自驾游是怎么去美国的英语

使役动词make，Have，get，let都译成让…，区别在哪？为什么make，have，let，省略to？而get不能省略to？这些问题困惑了我很长时间，查阅了大量文章视频，基本没人能说清楚。直到有一天看了一个美国人用英语讲的视频才恍然大悟。

先看以下例句：

The police made the thief stand against the wall.

警察让小偷靠墙站好。

The teacher made the naughty boy stand there for an hour。

老师让那个淘气的男孩在那儿站了一个小时。

He had the mechanic check the brakes.

他让机械师检查刹车。

The lady had the singer eat with her servants.

妇女让歌手和她的仆人们一起吃饭。

the students got the teacher to dismiss class early.

学生让老师早点下课。

He got his brother to help him.

他让他的兄弟帮助他。

Jim let me drive his car.

Jim让我开他的车。

my Mather let me play ball.

我妈让我去玩球。

通过以上例句，您是否悟出了点什么？现在回答本文开始的问题。

第一个问题，make，have，get，let都可以译成让…，区别在哪里？

答案：

make 带有强制性，常翻译为：命令，迫使。其英文愿意是 to force someone to do sth.

Have的强制性比make弱，常译为：安排，要求。其英文原意是to authorize someone to do sth.

get无强制性，而是说服甚至祈求或诱使别人做什么。常翻译为劝说，说服，引诱。其英文原意是to convince someone to do sth/to trick someone into doing sth.

其用法为主语+gets/got/get+人+to+动词原形，例如the students got the teacher to dismiss class early学生让老师早点下课

Let是允许别人做某事。其英文原意是to allow someone to do sth.

例如

Jim let me drive his car.

Jim让我开他的车。（一定是me很想开jim的车，如果jim想让me给他当司机，那就不能用let了。）

My Mother let me play ball.

我妈让我去玩球。（一定是我喜欢play ball，如果改为我不喜欢的练球，就不能用let了。

第二个问题，为什么make，have，let省略to，而get则不能省略？

这个问题涉及到不定式to的含义。不定式表不确定。make，have有强制性，let本身就是允许，人家宾语早就要去做了，所以这三种情况结果基本是确定的，而get是说服，祈求甚至欺骗，其结果必然难以预料，不确定性因素很多，所以要用不定式to do..

请对照最后的答案返回本文开始的例句，仔细品味其中的奥秘。

关键点浓缩：make，have有强制性，程度不同；get 说服；let 允许。