【发怒】愤怒伤肝！但是生气为什么偏偏被称为“生气”？

2023-03-22 00:36 32次浏览文化

受了波德莱尔的影响。

在德语中，spleen含有“古怪、怪癖、固执想法”的意思。更有意思的是，脾在西班牙语中的写法是“bazo”，而“bazo”这个单词，还有“棕黄色、黄褐色、土黄色”的意思。

你是不是想到了什么？没错，就是你想的那样——黄色属脾，在志为思……

难道这真是东西方语言的巧合吗？老韩越来越觉得里面有趣的很！

或许，近代人们在把“vent your spleen”这个短语翻译成汉语的时候，直接就直译成了“发脾气”，而不是“发怒”。这才闹了个大大的乌龙，还引起了不少的误解。

世界上很多事情，总是由巧合组成的。但无巧不成书，事实可能就是这个样子，也未尝可知呢？

1.文章《【发怒】愤怒伤肝！但是生气为什么偏偏被称为“生气”？》援引自互联网，为网友投稿收集整理，仅供学习和研究使用，内容仅代表作者本人观点，与本网站无关，侵删请点击页脚联系方式。

2.文章《【发怒】愤怒伤肝！但是生气为什么偏偏被称为“生气”？》仅供读者参考，本网站未对该内容进行证实，对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。