〔泰国水灯节〕泰国水灯节英文…

文/长城

没有水灯节，泰国最美丽的节日之一。

善男信女将爱意寄托于一盏灯，

一个愿。

穿着袈裟的僧人，

手捧着荷花灯的小女孩，

奔跑嬉闹在父母身旁的小屁孩，

许了愿的水灯荡在水里，

装满忧愁的天灯飘向空中，

许多人站在河边，湿了眼睛。

水灯节是怎么来的？

水灯节（Loy Kra Thong），也被称作是泰国的“情人节”。不同于宋干节的疯狂，每年11月份的水灯节洋溢着泰国青年男女旖旎的恋恋风情。

每逢水灯节的夜晚，不论是在城市或在乡村，只要是频临河港或湖边的地方，水面上都会飘满水灯，闪亮着的烛光，映照出一张张笑脸。伴随着一片花香和轻快抑扬的“放水灯”歌声中，漂流而去的水灯，承载着美好的期许飘向远方，也似乎将自己过去一年中所有罪恶都带走，挥挥手迎接新的未来。

水灯看似简单，它包含着祖先的辛劳，还有那握在手中的香蕉叶淡淡的幽香，不是翻翻书本就能体会得到的。

水灯的材料以香蕉干和香蕉叶为主。心灵手巧的泰国人以熟练的手法，把香蕉树干横切成圆块状， 将新鲜的香蕉叶片，或翻或卷或切或割，并以小枝条围绕香蕉圆块来固定。各种款式的水灯，不到一只香的功夫就摆了出来。染上鲜艳的颜色，并添上许多鲜花，有的甚至还编成小船的样子。

河面上大大小小华丽灯火，精致小巧的水灯，大概就只有巴掌大，造型较盛大隆重的，则需要两个以上的人一起抬着，才有办法放进悠缓的河水里随波漂流。

水灯节，是泰国民间最富有意义且多具神话的节日。在每年泰历十二月十五日举行(公历11月)，今年将于公历的11月14日登场。也就是在泰国雨季过后，河水高涨、月儿清辉的美好季节。依照泰国传统习俗，泰国人将在水灯节这一天将亲手制作的水灯放入河流中，以寄托心中美好的愿望和祝福。

关于水灯节的起源众说纷纭，其中流传很多个版本的动人传说：

传说一：

八百多年前的泰国第一个王朝—素可泰王朝，每年一到泰历的十二月十五日月圆时节，居民都聚集在一起庆祝“灯节”。而这时皇上必循例龙舟游河，王后及妃嫔亦随圣驾游玩，臣民嬉水于河中，随后在国王的主持下，全城大放烟花，彻夜欢腾。

相传皇朝中有位名为娜诺帕玛丝的贵妃，心灵手巧。她别出心裁地用香蕉叶折叠成了一盏莲花形的灯船，上面用水果雕成的花鸟图案装饰，插上鲜花，点着香烛，放在水里，使其随风飘荡，以表示对佛祖和河神的感谢之情。国王见后大喜，下令以此水灯为范例，泰历的每年十二月十五日为水灯节。从此，每逢水灯节，各式各样的水灯制作便蔚然成风，水灯的形状式样愈来愈多彩，制作技术也更加精巧娴熟。

传说二：

相传很久很久以前，暹罗有一个体弱多病的公主，久病不治，寻方未果。有一天在菩提树下遇到佛祖释迦牟尼，佛祖对她说，若是要赶走身上的病魔，就得在佛历的十二月十一日月圆之夜，将自己的指甲碎和头发，放在一个莲花形的灯座里，再点上蜡烛，拿到河里去放。后来这个故事流传开来，泰国人竞相跟随，发展成今日的水灯节。

传说是真是假，也不用再去深究。但对于大多数信仰佛教的泰国人来说，他们更多的目的是为了祭祀水神、纪念佛祖和佛教徒、寄托心中的美好愿望和祝福。

夜幕低垂，水灯节最美丽的时刻开始。人们人人手捧着各式各样造型的水灯，塔形、船形和莲花形等等，其中尤以莲花造型的水灯最多最美。水灯中间，插有香烛、鲜花和彩色的小纸旗，以表示礼佛，也有在水灯上放数枚硬币，表示布施。

在放水灯前，人人都会在点燃香烛后，闭上眼睛，口中喃喃有辞，或在祝祷家人一年平安、幸福，或祈求孩子学业进步。不过更多青年男女，相携来放水灯，多是为爱的祈祷，希望早缔良缘，爱情永远。

今年水灯节去哪里过？

在曼谷，每年都会在临近皇家田附近的空港，联合民商与学校，举办盛大又热闹的水灯盛会。包括水灯设计比赛、水灯小姐选美、歌唱比赛，泰国传统的“箜”剧及古典戏剧表演等，热闹非凡。

在湄公河畔的许多酒店、码头和大桥下，也都挤满了人群，同样举办着水灯节歌舞盛会。因此处处飘扬着歌声，漂浮着花香，一片歌舞升平的欢乐景象。

今年，因为哀悼伟大的普密蓬国王，曼谷市长表示，今年曼谷依然会举行水灯节活动，但严禁燃放烟花爆竹，将按照传统的风俗组织活动，往年庆祝水灯节最热闹的拉玛八世大桥和空帕敦功卡盛运河(Klong Phadung Krung Kasem)将开放给民众放水灯，但不会向以往一样举行庆祝活动。

此外，水灯节期间每日15:00–24:00将开放曼谷28处公园给民众放水灯:

28处公园

1. 隆披尼公园

2. 乍都乍公园

3. Wachirabenchathat公园

4. Phra Nakhon公园

5. Saranrom公园

6. Romaneenart公园

7. Santichai Prakan公园

8. Nagaraphirom公园

9. Thonburirom公园

10. Seri Thai公园

11. Nawaminphirom 公园

12. Nong Chok公园

13. 班哲希利公园

14. Bueng Krathiam公园

15. Wareepirom公园

16. Chalermprakiet 6TH 公园

17. 和平公园

18. Ram Indra公园

19. Rommani Thungsikan公园

20. Chaloem Phrakiat Mahatthai 公园

21. Wanatham公园

22. Thawiwanarom公园

23. Benchakitti公园

24. 拉玛八公园

25. Bueng Nam Lat Phrao 71公园

26. Sirinthra Phrueksaphan公园

27. Chaloem Phrakiat The King 80 Phansa公园(Bangkok Noi)

28. Chaloem Phrakiat The King 80 Phansa公园(Sathorn)。

泰国政府和往年一样，也特别希望民众使用天然环保、容易分解的水灯，减少环境污染，同时严禁在公园内燃放烟花爆竹。

水灯节除了放水灯之外，还包含很多庆祝活动，比如水灯制作比赛、花车列队游行、泰国小姐选美比赛、放烟花和孔明灯等。

除了曼谷，清迈更让人心驰神往

清迈的水灯节万人天灯庆祝活动受到世界的瞩目，老城的天空孔明灯繁星闪烁，河上万盏水灯溢彩流光，漫天灯火随风摇曳，如星空绚烂如银河璀璨，场面极为壮观，泰国旅游局因此把清迈的万人天灯称为“泰国七大奇迹”之一。

而泰国的情侣也会选择在放飞天灯时告白，以期爱的誓言能随着天灯直通天际，得到诸佛的庇佑。这是泰北独特的仪式，亲历过现场的人无不感叹场面的震撼和对内心的影响。

今年的水灯节处于国丧期间，清迈水灯节等传统节日照常举行，但需取消娱乐活动。规定不应播放音乐或举办音乐会，考虑到清迈是一个旅游城市，清迈旅游发展委员会、相关政府部门和旅游公司等将就水灯节活动举办形式进行讨论得出清迈水灯节并未被禁止或取消，只是活动内容需适当。

日前，清迈府召开“2016年清迈水灯节”新闻发布会(Chiang Mai Yee Peng Festival 2016)声明今年清迈水灯节活动时间为11月12-15日。清迈各知名旅游景点都会举办相关活动，禁止燃放鞭炮和酒精饮料，未经许可销售天灯应处罚3年以下监禁或6万泰铢以下罚款。

主要活动有：

• 11月12日在三王纪念碑举行49,999根兰纳蜡烛点亮清迈，缅怀普密蓬国王活动；

• 13日18点在清迈塔佩门举行水灯节开幕典礼；

• 14日在清迈市政府和Srikhong口岸举行祭拜土地神、白塔、平河仪式，在市政府举行芭蕉叶水灯比赛；

• 15日在塔佩门和市政府举行大型水灯游行比赛；

• 13-15日在平河11个点举行放水灯活动。

同时据泰国国家天文研究所副所长透露，今年11月14日水灯节当晚，满月将运行至“近地点”，即最接近地球的位置，月球与地球之间相距约36.65万公里，是继1948年1月26日来更接近地球的满月。

届时肉眼所见的月亮，视觉上比平日要大上7%左右，也称为“超级满月（super Full Moon）”。68年特大超级满月即将于水灯节登场啦！

小伙伴们拭目以待吧！

水灯节应注意事项：

1. 泰国十二月的天气比较炎热，建议穿薄衫，不要中暑；

2. 燃放孔明灯要小心谨慎，注意风向，以防一不留神就在地上化成火球；

3. 泰国为佛教国度，参拜时要注意穿着，不要穿短裤或无袖的衬衫。