【段落翻译上海自贸区】重新启动改革开放|上海自由贸易区：“试验田”排出“创新物种”

团队，对于发展电竞产业十分有利。他还“剧透”，让世界电竞迷疯狂的TI9赛事明年也将在浦东举行，这项大赛过去只在北美举行，从未出过亚洲，中国的电竞迷们有福了。

自由贸易试验区制度创新的“催化剂”，已经成为推动新经济、高质量发展的重要力量。数字显示，上海自由贸易试验区以1/10的面积创造了浦东新区3/4的生产总值、70%的外贸进出口总额，以1/50的面积创造了上海市1/4的生产总值、40%的外贸进出口总额，成为带动区域经济发展的重要增长极。

图说：洋山深水港一期二期集装箱码头航拍。新民晚报记者 徐程 摄

“来到上海自贸区，才发现企业的效率居然赶不上政府部门的办事速度。在开办公司中我们曾碰到许多问题，政府部门总是想方设法和我们一起突破创新，争分夺秒加以解决。”作为自贸区金桥片区的“新贵”，瑞伯职业技能培训（上海）有限公司的投资方来自瑞士金融理财规划学院。瑞伯公司总经理钟科告诉记者，公司从今年1月开始筹备，但此前国内并无外商独资的财富管理教育培训机构进驻的先例，这让企业心里有点“没底”。在政府部门的高效和贴心服务下，今年9月，企业成功拿到“准生证”，成为上海自贸试验区扩区后第一家外商投资金融教育机构，将在这里大展拳脚。

如今，自由贸易试验区的改革开放红利已经惠及方方面面，涌现了一批新企业，探索了一批新模式，催生了一批新产业，成为推动高质量发展、打造中国经济升级版的先行先试区。

那些被自贸区改变的观念

上海自贸区的改革基因早就埋下伏笔。浦东的“老开发”、原商发公司董事长胡廷一回忆，早在上世纪90年代，中央批复同意建立上海外高桥保税区后，国务院也颁布了上海外高桥保税区管理条例（以下简称“条例”）。为了对外招商的需要，亟需一个能吸引外商、体现条例内涵的英文名字。有人建议按照地名和拼音直译，按照中文名称的每个字翻译出来。但是，“另一派”意译者则认为，条例中的内容已经超出了“保税”的概念，和国际上的自由贸易区相当接近。最终，大家形成以下意见：中文区名中央已定，不宜改动；英文名译作Shanghai Free Trade Zone为妥。后来，全国许多地区相继成立的保税区也都参考了这个译法，也为后来的上海自贸区打了“前站”，成为上海向全国提供的复制样本。

图说：上海浦东机场综合保税区DHL物流仓库。新民晚报记者 陈梦泽 摄

上海自贸区对于中国改革的非一般意义，不但在于推出的一项项创新举措，而且在于重塑了人们的改革理念，并从本质上改变了传统的政府监管模式。上海自贸区成立后，有句深入人心的话叫做“法无授权不可为，法无禁止皆可为”。正是本着“法无禁止皆可为”的精神，上海自贸区、各部门大胆创新，彻底改变了重审批、轻监管、弱服务的传统管理模式，推动政府管理由前置审批向事中事后监管转变，建立起便利市场主体、与发展社会主义市场经济相适应的服务型政府管理体系，在处理好政府与市场关系问题上实现了重大突破。

今年9月，和记黄埔医药公司研发的转移性结直肠癌治疗药物呋喹替尼胶囊获批上市，这是在中国本土由中国企业自主研发的第一款创新抗结直肠癌新药。“如果没有自贸区‘药品上市许可持有人’的制度创新，新药不会这么快上市。”和记黄埔医药公司副总裁吴振平感慨地说。

“作为药品研发公司，之前常会非常纠结：有限的资金用到哪里？是加大研发力度、还是建工厂？因为以前不建工厂不行，研发出来的药品不能拿到上市许可。有了这项制度创新之后，我们可以不建工厂，将生产外包，研发成功后迅速获得上市许可。”吴振平介绍。

解放思想永无止境。作为全面深化改革的试验田，自由贸易试验区始终坚持在改革开放“深水区”积极探索创新。未来，上海自贸区还将更好发挥示范引领作用，进一步处理好政府与市场关系，在更大范围乃至全国承担起“播种机”的重任。

新民晚报记者 宋宁华

新时代再出发>>

上海自贸区“4.0版”呼之欲出

走过5年征程的上海自贸区，正面临发展新机遇。上个月，习近平主席在出席首届中国国际进口博览会时，宣布了3项深化改革扩大开放重要举措，其中第一项就是：将增设中国上海自由贸易试验区的新片区，鼓励和支持上海在推进投资和贸易自由化便利化方面大胆创新探索，为全国积累更多可复制可推广经验。由此，上海自贸区“4.0版”呼之欲出，令人期待。

上海市发展和改革委员会副主任朱民表示，“新片区建设的重点在于‘新’”。增设的新片区既体现对外开放的“新高度”，也有制度创新的“新标准”和国际竞争的“新优势”。他表示，“上海已经组建专项工作组，将尽快形成建设方案。”

近日，全国政协来沪就“自由贸易试验区建设情况”开展调研，会上传出最新消息，上海自贸区新片区建设专项工作组将坚持对标国际最高标准和最好水平，牢牢把握新片区的功能定位，尽快形成方案。目前，市委市政府已专门成立了专项工作组，主要开展对标世界上最具竞争力自贸区的制度设计、产业分析和企业调研等工作，已形成了一个初步考虑。下一步，要根据国家有关意见和要求细化完善，形成方案后争取尽早上报。

图说：洋山港航拍。新民晚报记者 陈梦泽 摄

会议还透露，全国版外资负面清单和自贸试验区负面清单已于6月底发布，明确了金融、汽车等领域全面开放的时间表，开放度和透明度大幅度提高。下一步，负面清单要在开放质量上更进一步，除了率先在金融、文化、电信、医疗等敏感和特殊领域扩大开放外，还将在开放方式上探索更加有效的管理方式。

目前，上海正在以“一网通办”为抓手，持续深化“放管服”改革。下一步，将按照国家“赋予自贸试验区更大改革自主权”的要求，根据能放尽放的原则，将市级审批权限进一步下放到浦东新区。

“增设中国上海自由贸易试验区的新片区，表明了中国推进高水平对外开放的决心，意味着上海自贸区将进入复制推广的新阶段。” 全国人大代表、华东政法大学副校长、教授陈晶莹在接受记者采访时表示，此举将进一步发挥上海自贸区制度创新红利、形成扩大开放新格局。

“总书记在进博会上宣布增设上海自由贸易试验区新片区，这不仅是对上海自贸区5年来改革试验取得重大进展的充分肯定，也对上海进一步扩大试点、深化改革提出了更高的要求。”上海发改委有关负责人表示。下一步，上海将在扩大服务业的开放方位、在推进投资和贸易便利化自由化的水平、以及在探索离岸业务的政策措施、包括在转变政府整体职能等方面进一步加强力度。

可以预见的是，随着进博会上释放出的“新利好”，上海自贸区将在中国对外开放坐标中发挥更重要的作用，把中国的开放水准推上新高度。

新民晚报记者 宋宁华