奔驰粤语怎么改普通话？我来告诉你答案粤语车试：平治、波子、富豪，究竟讲紧咩车？

由于语音不通，普通话和粤语相关汽车的名称不完全一致，有些甚至相差十万八千里。

喺八九十年代好多新鲜事物进入中国，由于广东有沿海省份嘅地理优势，首当其冲接受到呢啲信息。所以好多品牌名自然就会用粤语叫法，而依家某啲品牌为咗重塑喺国内嘅品牌形象，将品牌名更改，所以出现唔同嘅叫法。

平治奔驰

相比于粤语叫法，”奔驰"呢个名似乎更胜一筹，好记顺口又符合品牌定位，基本上大陆地区都用呢个名。而香港依然用佢哋嘅音译"平治"，另外台湾用嘅系"宾士"。

富豪沃尔沃

相比于沃尔沃似乎富豪更加确切一些，沃尔沃车型历来嘅造型以及定位都是中高端车型，非常符合富豪嘅定位，富豪似乎更加适当一些。

凌志雷克萨斯

雷克萨斯嘅粤语叫法——凌志，取自壮志凌云，非常大气。依家可能考虑到品牌推广嘅原因，改名叫雷克萨斯。

波子保时捷

波子系保时捷嘅粤语用名。"波子"喺粤语中有个意思系我哋细细个都玩过嘅玻璃弹珠，不过呢度嚟讲就系PORSCHE嘅一个粤语音译，波子其实都几顺口好记，虽然听落冇"保时捷"高档。

万事德马自达

"万事德"系港台音译，广东地区其实都叫马自达，睇得出香港人改名除咗简单粗暴，仲好讲究意头。

林宝坚尼兰博基尼

其实兰博基尼同林宝坚尼都差唔多，都冇咩实际意义，只系更贴近普通话发音同粤语发音。

积架捷豹

捷豹嘅粤语叫法可以话系最唔出名嘅，好多人都忘记咗，一讲到积架，仲以为系边个手表品牌（积家）。相比于积架来讲，捷豹更好听。但系要注意嘅系jaguar嘅意思系美洲虎，唔系豹。

扫把佬斯巴鲁

斯巴鲁嘅粤语叫法实在系接地气，非常市井嘅叫法。不过品牌商一定跟偏爱斯巴鲁多过扫把佬啦！

无论系粤语叫法定系普通话叫法，只要叫得顺口就得，冇必要争边个先正确。

综合自麻辣车事（ID：MalaAuto）、我的汽车之家

自己友Tee「为食人生」系列

益街坊价每件99元

落单即送自己友开饭卡！

（内含消费券100元）