【碾玉观音段落翻译】宋朝女子示爱，非常克制！

作者：下午克《原来你是这样的宋朝》

资料来源：请注明读者税(ID:dushi828)转载作者来源

如果认为宋代女性被“封建礼教”束缚，古板、小心翼翼、干瘪、缺乏生命力，翻宋化本就会被宋朝女人表白爱情的大胆、奔放的样子弄得目瞪口呆。

现在来看看宋化本里宋朝女人是如何向她的恋人表达爱意的。(我尽量拍原文照片，为了照顾今天的阅读习惯，我尽量删除一些，更改个别用语。) 。

宋华本《碾玉观音》的故事发生在南宋绍兴年间，女主人公李秀秀出身于滨海町，被父亲送到咸安郡王府当绣工。男主人公崔宁是军王部的打玉章。军王曾经开玩笑说要把节目配给崔宁。“高粱万一(合同到期)，来和你结婚吧。”大家都说鸡蛋：“好夫妇。“有一天，军王府附近发生了大火，仆人四散，崔宁也带着高粱跑出屋外躲避。本这样写道——

现在崔宁和高粱出部门沿河向石灰桥走去。

秀秀说：“崔博士！脚疼得走不动了。”

崔宁指着前面说。“再走几步，就是崔宁住的地方。小娘子回家歇脚，也无妨。单击

坐在家里，秀秀说：“我饿了，崔博士和我买了些零食吃。我有点惊讶，我得更好地喝一杯。”

当时崔宁买了酒，把三杯两杯下肚。

秀秀说：“记得当时军王在月台赏月，我答应过你，你要保持自尊。还记得吗？”

崔宁用叉子着手，应该做好。

秀秀说：“那天所有人都为你鼓掌：‘好夫妇！“你怎么忘了？””。

崔宁又要好好接。

秀秀说：“与其只是等待，为什么今晚和你先成为夫妻，我不知道你怎么想的。”" "

崔宁道：“怎么敢！单击

秀秀说：“你知道，你敢，我就起来教你。你怎么叫我回家的？明天在家说！”

崔宁道：“起诉小姐，可以和崔宁成为夫妻，只有一个，不能住在这里。这个缺失(即火灾)人晕的时候，今晚要走。”

秀秀说：“我不仅可以和你成为夫妻，还可以根据你。单击

那天晚上结为夫妇。

这款《闹樊楼多情周胜仙》在宋徽宗年间，与开封市民主大郎的女儿朱胜善在楼上卖酒的范志罗和金明志茶馆偶遇，两人“佐木祥市”，有各自的感情。朱胜善如何向心仪的粉丝二郎告白爱情？这本书写了——

这个女人(周生贤)心里暗暗喜欢，自我考虑地说：我也知道，如果和同一个孩子结婚，就好哩。今天当面错过了，再到哪里来讨论？

正考虑说：怎么和他说话，问他有没有结婚。你碰巧只听到外面酒杯响的声音，女孩皱着眉头，讲究谋略地喊道。"卖水的人倒一杯甜糖水."。" "

卖水的人把糖水倒在铜勺上，和那个女人一起递过来。那个女人拿在手里，才抿了一口嘴，看到那个黄铜是空的，就说：“好！”的项目。你却来阴我！你说我不屈不挠吗？" "

和范二郎一起听，心：我能听到那个女人怎么说。

那女子说：“我是曹门周大郎的女儿，我的小名是盛县小娘子，十八岁了，没有吃阴谋。你现在是来算计我的啊！我是一个没有结婚的女孩。”

这范二郎自思量道：这话乔茜，明明听我说的。

卖水道：“告诉小娘子，小人敢出图！单击

女孩说：“你怎么能不密谋我呢？杯子里有胶水。"

卖水的路：“也不是理解。单击

女孩说：“你算我的脖子。讨厌爸爸不在家，如果我爸爸在家，我就和你打官司。

范二郎反对的心，她和我说话，我不会和她说话吗？然后“卖水的人请倒甜糖水。”大喊。

卖水的人手里倒糖水，外卖和凡纸。(四句话)杨二郎下一杯儿，吃了一口水，也找了斩子空失，喊道：“太好了！你这个人真想暗算人！你说我是吴人？哥哥是范楼开酒店的，法官范大郎，我是范二郎，戈登十九岁，没有吃阴谋。我擅长射弩，擅长弹弹弹，我从未嫁给混家。”

卖水的路：“你是什么意思，你说你和我一起知道吗？你希望我和你撮合吗？你会提起诉讼的，我是卖水的，你怎么敢暗算人！(卖这水的人过去说话，他还在黑暗中，非常可怜。)。

范二郎道：“你是怎么蓄谋的？我的勺子上也有一片草叶。”

女孩子能听到，心里很喜欢。这时茶博士进来，把卖水的人推开。女孩站起来说：“我们回去了。“看卖水的那条路。”你敢跟着我吗？单击

范二郎想道：“你知道吗？“这句话显然是教我和她一起去的。单击

姑娘走得远远的，范二郎也在茶馆里，远远地望着姑娘。

。只见那女子转步，那范二郎好喜欢，直到女子住处。

话本《张生彩鸾灯传》则说宋徽宗时，汴京元宵节放花灯，贵官公子张生到乾明寺看灯，在殿上拾得一条红绡帕子，帕角系着一个香囊，细看帕上，有诗一首：“囊里真香谁见窃，鲛绡滴血染成红。殷勤遗下轻绡意，奴与才郎置袖中。”诗后还有细字一行：“有情者拾得此帕，不可相忘，请待来年正月十五夜于相篮后门一会，车前有鸳鸯灯是也。”

张生看后，怦然心动，盼望着来年元宵早些到来。终于挨到第二年正月十四晚，张生候于乾明寺相篮后门，果然见有车一辆，灯挂鸳鸯，护卫甚众。张生惊喜无措，近车吟咏：“何人遗下一红绡，暗遣吟怀意气饶。”话本接着写道——

车中女子，闻张生吟讽，默念昔日遗香囊之事谐矣。遂启车帘偷窥张生，见张生容貌皎洁，仪度闲雅，愈觉动情。遂令侍女金花者，通达情款。张生亦会意。须臾，香车远去，已失所在。

次夜，张生复伺于旧处。未久，有青盖旧车迤逦而来，更无人从，车前挂只鸳鸯灯。张生见车中人并非昨夜相遇之女，乃一女尼。车夫连称：“送师太归院去。”

张生迟疑间，见女尼转手向他打招呼，便尾随入乾明寺。寺中有小轩，已张灯列宴。女尼乃去包丝，绿发堆云，脱僧衣而红裳映月。正是昨晚华车中的女子。

那女子招呼张生坐下来，酒行之后，对张生说：“愿见去年相约之媒。”

张生取出香囊，付少女视之，那少女方笑道：“京辇人物极多，惟君得之，岂非天赐尔我姻缘耶。”

张生说：“当日拾得香囊后，亦曾和诗一首。”又将当日所和诗词取出来。

那女子大喜道：“真我夫也。”于是推张生就枕，极尽欢娱。

话本《宿香亭张浩遇莺莺》也是讲述一个动人的爱情故事：北宋时，洛阳有一位才子，姓张名浩，“承祖父之遗业，家藏镪数万，以财豪称于乡里。贵族中有慕其门第者，欲结婚姻；虽媒妁日至，浩正色拒之”。这年春天，张浩与友人同游自家园圃，在园中“太湖石畔，芍药栏边，见一垂鬟女子，年方十五，携一小青衣（小奴婢），倚栏而立。”便上前问询，才知她是邻居李氏之女李莺莺。故事就此展开——

张浩对莺莺说：“敝园荒芜，不足寓目，幸有小馆，欲备淆酒，尽主人接邻里之欢，如何？”

莺莺说道：“妾之此来，本欲见君。若欲开樽（即饮酒），决不敢领。愿无及乱，略诉此情。”

张浩拱手鞠躬，说：“愿闻所谕！”

莺莺说：“妾自幼年慕君清德，缘家有严亲，礼法所拘，无因与君聚会。今君犹未娶，妾亦垂鬟，若不以丑陋见疏，为通媒妁，使妾异日奉箕帚之末，立祭祀之列，奉侍翁姑，和睦亲族，成两姓之好，无七出之玷，此妾之素心也。不知君心还肯从否？”

张浩闻此言，喜出望外，告诉莺莺：“若得与丽人偕老，平生之乐事足矣！但未知缘分何如耳？”

莺莺说：“两心既坚，缘分自定。君果见许，愿求一物为定，使妾藏之异时，表今日相见之情。”

张浩仓卒中无物表意，遂取系腰紫罗绣带，对莺莺说：“取此以待定议。”

莺莺亦取拥项香罗，对张浩说：“请君作诗一篇，亲笔题于罗上，庶几他时可以取信。”

张浩心转喜，呼童取笔砚，指栏中未开牡丹为题，赋诗一绝于香罗之上。

我读宋话本中的爱情故事，总是忍不住为宋朝女子大胆示爱的勇气所折服。谁说从前的女子生性呆板、拘谨、怯弱呢？

（按：传世的宋话本均经元明文人整理编辑，难免有被后人修改、增补、敷衍的成分，但基本情节还是出自宋朝艺人，话本中的人物性格与行事方式，无疑也是宋朝社会真实的反映。审慎将宋话本当史料使用是没有问题的。）