【奔驰的港台叫法英文怎么说】这些车在两岸三地的名称各不相同，原来奔驰不是叫奔驰吗？

由于中国的两岸三地、语言和汽车文化的差异，一些汽车品牌的名称也不同，不是统一的名称。有时候去台湾看奔驰，会发现其实和大陆这个名字有点不同。

大陆：梅赛德斯-奔驰

香港、澳门：平地

台湾：文斯

奔驰是一个了不起的奢侈品牌，从名字来看，奔驰也有着“奔驰万里”般的氛围，因此很有意义。在台湾，Mercedes-Benz这个名字叫Benz，没有什么槽点，但是一听到冰沙们就感觉要打了。

大陆：英菲尼迪

香港和澳门：无限制

台湾：武汉

在内地的名称是英语的音译，在香港和台湾的名称是根据英语的意思翻译的。英菲尼蒂在中文翻译中本身就有无限的含义。一个是音译，一个是翻译，但“无限”这个词无形中给品牌注入了更多的感情。两个都很好听。你认为谁更合适？

本土名称：马自达

台湾名称：万事德

MAZDA是日本最著名的汽车品牌之一，日本第四大汽车制造商，世界著名的汽车品牌，是世界上唯一开发和生产转子发动机的汽车公司。听起来真的niubi有树。根据音译，MAZDA被我们称为MAZDA，在台湾Mazda被称为万事德，颇有行动积德的意思。

大陆：雷克萨斯

香港、澳门：雷克萨斯

台湾：雷克萨斯

事实上，在内地，特别是东部沿海地区，以前的名称也是雷克萨斯，但后来雷克萨斯正式进入国内时，制造者们认为音译的名字可能会更令人印象深刻，于是改名为雷克萨斯。但是雷克萨斯听起来更干练，一听名字就知道是外国车。

大陆：路虎

香港、澳门：越野路华

台湾：荒地鲁华

三个地方的名称都不是直接音译。香港、澳门、台湾的芦花可以说是漫游者的音译。越野、荒地体现了品牌的特点，将两个词组合在一起，可以给品牌更多的诗。路虎这两年品牌降价有点严重，但是听到路虎这个品牌名字的时候，总有高速疾驰的快感。

大陆：沃尔沃

香港、澳门：富人

台湾：有钱人

内地的名称是直接音译，但简单明了，但对汽车不感兴趣的人听到这个名字就不知道了。香港、澳门、台湾的“富人”这个名称的规律形象多得多。富人更受《沃尔沃》的音译和沃尔沃消费群体的喜爱。但是以前，只有成为有钱人才能打开富人。多么幸运啊！