【梦到鱼塘里好多大鱼】“a big fish”竟然不是“一条大鱼”，又一次涨姿势了！

点击关注“零食英语”，获取最实用的英语学习知识。

猜猜哪个才是正确答案？

1.crow's feet

A.眼角纹、鱼尾纹

B.乌鸦的脚

2.A cold fish

A.态度冷淡的人

B.寒冷的鱼

3.a big fish

A.大亨

B.一条大鱼

“记住”答案，看看你答对了几道题。

建议先做题再看下面的答案哦！

公

布

答

案

1.crow's feet

A.眼角纹、鱼尾纹 ✔

B.乌鸦的脚 ✘

解析：

crow's feet字面意思是“乌鸦的脚”，因为鱼尾纹有点像乌鸦的脚，所以就这样来用了。

例句：

Aging eyes bring more than crow's feet and wrinkles.

衰老的眼睛带来的不仅仅是鱼尾纹和皱纹。

2.A cold fish

A.态度冷淡的人 ✔

B.寒冷的鱼 ✘

例句：

I like her, but she is a bit of a cold fish.

我还挺喜欢她，但是她好像有点冷诶。

3.a big fish

A.大亨 ✔

B.一条大鱼 ✘

例句：

Before Donald Trump ran for president, he was already a big fish.

川普在竞选总统前就是个很成功的人了。

解析：

big fish 翻译成大鱼说不上是错的，但是英语国家的人在运用 big fish 的时候，说的是：大人物，重要的人。英语有个成语叫做 a big fish in a small pond 小池塘里的大鱼，意思是小地方里的大人物。具体要不要把 big fish 翻译成“大人物”，这一个是要看语境的，一般来说，在英语习语当中都是这样翻译。

类似的词语还有很多，我们不妨看一下：

old cat

不是说“老猫”，而是脾气古怪的老太太。

yellow dog

说的不是“黄色的狗”，而是卑鄙的人，无耻的人，有藐视的感情色彩，慎用这个词。

white man

说的不是“白色的男人”，而是诚实可靠的人。

blue moon

说的不是“蓝色的月亮”，而是罕见的事物，难以遇到的机会。

black sheep

说的不是“黑色的羊”，而是败家子，害群之马。

green hand

说的不是“绿色的手”，而是新手，经验欠缺的人。

领取资料方式：

优秀的你，点击右上角关注我们，转发文章后私信回复：“999”，即可获得【英语学习资料大礼包】，包括：外教发音教学视频、地道口语学习资料、语法大全、英文书籍与视频等。