【非主流翻译】二维上的常用语你知道多少？

在日本漫画界中，有专门的百合漫画派。

传统意义上的百合即为“女生之间的恋爱”，在意义上基本等同于三次元的百合（女同性恋）。以描写女生之间的爱情为主的作品通常被称为正统百合或纯百合。

但是，随着ACGN的发展，百合这个词已经在其领域有了新的发展。很多无男主的日常系作品也不断受到观众们的欢迎，集中体现为对女生间高浓度友情+暧昧的描写，在中国被称为轻百合。

14

BL

BL是Boys’ Love的缩写，翻译成中文是男孩间的爱（代指男性间的恋爱，但又并不完全等同于男同性恋），也称为蔷薇、耽美、少年爱。在日本漫画界中，有专门的BL漫画派。

15

腐女

腐女是一个汉语词汇，全称是腐女子（ふじょし，fujoshi）”，指喜欢BL，也就是YY男男爱情（即男同性恋）的女性。

16

CP

即配对（英文：Coupling，日文：カップリング）简称CP，表示人物配对关系。

本意是指有恋爱关系的同人配对，主要运用于二次元ACGN同人圈，近年来在三次元等其他场合也开始广泛使用。

17

颜表立

颜表立是颜色表明立场的缩写表示，在部分动漫中有多个角色（通常为女性）可以通过不同服饰，发色进行区分。

18

中二病

中二病，网络流行词，该词源于日本，“中二”即初中二年级的意思。顾名思义，“中二病”指的是青春期少年特有的自以为是的思想、行动和价值观。随着这个词在网络上的广泛运用，“中二病”现在主要指那些自我意识过盛、狂妄，又觉得不被理解、自觉不幸的人，尤其是那些“成形的价值观与尚未脱离的幼稚想法互相混杂”的成年人。

中二病（又称初二症）是伊集院光1999年1月11日在广播节目《伊集院光 深夜的马鹿力》中首度提出，比喻日本青春期的少年过于自以为是等特别言行的俗语。当时这个名称不过是伊集院光与听众交流时的特有简称，但由于具有一定意义上的共性存在，该名称也就成为了网络上广泛的热门用语。

19

黑化

黑化是人物在性格上或精神状态上的一种剧变，也是ACGN次文化中的萌属性之一。

黑化的意思是大体接近崩溃变坏，但程度要轻的多，指精神上的坏掉简单来讲就是切换至阴暗人格。

当激烈讨论人物的关系和势力分正反两面的时候，黑化的意思就变成了从正义的英雄堕落成罪犯。

20

大触

一般ACGN界绘制能手基本具备手绘板、触感笔等电子专业设备，因此这些ACGN领域的绘制高手一般也被称为触手，也就是触感笔绘制高手的简称。所以大触是称呼有非常高技术的ACGN领域高手。

21

赛高

赛高，ACGN用词，源自日语，意思为“最高”。为网络游戏洛奇(Mabinogi)里面的一个地下城名字，形容某样事物最好、太棒了之类的意思。

在游戏中一般被简称为赛高、高赛、CH、SG。赛尔高级魔族地下城即为高级魔族级别的赛尔地下城(Ciar Dungeon)。

22

死亡Flag

死亡Flag指通常情况下某些引向人物死亡的桥段。

在游戏编程中，通常使用一个变量（称为FLAG）来标记接下来的剧情走向，当玩家做出影响剧情的动作时，就改写这个变量的值，在剧情分支点则根据FLAG的当前值决定游戏程序运行的分支。

23

胖次

胖次是“内裤”的意思，是日文パンツ的音译，来自英文pants(短裤，衬裤意味)。该说法通常用于ACGN爱好者当中，国内ACGN论坛或A站、B站等弹幕网站经常看见。

24

崩坏

崩坏是毁坏，精神崩溃思维塌方的意思，原意是毁坏、塌毁，亦可指精神崩溃的状态或思维塌方的模式或风气的败坏衰弱。后流行于ACGN界。 也可指一种思维模式。

心理崩坏是心理（或心灵）上的崩坏，包括性格、人格、精神，但也包括心理障碍，缺陷心理，变态心理等；内在形象崩坏也包括性格、人格、精神，但也包含习惯、气质、行为、气度等。

25

bgm

背景音乐（Background music，简称BGM），也称伴乐、配乐，通常是指在电视剧、电影、动画、电子游戏、网站中用于调节气氛的一种音乐，插入于对话之中，能够增强情感的表达，达到一种让观众身临其境的感受。另外，在一些公共场合（如酒吧、咖啡厅、商场）播放的音乐也称背景音乐。

op 片头曲

ed 片尾曲

tm 主题曲

26

鬼畜

鬼畜就是通过对严肃正经话题进行解剖后通过重复，再创作等形式用以达到颠覆经典、解构传统、张扬个性、强化焦点、讽刺社会的一种艺术形式。

其来源为日本弹幕视频网站NICONICO动画，原本的名字为应为音MAD， 但在中国，由最早出现的音MAD《最终鬼畜妹フランドール・S》中的“鬼畜”略称而得名。

鬼畜为一种视频制作手法。代表特点为画面和声音重复率极高，且富有强烈的节奏感。

27

绅士

绅士，网络用语。意思是伪善的变态。ACGN界中的用法源自《搞笑漫画日和》的其中一篇中，熊吉的强词夺理的名言：“我不是变态；就算是变态，也只是冠有变态之名的绅士！”（変态じゃないよ、仮に変态だとしても変态という名の绅士だよ！ ）

——来源：百度百科

欢迎留言补充

二次元小鱼菌

​