抓小偷—抓小偷的英文?

来源：春城晚报

7月12日20点整，云南省人民检察院官方微信公众号发布推文《昆明市盘龙区人民检察院情况通报》，对“昆明一超市员工抓小偷致其轻微伤，被索赔6.6万”进行通报。

昆明市盘龙区人民检察院

情况通报

针对媒体“昆明一超市员工抓小偷致其轻微伤，被索赔6.6万，且被控非法拘禁”的报道，为回应社会关切，现将有关情况通报如下：

2020年3月29日12时44分，昆明市公安局110指挥中心接群众报警称：“乐尔乐”超市抓到小偷关在房间里殴打。民警接指令后到场处置，对自称是超市工作人员的苏某及其他在场人员进行询问，苏某等人称无人报警、也无打人情况。随后，民警进入超市监控室查看，发现疑似被殴打的张某尊，其面部有血迹、手臂有挫伤。现场处警后，民警即将双方当事人带回辖区派出所调查。

经昆明市公安局盘龙分局侦查查明：3月29日“乐尔乐”超市员工苏某发现张某尊疑似在该超市盗窃，苏某便与其他员工将张某尊扣留在超市监控室一个多小时。在调查中，公安机关发现“乐尔乐”超市监控视频已被格式化删除，经公安机关恢复数据后监控视频显示，苏某、吴某天、叶某斌等人对张某尊进行殴打，致其全身多处软组织挫伤，经鉴定为轻微伤。

此外，苏某等人让张某尊手持“我是小偷”字样纸张进行拍照，并以赔偿被盗损失为由，强迫张某尊通过微信支付将其账户内全部780元转入超市收银账户。4月4日昆明市公安局盘龙分局以涉嫌非法拘禁罪对苏某等4人刑事拘留，4月15日以苏某等4人涉嫌非法拘禁罪向我院提请批准逮捕。经我院审查，4月17日以涉嫌非法拘禁罪对苏某批准逮捕，对其余3人不批准逮捕。4月22日昆明市公安局盘龙分局以犯罪嫌疑人苏某等3人涉嫌非法拘禁罪移送我院审查起诉。

张某尊被非法拘禁案移送审查起诉后，苏某辩护律师向我院提交了4月29日双方当事人自行达成的“谅解书”“和解协议”及6.6万元转账凭证。5月22日我院将案件退回补充侦查，6月22日昆明市公安局盘龙分局补充侦查完毕移送我院审查起诉。7月2日经我院羁押必要性审查决定对苏某变更强制措施为取保候审。期间，昆明市公安局盘龙分局依法对“乐尔乐”超市被盗窃案立案侦查，犯罪嫌疑人张某尊、郎某国已被刑事拘留。

目前，我院正依法对苏某等3人非法拘禁案进行审查，案件处理情况将及时向社会公布。

昆明市盘龙区人民检察院2020年7月12日

来源：云南省人民检察院