雅的球员，还是圆圆眼睛、眼窝深陷、眼神迷离的长相？索拉里曾被河床球迷称作“王子”，或许和两者都有关系，大米利托也获得了这个绰号——非常肯定的是，前国际米兰前锋获得这个名字是因为长相和弗朗西斯科利相似。

祖籍

这种情况也是比较多见的，阿根廷、乌拉圭、智利人都爱给姓氏“一连串音节+维奇”结尾的人取绰号“波兰人”（el Polaco），这样称呼一个原因是比较长的斯拉夫姓氏不太好发音，智利作家塞普尔维达曾写过，实际很多被叫做“波兰人”的，祖籍是南斯拉夫。

另一个不太好发音的类别是巴斯克姓氏，所以他们很容易获得“巴斯克人”(el Vasco)这个绰号，例如率领阿根廷男足参加2016里约奥运会的奥拉提科切亚，还有去年从博卡下课的阿鲁阿巴雷纳。

还有很多例子，未来继续总结，笔者不可能对所有球员的履历研究面面俱到，也欢迎读者就自己掌握的信息提出意见。