涨姿势！最妙的3个中译英翻译是它们

很多汉语词汇都是从英语翻译过来的，只要能说汉语就能说英语！今天我来告诉你三个最好的英语翻译单词是谁。

首先，隆重出场的就是肥宅快乐水——可口可乐。“Coca Cola”一开始的翻译简直可以说是黑暗，1927年初入上海的时候，竟然被叫做“蝌蝌啃蜡”。蝌蚪？还啃蜡烛？你听到还会有想喝的欲望吗？

好在它迷途知返，在当年花了350英镑重新征求中文名，把自己翻译成了可口可乐，这下销量一下子就打开了，成了广告界的经典案例。

和可口可乐有异曲同工之妙的要数汽车行业的奔驰了，它的英文Benz原本是一个人名“本茨”，听起来平平无奇。它一开始被翻译成“笨死”，这显然不行啊，后来在港台地区被翻译成“宾士”，也没有什么特殊的感受，直到在大陆把译名改为“奔驰”之后，一下子就满足了信达雅的全部要求，使得爱车一族顿时心生向往。

除了这俩，优秀的品牌翻译案例还有很多，比多北欧的家具品牌IKEA，名字起成了“宜家”，把售卖的家具和《诗经》的“之子于归，宜其室家”以及《牡丹亭》的“有风有化，宜室宜家”联系在了一起，让人顿时感受到品牌的温度。

当然，有成功的翻译就会有失败的翻译，比如住宿出租平台Airbnb，给自己取的中文名是“爱彼迎”，有的人直呼不好听，有的人说和老歌《爱拼才会赢》太像，总之买账的人不多。网友支招品牌应该翻译成“爱比邻”或者“爱必赢”，你有没有什么好的提议呢？

除了可口可乐和奔驰，第三个最妙的中文翻译才是真正和我们每个人都息息相关的，那就是基因——gene，这个单词的读音“/dʒiːn/”很像中文的“珍恩”，但复旦大学遗传学泰斗谈家桢老先生把它巧妙地替换成了“基因”，可以说是信达雅的另一座高峰了。

和基因分不开的克隆一词也是音译自英文"clone"，但这个英文单词可以追溯到更久远的希腊语"Klone"，本来是指植物的嫁接，但在现代社会开发出了无性繁殖的新含义。

和生命有关的音译词还有维生素，它的英文Vitamin是由两个词缀构成的。前半部分的“vita”来自拉丁语，代表“生命”，后半部分的“amin”则是单词氨“ammonia”简化而得。这是为什么呢？因为维生素的发明家冯克认为人有了它才可以保命，而且觉得它属于胺类，这在后来都被证明是错的，但这个英文名却流传了下来。

除了维生素，Vitamin还被翻译成了“威达敏”和“维他命”，你觉得哪个译名最合适呢？好啦，今天的节目就先到这里啦，记得点赞、收藏，我们下期见！