【劻怎么读】明代《王巧年法令》的阅读与解读

429251258d52ec1f?_iz=31825&from=ar;x-expires=1704364714&x-signature=EYnTdOK2%2BdaoFtmCyaaCaH%2BNoA0%3D&index=1" width="640" height="384"/>

【圣旨翻译】

（一） 译文

刑部山东清吏司郎中汪乔年：

国家设立法律规范，目的是惩戒不法分子，关键是教导人民符合遵守中庸之道。哪些言行需要阻止禁止，哪些言行需要引导倡导，都需要有严格严密的规范，不能以个人意志为转移。除了依法办事，其他都不能纵容、容忍。所以说，刑罚并不算是人们甘于或乐意接受的东西。我自登上皇帝之位，曾经多次诏书天下，讨论评议怎么实行法制法律，以推广好生之政。对于善用刑罚的官吏，难道可以没有国家的表彰奖励吗？

你是刑部山东清吏司郎中汪乔年，性情聪明练达，操行端正勤奋，进士出身时初试于刑部，能够严格周密加班加点审查案卷，办理案件，牢狱之中受惠良多。所以晋升你为刑部官员，执行刑法制度。你能倾听百姓控诉，公正慎重，体现了六廉要求，你对昭雪沉冤，公允明了，体现了五听的要求。你像王镒一样温敏，平反了许多案件，你像李景俭一样清廉，不受一分贿赂。古时候皋陶做得公允，所以江南都享受了宽仁的恩露甘霖。先哲的话说得很好，我很喜欢，并按此去做。为此，我授予你奉政大夫，并赐你这个诰命圣旨。

易经狱卦说，就像牙齿跟舌头，一刚一柔，相互配合就能发挥更好作用，又像雷电，一阴一阳，相互配合就能发挥更明显的威力。有时候牙齿会咬到舌头，雷电也会带来灾祸，但配合好还是有好结果的。现在有些官吏虚张声势，掠夺财物，断案判决中乱罚无辜，这样的人，我怎么能用！你要进一步学习借鉴伯夷布刑的好经验，努力做到让百姓遵循中庸之道，使四面八方的人都服从法律而不乱加议论，形成崇尚至德、敏德、孝德的风气，接受父义、母慈、兄友、弟恭、子孝伦理纲常教育。做到这样，就如我所愿以治理人民了，我将再次嘉奖你。这是我的命令，你要记牢啊！

注释

三尺：指法律法规。

协中：符合中庸之道。

纵止：行止，举止要符合社会规范。

祥刑：善用刑罚。

折：判决，裁决。

溥：普。

圜扉：牢狱。

小秋：秋官，刑官。

肺石：朝廷门外的赤石，百姓于此可以向官吏控诉。

隐烛覆盆：比喻不能明辨是非，昭雪沉冤。

王镒、李景俭：唐代刑部官员、谏议大夫。

皋咎：夏禹使用的官员，即皋陶，又名咎陶、咎鳐，总结了一套适用的刑罚原则。

狱卦：要求刚柔相济，阴阳相符。只有这样，才能在有危险征兆的情况下达到无灾祸的目的。

庶威夺货：耀武扬威掠夺财物。

断制以乱无辜：执法时主观武断，乱罚无辜。

四罪：尧帝时期，欢兜、共工、鲧、三苗工作没做好，在舜的建议下，欢兜被流放到崇山以化南蛮，共工流放幽陵以化北狄，鲧流放羽山以化东夷，三苗流放三卫以化西戎，结果中国四周民俗大变，都服从中央。

三德：书经指正直、刚克、柔克。周礼指至德、敏德、孝德。。

五教：指父义、母慈、兄友、弟恭、子孝五种伦常教育。

六廉：周礼指的是考察官吏的廉善、廉能、廉敬、廉正、廉法、廉辨。

五听：周礼记载：以五声听狱讼，求民情，一曰辞听；二曰色听；三曰气听；四曰耳听；五曰目听。也就观其辞讼是否理直，观其颜色是否正常，观其气息是否平和，观其聆听是否准确，观其眼神是否安然。

（二）译文：

刑部山东清吏司郎中汪乔年妻苏氏安人：

国家重视妇女教育，最重要的是确立妇女的仪型典范。所以，在给臣子官吏荣誉的时候，也一定给其妻子增光添彩。

你作为汪乔年前妻，艰难早逝。当年家庭微寒，辛苦操持家庭，白天勤奋劳动，不乱窜门，不逾规矩，晚上还织布做针线活。可惜呀，你去逝得早，再也看不见你的穿戴了。

这次，你丈夫汪乔年任清吏司郎中，并升为奉政大夫。我广施恩泽，加赠你为宜人，并命阴司为你做好记载，把你的事迹发扬光大。

注释：

壸范：妇女的仪范典式。

贲：本义装饰，引申指华美、光彩。

昧爽：黎明、拂晓。

圭窦：形状如圭的墙洞，借指微贱之家。

阈：门槛，界限。

梁笱：捕鱼之具。笄珈：妇女首饰，代指妇女。

玄台：泉台，阴司。

彤管：笔，史书。

（三）译文

刑部山东清吏司郎中汪乔年继妻姜氏安人：

我看到以前先哲听狱附刑，查案办案，总是根据情况仔细询问、讯问，不敢草草了事，一个案子往往要花上十天半月，真是一个花精力花神气的活呀。如果家里生活窘迫，能不分神顾家而动摇干事的意志吗？

你作为汪乔年现任妻子，相貌美丽，德才兼备，做菜烧饭，生活上相互照顾相伴到老，加油点灯，支持丈夫干事业，封官进爵。特别是来到官舍以后，修养妇德妇道。你丈夫查案办案不敢怠慢松懈，这有你在身边经常提醒的功劳呀。所以在你丈夫加封奉政大夫之际，也加封你为宜人，让你分享表彰的荣华喜气，也希望你在平日生活中更加自警，继续支持丈夫啊。

注释：

孔瘁：深为忧伤。

拮据：肢体劳累，又指生活贫困，情况窘迫。

劻勷：急迫不安。

蘅茝：香草

琮璜：玉器，比喻德才或文辞美。

潃瀡：烧饭做菜

膏萤：加油点灯

阃闲：妇女道德规范。

丕蔽要囚：于是判断幽禁囚犯。

怠皇：懈怠而放松、闲暇。

执烛儆鸡：提醒之意。

平亭：研究斟酌，使得其平，泛指评议。

鸾诰：天子皇帝封赠之辞。