【匆匆的段落划分】古文版《匆匆》 |朱志清老师散文名篇《匆匆》的古文翻译。

题目：朱自清百花版《匆匆》和李赫涛古文版《匆匆》的说明。

《匆匆》是英英散文，作家朱智清。

《匆匆》是1922年3月编写的，目前正在小学高年级语文教科书上入学多个。

紧紧按着句子“匆匆”二字，细腻地描绘了时间流逝的踪迹，表达了作家对时间流逝的无奈和惋惜。文章特点：一是结构精巧，层次分明，继承自然，前后呼应。第二，文本清秀，英英，淳朴简洁。三、无论是用燕子、柳树、桃花、太阳，都与“我们的日子为什么再也不回来了”的感叹融合在一起，处处可以看到作家对时间的流逝感到无奈和惋惜的样子。(本段来自百度百科)

这部《匆匆》比作者的名篇《荷塘月色》早5年，比《春》早11年。

本人有反骨，绝不是中心思想明确、填空的好童鞋，在读本人古文版之前，也没有一起给白话文的《匆匆》挑过刺。

刺a:

本文应归类为散文诗，从散文诗的角度来看，文章仍然缺乏精练。比如“默默计算，八千多天已经从我手里溜走了。就像针尖上的水滴掉进海里一样，我的日子随着时间的流逝落下，没有声音，没有影子。这样的句子，以白话的标准来说，看起来也有些臃肿，但是“心中的默契(6字4字)，8千多天(13字8字，前面已经有“我的手越来越空虚”)，所以没有必要再提“从我手里”。)；(以英语发言)这种模棱两可的用法已经给广大小学生朋友们造成了很大的误导，也因为选择判断问题的模棱两可，造成了永久的心理阴影。所以文章的初衷应该是“(因为默哀时间流逝)出冷汗，悲伤地哭了”。如果按照比较精炼的白话文同时考虑单词的创新，就可以写“我不能流汗流泪”。或者像本人的古文翻译一样，平实地翻译为“不知不觉汗流浃背，流着眼泪”。

可见c:

白话过了就故意忽略形式美，反方向主义实际上是形式主义。通篇有这种感觉，但其实不需要特别的例子。仍然举个例子：“天黑的时候，我躺在床上的时候，他聪明伶俐地穿过我的身体，飞过我的脚步。”“美感、无意境、不合逻辑

可视d:

缺乏编制和锻炼。比如周段第三自然段，从黎明到第二天早上，明明是按时间顺序列出展览的，作者也用了比例，但是配费不彻底，有点凌乱，单词和词组太自由了。同一句话末尾的四个单词“过去”像是回旋服，但实际上是全部。

顾问版《匆匆》

燕动，或回；柳树干燥，绿色复杂；桃子谢谢。我等重新发行。

但是，有智慧的人像女人一样：时间什么时候不再去？

——或偷窃者：是谁？在哪里掩护？

或者本身逃跑：现在安在哪里？

我不知道天空和我的时间是几何的。但是，我的手，逐渐虚拟地握着。

墨山，八千多天就这样过去了。我的日子像针尖一样滴在海里无声无息地呆着。不知不觉汗流浃背，流下了眼泪。

来来的人来了，来的人来了。往来之间，又有多聪明？

从凌晨开始日出东南，几部光斑。

一脚之间，悄悄地走；我也转身茫然。

洗过的人，过了一段时间盆就过去了。

食物的人，穿碗离开的时候；

高坐的人，当天瞳孔飞扬。时间谚语。

想伸手挽留，但显然瞬间很快。

半夜的梦回来了，冥冥中的聪明伶俐。

睁开眼睛再见，一天后又开始逃跑了。

遮住脸太容易了，但还有新的一天鱼关。

在苍茫的大地上，我能做什么？但是匆匆地徘徊；但是，匆匆游荡了八千多天，还有丈夫复杂什么？

太阳像烟一样随风飘散，第二天好像雾为瑟曦蒸发了。我留下了什么痕迹？我为什么像流失一样留下痕迹？

让那个身体赤裸，暂时让那个身体赤裸，是往下走吗？(孔子、论语、文官)不公平的人，何必走这条路！嗯？

智者如女：时间什么时候不再去？

文|李赫道

2017年7月1日，国立樱花大学今天举行了绝食