【苍黄翻复】下一个米利西奇？不，我是独一无二的妖姬！

作者：LEE JENKINS

2004年夏天，达科塔米利西奇邀请塞尔维亚的老朋友们到底特律郊区的家做客，米利西奇前一年的选秀先于卡梅伦安东尼、克里斯波什和德韦恩韦德被活塞队评为第二名。但是他度过了令人失望的新秀赛季。活塞队最终获得了总冠军，但这位7英尺篮球天才从旋转中掉了下来，平均4.7分钟只拿到了1.4分。因为他不适合新队友，他是一个充满活力的6英尺6英寸侧翼球员，他的名字叫内马尼亚约基奇，从16岁开始就和米利西奇在塞尔维亚俱乐部一起打球，所以他希望有一天能去美国打大学联赛。[注1]

翻译说明：

由于米莉西奇的部分原因，内马尼亚约基奇获得了底特律大学的奖学金，他住在米莉西奇位于罗切斯特山的[注2]家，就是泰肖恩普林斯[注3]的下一个街区。他看到了米利西奇的车队，在活塞队比赛中也总能看到他的脸。约基奇说：“我像NBA球员一样生活。在我们学校，我们家的肉饼是最好的。”他惊讶地看到米利西奇在底特律买了第二栋房子，买了游艇，买了各种玩具。幸福的日子持续了一年半，米利西奇被奥兰多魔术队交易，约基奇此时只能搬到宿舍。

注2:属于美国密歇根州奥克兰东北部的一个城市。

注3:泰肖恩普林斯小前锋2002年通过选秀进入NBA，在活塞、灰熊、凯尔特人、森林狼等球队任职。2003-04赛季，与活塞队一起夺得NBA总冠军。2008年与美国队一起获得北京奥运会篮球比赛冠军。入选第4届NBA最佳防守阵容第2阵容。

Namania在底特律大学坐了三年板凳，前往长岛大学的C.W. Post校园，与超级篮球联赛(低级联赛)的萨克拉门托/威尔克斯的Barre Steamers球队签约。涅马尼亚说：“错过了机会。我年轻的时候，篮球不是我的第一选择。当时生活中酒精、美女、吃喝都是第一位的。当时我需要家里的资金，但没有好好训练是我错了。”

在一起的朋友们也沦落到了天涯。达科米利西奇从奥兰多转会到孟菲斯，从纽约转战明尼苏达州，安东尼和韦德的恐惧萦绕在他的脑海中。人类胜利诗歌开始激怒教练“[注4]”，指责裁判，他的身材开始变差，赛季平均得分不超过8.8分。

注4:人类的胜利诗，米利西奇的外号是因为只有在球队胜利的时候，才会让他登场，清洗局面。

尼玛尼亚这样回忆道。"他承受着太大的压力。自己也在给自己施加压力。他的生活中充满了太多的东西。他的房地产，他的豪车，没人告诉他。事实上，他不需要那样的东西。”

2012-2013赛季，米利西奇在凯尔特人结束了他最后一场职业比赛。尼玛尼亚约基奇也离队，时隔7年回到家乡塞尔维亚。他见到了自己的两个弟弟。大哥的名字是斯特拉西尼亚约基奇，6英尺8英寸。

“Joker”自己也知道他应该紧张。内玛尼亚-约基奇不知道这一变化的过程需要多长时间，但他确信，如果塞尔维亚把这个大个子放到NBA上，一切都会不同。

在41排行榜上生产过卡蒂诺-莫布里[注6]、约迪-米克斯[注7]、鲍比-西蒙斯[注8]、威利-格林[注9]、杰森-劳森、杰森-萨莎(两个NBA不到20场比赛)大卫-杨、[注9])。聪明的管理层希望在41排行榜上只找到一名有贡献的选手。在当时的波佩耶琼斯[注10]中，球队也不会在这个排名中选出围绕建设队的大个子。

6:辞职得分后卫，1998年参加NBA选秀，第二轮第12名入选火箭队。姚明前队友，

注7:得分后卫，现在奥兰多魔术队

8: 2004-05赛季，他在快船队中取得了平均16.4分的个人职业生涯最高点，当选为年度进步最快的选手、现任自由球员。

注9:得分后卫，快船，保罗前队友。

10:最佳赛季场均为11.3分，10.8个篮板，单人28个篮板小牛

队史记录；

米斯克-拉兹那托维奇是约基奇的经纪人，NBA球队当时对他的球员没有多少兴趣，距离2014年选秀日前十天，一条推特声称尼古拉-约基奇考虑回到母队，退出这次选秀，米斯克-拉兹那托维奇对此发出了强烈谴责。其中一名球队经理说：“这小伙子外观看起来就不太行，没什么肌肉，也跳不起来。”约基奇说自己就是一个“胖后卫”，还给他肉肉的胸脯起各种各样的五颜六色的绰号。米斯克-拉兹那托维奇在重要比赛前经常会告诉他：“闭上眼睛，想象比赛中你就是在和我还有我的女儿抢巧克力饼干。”约基奇永远动力十足，当他原来的母队输了比赛，教练会罚全队跑50个冲刺跑。“我不想跑……”约基奇一脸哀怨地说。斯特拉希尼亚-约基奇搬到了新贝尔格莱德【注11】，主要就是为了监视他小兄弟每天的训练和饮食。哥哥每天都会把他推进健身房，即使约基奇是一百个不情愿……

译注11：新贝尔格莱德，组成塞尔维亚首都贝尔格莱德的17个自治市之一.

在塞尔维亚打球时，他曾经因为连续签了太多签名，伤了手腕肌腱，缺席了一周的比赛……考虑到约基奇大面团一样的体型，大家开始产生疑问，是否他能在比赛中倾尽全力？这位高大亲和的塞尔维亚男孩只做一些他能力范围的东西，球探们担心他会成为下一个米利西奇，掘金队总经理蒂姆-康奈利说：“确实是这样，他的体格确实不够劲儿！”但是康奈利的团队可谓一叶知秋,滴水狂澜——他们看到了约基奇球场上的视野，柔和的手感，还有灵巧的脚步，这个篮球世家正不断地改正他过去的缺点。早些时候的耐克篮球峰会【注12】上，当约基奇在克林特-卡佩拉还有当时还无法企及的卡尔-安东尼-唐斯面前展示出精妙的假动作时，球探就告诉掘金人员，他不是下一个米利西奇，他可能是下一个萨博尼斯，下一个迪瓦茨，下一个加索尔。

译注12：耐克青少年篮球对抗赛（也称作耐克巅峰赛NIKE Hoop Summit），又名耐克篮球峰会，创办于1995年，每年4月上旬前后举办。对阵双方分别为：由高中毕业生组成的全美青年选拔队和19岁及以下非美籍球员组成的国际青年选拔队。

康耐利说服经纪人让约基奇在14年参加NBA选秀，并在当天在41顺位选中了他。可是约基奇在被选中时在睡觉，他根本没打算去丹佛，或者根本没想现在就去。约基奇和经纪人已经想好了——和欧洲的大俱乐部先签大合同，二三年之后再考虑进NBA。在2014-2015年赛季的冬天，巴塞罗那FC俱乐部的工作人员来到新贝尔格莱德准备与约基奇签署一份合同，米斯克-拉兹那托维奇说：“我们基本达成了共识，只要再处理一些小细节。但途中对方的工作人员又多看了一场约基奇比赛，那场他打得非常差，我的意思是非常非常的差，你都想不到他表现得多糟糕。之后对方告诉我们关于合同的事儿，还是再缓一缓吧……”

约基奇说：“那场比赛我得到4分，3个篮板，根本没防守。我想这就是命运吧，没有那场球，我现在就在巴塞罗那。”塞翁失马，约基奇就此打开了丹佛的大门，而这边的掘金总部，高管们正在看约基奇的日常集锦，彼此之间欢乐地讨论着他对底角造成威胁后的给外围送出的胯下传球。掘金队正紧锣密鼓的准备着15年的选秀，在分析新秀波尔津吉斯的同时，他们也开始设想是否约基奇的未来也能够达到同样的高度。

丹佛的工作人员曾8次来到约基奇的母队Mega Leks邀请他，他们说那里是洛基山脉【注13】的另一个巴尔干国家【注14】。他们聘请了着名的塞尔维亚教练奥古斯坦-斯托亚科维奇。得到了来自波斯尼亚的大个子尤素夫-努尔基奇，立陶宛传奇人物阿图拉斯-卡尼索瓦斯【译注15】是康奈利的总经理助理。约基奇最终签署了一份合同并在年中加入了掘金队。但他发现丹佛和他想的不一样，除了挚爱的索伯特森林，他不想在别的地方露营。但他的兄弟们喜欢美国，他的女朋友在俄克拉荷马州的一所大学打排球。

译注13：落基山脉，位於北美洲西部，从加拿大横越美国西部、直到新墨西哥州，绵延超过

译注14：巴尔干半岛（Balkan），是一个历史和地理上的名词，用以描述欧洲的东南隅位于亚得里亚海和黑海之间的陆地。该地约有550000平方公里和近5500万人口。该地区套用到通过保加利亚中心到东部塞尔维亚的巴尔干山脉。而巴尔干一词就是由土耳其语的“山脉”一词派生出来的。

译注15：卡尼索瓦斯，曾在休斯敦火箭队任职，卡尼索瓦斯在联盟办公室的篮球运营部担任了四年的国际球探。

在联盟任职前，卡尼索瓦斯有着出色的国际篮球生涯——1992年巴塞罗那奥运会和1996年亚特兰大奥运会，他均帮助立陶宛夺得了奥运会的铜牌。卡尼索瓦斯曾效力于巴塞罗那、博洛尼亚、奥林匹亚科斯和雅典篮球俱乐部，期间他三次率队闯入欧洲冠军联赛的四强。

米斯克-拉兹那托维奇说：“最后是阿图拉斯改变了我们得想法，他说‘约基奇的技术没问题，现在就是是身体的事，那你说为了提高身体素质，应该去美国还是应该去欧洲？’”

在飞往百事中心的航班上，约基奇最后一次喝了口可乐。

这一次约基奇三兄弟住在一起，没有豪宅，没有船队，没有游艇，加上尼古拉的女朋友，四个人住在LoDo【注16】一栋3室的公寓里，他们最近在走廊里架起了一个迷你篮框，尼古拉-约基奇说：“现在这个对我们来说有点小了，但是我们还是会互相1打1，喷垃圾话，打打赌。” 内马尼亚-约基奇和斯特拉希尼亚-约基奇每次掘金比赛都会到现场，斯特拉希尼亚用塞尔维亚语喊着：“再多使点劲儿，位置要的再深的一点，把手臂举起来！”身旁其他的观众都和她们保持距离。大哥说：“大伙都觉得我俩看起来怪吓人的，喊得像疯子一样。额，其实也没那么夸张，现在我们也不这样吼他了。” 上个赛季，约基奇有几次客场，两个哥哥不想坐飞机过去。 所以他们租了辆的凯迪拉克Escalade，按着丹佛到洛杉矶，再到达拉斯的路线兜风去了。

译注16：LoDo，丹佛最古老的社区，是这座城市最知名的餐馆，画廊，商店和精品店的所在地

大哥内马尼亚-约基奇在丹佛陪弟弟，而他的妻子在纽约生活。“我们一定要在约基奇身边，他没的选择，他很有天赋，我相信他一定能适应这里。但是现在是关键时期，我当时有些方面得不到的帮助，而现在我希望可以提供到他，我经常和他说‘不要把这一切都当成理所当然，不要犯我们犯过的错误，要知道，你就是我们的梦。’”

那时的米利西奇随着欧洲的热潮来到NBA，当时每只球队都挖苦心思找到自己队伍里的诺维茨基，米利西奇失败的例子给这些想法浇了一盆冷水。而当约基奇登陆NBA时是没有期望值的。米利西奇是榜眼秀，而他只是一个41号秀，当第一次训练中看到大前锋肯尼思-法里德扣篮时，他就在心中告诉自己：“这个我可做不来。”约基奇在夏季联赛上表现的不太好，季前赛稍有回暖。麦克-马龙教练回忆：“他当时是个非常普通的球员。”约基奇通过他兄弟们的监督，每天吃7顿低脂肪的饭菜，坚持由掘金队史蒂夫-亨斯教练制定力量训练计划。他从

译注：

亨斯教练说：“你看起来像安德鲁-乔丹么？不像。你有“我喜欢把速率降下来，让他们进入我的节奏。”无论他发起快攻还是在背后追赶，无论站在高位还是低位，一旦球到了他的手里，时间仿佛停止了。似乎约基奇脑海中将场上的一切定格，然后想象图片一帧一帧的变化。约基奇说：“我比对手更加了解我的队友，如果我知道某个时刻队友的位置，不用看，我就知道下一刻他会出现在哪。”

后卫加里-哈里斯是掘金上赛季队内的重大发现，当他空切篮下时，即使彼此间没有眼神交流，约基奇依然能把球传到他的手上，帮助他完成上篮。马龙教练说：“每个人都一样的想法‘哇，我也想投那样的简单投篮’所以现在他们都开始空切了。”后卫威尔-巴顿在进攻回合前会尽可能与他做一些眼神上的沟通。“我回来给他一个手递手，他可能会轻轻摆一下头。”巴顿示一边范着约基奇的动作一边说道：“那意思是说，现在跑位吧，我会传到你手里的。”约基奇常常在肩头和背后传球，那些传球若白云苍狗，苍黄翻复，俶尔远逝，往来翕忽。对于他而言，传球不仅帮助球队，也是一种艺术。如果把约基奇比作一名四分卫，那他一定很喜欢淡出路线【注18】，届时在队友跑动过程中，甩一手只有他们能接到的长传。马龙教练说：“我的父亲布兰登-马龙曾对我说过，他愿意掏腰包看球的球员只有那么几个人，皮特-马拉维奇【注19】就是其一。我想约基奇也是这样的球员，而吸引球迷的并不是因为他在别人头上扣篮，也不是因为与他人的对抗。而是因为他的篮球技巧，他的天赋，他的幽默。”

译注18：一种橄榄球队员摆脱防守人接球的跑动方式，类似篮球中的空切。

译注19：皮特-马拉维奇（Pete Maravich，

皮特-拉维奇在1970年获全美大学最佳球员称号，在1970年NBA选秀中，马拉维奇于第1轮第3位被亚特兰大老鹰队选中，职业生涯曾效力于老鹰、爵士、鹈鹕（现黄蜂）以及凯尔特人队，[1] 5次入选NBA全明星阵，2次入选NBA最佳阵容一阵，2次入选NBA最佳阵容二阵，1977年当选NBA得分王。

1980年，皮特·马拉维奇宣布退役。“手枪”皮特·马拉维奇的名字是NBA历史上最为响亮的招牌之一。1987年，马拉维奇入选奈·史密斯篮球名人纪念堂。他的44号球衣被老鹰队退役，7号球衣分别被爵士以及鹈鹕（现黄蜂）队退役。

1996年，皮特·马拉维奇入选NBA50大巨星。

约基奇传出手术刀传球时，表情却好似那些面无表情的男中音。他与大哥内马尼亚-约基奇相差11岁。他说：“我过去可能犯了些错误。”他更喜欢场下的消遣时光，“虽然我不知道如何钓鱼，可是我特别喜欢这个。”约基奇正准备为塞尔维亚即将举行的赛马季买一匹马：“我正在寻找一个健康，冷静，漂亮的马，要有一个好名字。我不是想赢得每场赛马比赛，我只是想竞争。这就是我在掘金的感觉，让我们一起竞争吧。”

11月10号，丹佛掘金队在主场惨败给了金州勇士队。赛后约基奇一脸踌躇的来到了马龙教练的办公室。低声说道：“球队这么打不行，我来打替补吧。”马龙在夏天决定用双塔首发，努尔基奇打中锋，约基奇打大前锋，但结果球队3胜5负，场上空间也十分拥挤。马龙教练采取了他的提议，但之后的一个月球队却每况愈下，在12月12号的比赛掘金队到了最低谷，输给达拉斯小牛队20分。马龙教练：“那是个重要的节点，自那时起我做出决定——我要对尼古拉-约基奇委以重任。对这个孩子我确实有所亏欠，他已经展示出他的打先发的能力。既然如此即便未来战绩崩坏，我们也要以球队最好的首发姿态”

约基奇取代了努尔基奇首发，而今天的掘金队场均得分排在联盟的第3位。

掘金队的投手麦克-米勒说：“这都要归功于约基奇，他做了许多人们眼中大个子做不到的事”他的低位脚步和刁钻的传球一样迷人。把弹跳出众的中锋晃起，直接上篮或者吸引防守后传球。约基奇在篮下5

约基奇一月份场均23.9分，11.1个篮板，4.8个助攻，但是传统的数据并不能完全体现其真正价值。他26.3的PER值【注20】在所有中锋中排在第一位，在所有球员排名第十，甚至排在了詹姆斯的前面。约基奇的短板在防守端，但他也不孤单，整个掘金全队在防守对手命中率方面全联盟倒数第二。对于防守闻名的麦克-马龙教练，这样的表现常常使他夜不能寐。马龙说：“当我与我的父亲说了队内的情况，他教育我‘要因材施教，因地制宜，最好的防守就是你的的进攻。’”马龙教练从来不因120-115的胜利而欢呼雀跃。在现有的球员之外，他有自己的篮球哲学。

译注20：PER值即球员效率值（player efficiency rating），是由ESPN专家约翰·霍林格提出的球员价值评估数据体系。利用PER值，可以将球员所有表现记录下来，然后加权集成，综合而成，便可以对不同位置、不同年代的球员进行评估和比较。其计算公式为：(得分+篮板+助攻+抢断+封盖)-（出手次数-命中次数）-（罚球次数-罚球命中次数）-失误次数/球员上场比赛的场次。这个依据的得出，可以综合判断球员良性表现，并且参照球员的球场不良表现，接着根据球员出场的次数来得出单场平均的效率表现。

马龙回忆说：“当我被萨克拉门托辞退后，有五颜六色的人们在我背后指指点点‘这人还在打80年代的篮球吧。’我告诉他们‘我不反对进攻，我只想赢！’作为教练我只是量体裁衣，根据名单中的球员来打球罢了。”

时过境迁，队内来了位41号新秀，一个不太可能上头条的，每天耍宝逗乐的小伙子。在周五掘金击败密尔沃基雄鹿队的比赛中，约基奇拿下了队内近四年的首个三双，赛后在更衣室马龙教练把比赛的用球当做礼物送给了他。约基奇采访时说：“我和教练拥抱了，当时我还光着呢，我就和他拥抱了。”很场一段时间里，没人把掘金队当做竞争对手，在缺席了过去四年的季后赛之后，如今笑容重新爬上了他们的脸庞，现在，掘金队回来了。

虽然内马尼亚与米利西奇之间不像当初那般亲密，但回到塞尔维亚时两人还是会经常相聚。

去年6月他参加了米利西奇的31岁生日。哥哥经常会和约基奇分享罗切斯特山的那份记忆，还有那些于公于私上犯过的错误教训，这都将作为前车之鉴，他希望弟弟能避免那些弯路，少一些坎坷荆棘。

上帝似乎画了一个圈，

达科的影子依旧在经理们的脑海中挥之不去，

而那抹昙花同时照亮了另一位巴尔干巨人的心，

鼓舞他在另一条道路上砥砺前行。

虎扑篮球翻译团

bball-fyt

喜欢这篇文章？长按二维码关注我们