宝马成立于1916年3月7日,宝马的前身是飞机工厂,最初以制造流线型机翼侦察机而闻名,电报公司的名字是BFW,公司创始人名字是Gistan Auto。1917年7月20日,BFW将BMW、“BMW”的正式汉字都称为巴伐利亚发动机制造厂股份有限公司(德语:BayerischeMotorenWerke AG),这个音译就是宝马经常被称为Bimmer,品牌在中国大陆、香港和早期台湾通常被称为BMW。

打开百度应用程序查看高清照片

你还不知道的一件事是,宝马差点被奔驰收购。二战后,人均收入水平很低,但此时宝马推出了一系列“不接地气”的豪车,如被称为7系原型的宝马501等。(威廉莎士比亚,Northern Exposure(美国电视),)。

当时人们应该知道连自行车都买不起什么豪华轿车。豪华轿车的推出过度消耗了宝马的人力、物力和财力,公司继续亏损,银行也停止了对宝马的支持,整个宝马公司岌岌可危。

那么,1959年BMW董事会在股东会上提出了出售BMW的计划,碰巧收购的一方是BMW的竞争对手奔驰。(当时巴戈利亚政府也支持这项工作。)

当时,宝马股东中有很多人赞成该提案,但宝马工厂的工人、经销商和小股东们表示了抗议。当时宝马的主要股东赫伯特康德博士也坚决反对宝马低价卖给奔驰的提议,认为推出合理的新产品可以拯救宝马,然后增加了对宝马的投资。经过3个月的漫长谈判,肯特博士收购了宝马30%的股份,开始开发新车型,拯救宝马于水火之中的新车是被称为宝马5系原型的宝马1500。

那为什么BMW取名为宝马呢?20世纪60年代宝马的汽车在英国市场盛行时,形成了用beemer或bimmer演唱宝马汽车的风气,bimmer的发音有“BMW”的感觉。

“宝马”翻译成“宝马”真的可以说是上帝的笔迹。宝马在国内能取得这么大的成功,真是有很大的功劳。我国古代英雄人物的轿车一般被称为宝马,如瑞草霸王的牛蒡、吕布(关羽)的赤兔、刘备的鲁等。这里面的意思不是说“买宝马是最好的车吗?”而且在自己音译的同时,符合中国历史文化的可以说是中西合璧,翻译真的很给力!

但是换句话说,宝马再好听,宝马当局也不会购买。官网、官方活动都用宝马三个字拼音。也许他们内部的工作人员不认为“宝马”这个名字对他们有多有利。

相关推荐