【兄弟生日祝福语俄语】把“七宝诗”翻译成俄语，韵律好，发芽~

在我国文学史上，富豪兄弟文明盖世者推《三朝》——曹操、曹丕、曹植、《三水》——萧京、苏轼、邵涛。但是，论人品和亲情，苏某和赵某形成鲜明的对比，苏市和苏吉手脚深，曹丕和曹植是骨肉相残，最有力的证据是曹植写的《七步诗》。

罗贯中书《三国演义》第79届《兄逼弟曹植赋诗，侄陷叔刘封伏法》，引用的《七步诗》变成了四句话

俄罗斯翻译家帕纳苏克(1924-1990)将《三国演义》翻译成俄语《》 (:00)，但有一点需要指出，译本的诗歌是米利穆斯基(Miri Muski)。，1908-1962)，经过提炼。以下是他们合作翻译的《三国》。

.

10

“快，快，快，快，快，快，快，快。”

.”

译者利用双音步口音进行翻译，1、3行14音节7音步，2、4行12音节6音步，偶尔押韵，重视语言的准确性，努力传达原作的节奏，用律诗翻译律诗，值得名著翻译者的笔调。每个单词翻译一句中文如下。

为了煮豆子，点燃了豆草。

于是豆子痛苦地哭了起来。

“我们出生在同胞——童根。

为什么这么焦急地毁灭我们？”。

第二个翻译早饭《七步诗》是诗人纪托维奇。我。9他与汉学家合作，由别人先翻译初稿，他再做诗画处理。他晚年的愿望之一是翻译《七步诗》，可惜未能如愿。请看他的译文《离骚》 (《九章》)。

10

我也是，道，道，道，道，道，道，道，道。

.

1

-哇、哇、哇、哇、哇、哇、哇、哇、哇、哇、哇、哇、哇。

.

他使用双音节口音，一行使用5个音步、9个或10个音节、2、3、5、6、6、6、4行押韵，单词不如《九歌》俄罗斯译本准确，音韵也稍逊一筹。再翻译成中文：“锅下烧豆秸秆，/火煮豆子，//命运苦涩，/豆子在锅里哭，//“我们一根，”豆子呻吟，/“我们是兄弟，不是奴隶。”“”

在第六行选择“”(奴隶)是为了跟着上一行末尾的单词走。原著的第三行“本根生”意味着我们是兄弟，不是敌人。在这里选择“敌人”

早餐《李白诗选》的第三部俄罗斯译本是著名汉学家艾德林的学生，中文名字切尔卡斯基(。他对曹植的生平和创作有深入的研究，而且本人写诗写得很好，所以他翻译的《杜甫诗选》 (《王维诗选》)更胜一筹。

.

.

哇，哇，哇，哇！

哇，哇，哇，哇，多，多，多，多，多，多。

.

！”。

逐行翻译成中文。

煮豆子，——

豆秸在锅下燃烧。

豆哭道：

“我们是同胞！

出生在同一根！

怎么能欺负心爱的人？

为什么脾气暴躁

用火烧死我们！”。

首先，车联医的题目《三曹诗选》比智多维奇的《 》更合适、更准确。第二，他的翻译节奏感更加鲜明和谐。他有三音节双抑扬格，霍尔修行二音步，偶修行三音步，韵式ababxcxc，语言正确，感情真诚，达到了形神兼备的奇妙境界。

韩学者艾德林翻译了《七步》和《三国》，关注节奏，不主张韵律，担心韵律会

因词害义。而车连义翻译中国古诗以及后来翻译《艾青诗选》和中国现当代诗歌，既重视节奏，又主张押韵，因为他深知押韵是汉语诗歌固有的本质特点。因此，可以说他在译诗这个领域，是青出于蓝而胜于蓝。曹植《七步诗》三个俄译本，他翻译得最好，就是其修养与功力的一个小小证据。

文/中国俄文杂志

让我们为了俄语而俄语吧！

【潮流俄语】

关注潮流俄语，分享俄语精彩。

微信订阅号：iRussian

【潮流俄语】分享俄语资讯，留住俄罗斯精彩，感受战斗种族世界。

【微信平台】俄语入门、俄语语法、俄语词汇、俄语单词汇总、俄语电影、俄语电视剧、俄语作文、俄语导游词、俄语好声音、俄语诗歌朗诵、俄语歌曲、俄语视频、俄语粗口、俄国文学术语、俄国作家、以及俄国画家等。

对于俄语专业的朋友而言，这里几乎涵盖了你所需要的一切知识点和娱乐面，精确定位信息，争做俄语学子的网上云笔记。