【詹姆斯英文名】科普贴：詹姆斯为什么叫小皇帝？你知道背后的宗教含义吗？

首先，网友现在习惯称詹姆斯为詹皇。“帝王”源于他的外号“小皇帝”。“小皇帝”是中国人的翻译取向。詹姆斯的外号本来应该翻译成“国王”，因为中国人觉得皇帝更有气魄，“国王詹姆斯”变成了“小皇帝詹姆斯”，发展成了“詹姆斯”。

那么詹姆斯为什么被称为“国王詹姆斯”？据说是因为从高中开始詹姆斯在球场上的统治力就没有动摇过。如果球场是国土，据说詹姆斯就像这片土地上的国王。队友服从他，对手害怕他。

如果进一步研究，可以称赞很多“统治力”的外号，为什么詹姆斯单独入选国王王冠？这应该包括美国人的习惯，和宗教有关的习惯。

《圣经》是全世界销量最高的书，在西方社会的文化影响力很大，默默地融入了人们生活的方方面面。《圣经》在传播过程中版本也各不相同。其中17世纪，英王詹姆斯一世下令翻译的版本被广泛使用了近4个世纪，一度是使用最广泛的版本。

这和詹姆斯有什么关系？当然有关系！英王詹姆斯一世的名字和圣经一起在西方社会街上被知道，他的英文称呼是“国王詹姆斯1”。后来詹姆斯被称为“国王詹姆斯”，实际上是一种文化惯性。像姚明一样被称为“移动长城”。长城就是植根于中国传统文化的。

只是，现在的詹姆斯已经不能说是“小皇帝”了。今年年底满32岁的他已经和“牛”没有关系了。此外，他要用一次总冠军捍卫自己的领土，他的对面是中天的勇士和马刺。