【量贩读音】龙网：揭露龙音译为Loong的历史追踪及龙文化传播。

龙网——龙文化龙音译为Loong的历史追踪及龙文化传播——欢迎来到龙网

欢迎来到龙网

——龙网——龙文化——龙体音译为Loong的历史追踪及龙文化传播——龙网——欢迎光临

龙被音译为龙的历史溯源

21世纪的使用

2001年书籍The Monkey and the Dragon(猴子和龙):“dragon Village，Long Cun ('loong ')

ts woon’)、sounds in Chinese、particularly to Sichuan ese ears、just like Nong Cun和the generic term for rural village。" "

2004年，书籍From Dragon to Dragon(从龙到龙):“The Dragon was The rain spirit of The ancient Chinese . unlike The western monster，The che这本书可能是小说。这句话可能是书中一个角色说的。调查作者Mark L . ISAAC-Williams作为在香港工作的园艺师，写了两本关于兰花的书。

同年，Australia n language and literacy matters(澳大利亚语言和文学):“to the Chinese，probably borne out of superstition and belief，the

His future。”(可能是出于迷信或信仰，对中国人来说，名字中的“龙”一词隐含着吉祥的意思，使用“龙”一词的人前途远大。）

图5-14-10，书封面：From Dragon to Dragon。

2008年书籍《应许之地》:《the Chinese for dragon is' loong》。you've got

To know that。”(中国的龙在英语中是“龙”。你应该知道这个)；

2012年，“this was dragon country，the centuries-old”

Estate of

the Loong ("dragon") family.”（这是龙的国度，长达几个世纪，这里都是龙家族的产业）；

2013 年，书籍 Reflections of a Christian Kungfu Master（一位基督教功夫大师的反思）：“The Chinese dragon is called a "loong" and only has one head and no wings. Although it looks like a snake to some, it is actually comprised of nine different animals. ”（中国龙的英文应该是 loong，它只有一个头，没有翅膀。尽管有些人觉得它看起来像蛇，但它实际上是由九种不同的动物构成的）；

同年，书籍 Golden Dreams of Borneo（婆罗洲金色梦）：“His 'loong' (dragon) nose belonged to

the fortunate and successful.”（他的鼻子长得很像龙的鼻子，这是有福气和财运的标志）；……

龙被马希曼音译为 loong 早于马礼逊出版《华英字典》

写到这里，有必要回顾一下龙被译为欧洲语言的历史（本书第三章第一节图 3-1-3），并把本小节介绍的内容添加进去，画一张新的“‘龙’的西语译文变迁图”（图 5-14-11）。可以看到，在马礼逊于1815年出版《华英字典》之前，马希曼即已经在1814年出版的《中国言法》一书，将“龙”注音为 loong，而且之后不断有人使用这种音译法。可见两百多年来 loong 这条脉络和 dragon 那条线是并行存在的，而且一直没有断过，延续至当代。只是由于目前尚不清楚的原因，dragon 这条线远比 loong 强势，导致人们今天只知将龙译为 dragon，而不知道龙也可以音译为 loong。

图 5-14-11，“龙”的西语译文变迁路线之二。黄佶制图，2015 年 7 月。左上部分为图 3-1-3 局部Loong 的其它应用实例

1，Loong 被大量用于华人姓名

除了武术明星李小龙（Lee Siu Loong）和新加坡总理李显龙（Lee Hsien Loong）等名人之外，

还有一些普通华人的英文名里使用了 Loong。例如包兆龙（Pao Siu Loong）。包兆龙的儿子包玉刚是香港环球航运集团主席。包玉刚在全国多所高校捐资修建图书馆等教学设施，一般以其父亲姓名包兆龙命名。1982 年，包玉刚向上海交通大学捐款建造图书馆新馆，1985 年 10 月落成，该图书馆以他父亲的名字命名为“包兆龙图书馆”[1]。可以在网上检索到很多普通华人的姓名里有 Loong。

除了真实姓名之外，很多人的网名（网上昵称）也使用了 Loong。

2，企业名称和产品品牌中的“龙”字被译为 Loong

笔者检索发现，不少企业把自己名称中的“龙”字译为 Loong，还有很多企业在注册域名时，用 Loong 代表企业名称或品牌名称里的“龙”字。

“龙芯”是中国科学院计算所自主研发的通用 CPU（中央微处理器）集成电路芯片，原来的英文名是Godson，2006 年 11 月改为 Loongson [2]（图 5-15-1）。

2008 年 1 月，腾仁信息技术有限公司推出网络游戏“龙”，其英文名为 Loong [3]（图 5-15-2）。

据“龙”游戏官网公布的资料，“龙”已经出口全球六十个国家或地区[4] 。2011年开始发行的游戏“御龙物语”，也将名称中的“龙”字译为 Loong，其英文名称为 The tale of Loong [5]。 电子游戏“战地 2”（Battlefield 2）有一个著名的模组（MOD），名称是 Wake of Loong（龙之觉醒）[6]。

中国航空工业集团公司出产的“翼龙”多用途侦察攻击无人机于 2011 年 6 月在巴黎航展上展出 [7]。该无人机的名字“翼龙”的英文名是 Wing Loong（图 5-15-3）。

图 5-15-1，照片：龙芯（Loongson）集成电路。

图 5-15-2，电子游戏标志：龙，Loong。

图 5-15-3，照片：翼龙（Wing Loong）无人侦查攻击机。

梁旭摄于 2012 年 11 月 13 日。

北京龙城丽宫国际酒店的英文名是 Loong Palace [8]，这个名字似乎很早就取了。龙麦量贩式KTV的英文名是Loong Mic。企业方面解释说：“中文名‘龙麦’取‘龙’‘麦克风’之意，又音同‘龙脉，有绵延万里之意。”[1]。Loong Mic 中的 mic 是 microphone（麦克风）的简写，“麦”又是“麦克风”的简称。

浙江长龙航空有限公司的英文名是 Zhejiang Loong Airlines Co., Ltd. [2]。外国人经常把“长”（long）写成 loong，因此，Loong 本身也有“长”的含义，因此“长龙航空”译为 Loong Air 形成了一个有趣的双关语。

大连东方精工船舶配套有限公司为长兴岛 STX 造船厂承建的浮船坞（半潜式滑道驳），被命名为“龙 1 号”，英文名为 LOONG I [3]。

有意思的是，在小说中也出现了虚构的、含有 Loong 的品牌，例如 YEALOONG（亿龙）[4]。

3，部分网上辞书已经收录 Loong

已经建立了Loong词条的网上英汉词典有：爱词霸在线词典（www.iciba.com），海词词典（www.dict.cn），n 词酷（www.nciku.cn），百度百科（www.baike.baidu.com），里氏词典（www.dict.li）。已经建立了Loong词条的网上英英词典有UrbanDictionary [5]

Wikipedia（维基百科）也收入了 Loong，指向条目 Chinese dragon [6]，TheFreeDictionary 也采取了同样的处理方法 [7]。

www.welcome欢迎您来到龙网

版权声明：本文资料由龙网小编取自互联网改编加工创作，转载请注明出处，更多精彩内容请关注龙网

想了解更多内容请关注天天快报企鹅自媒体：龙文化LoongCulture