【简爱英汉对照经典段落】对《简爱》经典段落的审计

《简爱》(Jane Eyre)是英国女作家夏洛特勃朗特创作的长篇小说，是一部具有自传色彩的作品。讲述了从小变成孤儿的英国女性在各种考验中不断追求自由和尊严，坚持自我，最终获得幸福的故事。小说引人入胜地展现了男女主人公曲折的爱情经历，消除了一切旧习俗和偏见，成功塑造了敢于反抗、争取自由和平等地位的女性形象。下面是对经典段落的感谢。

Jane : do you think I can stay to become nothing to you？Do you think I am an automaton？-a machine without feelings？and can bear to have my morsel of bread snatched from my lips，and my drop of living water dashed from my cup？

Do you think、because I am poor、obscure、plain、and little和I am soulless and heartless？You think wrong！-I have as much soul as you-and full as much heart！and if god had gifted me with some beauty and much wealth、I should have made it As hard for you to leave me、As it is now for me to leave you . I am not to

Jane to Mr. Rochester (Ch .23)

简：“你认为我会留下来成为对你不重要的人吗？你以为我是机器吗？-没有感情的机器？你能容忍别人从我嘴里抢走一口面包，从我的杯子里滴下生命的一滴水吗？是因为我穷，无名，长相普通，个子矮，没有灵魂，没有心吗？-你是不是想错了？我的心和你一样丰富，我的心和你一样充实！如果上帝给我一点姿色和足够的财富，我会让你像我一样可悲。我不是用习俗、惯例、甚至血肉之躯和你说话，而是我的灵魂和你的灵魂对话。好像我们两个人穿过坟墓站在上帝脚下，彼此平等地站在一起。

but the answer my mind gave-leave thorn field at once-was so prompt，so dread，That I stopped my ears.i said I couldBut that I must leave him decidedly、instantly、entirely和is intolerable。I cannot do it。

我内心的回答是“立即离开桑菲尔德”——那么及时和可怕。我立刻捂住耳朵。我说我现在不能忍受这些话。我不是爱德华。罗切斯特老师的新娘是我痛苦的最小部分。“我断言。”我从好梦中醒来，发现大家都在用竹篮打水。这种恐惧我可以忍受，也可以克服。但是我必须义无反顾地立即离开他，我受不了我，我不能这样做。" "

But，then，A voice within me aver red that I could do it and foretold that I should do it . I wrestled with my own resolution 3360 I wanted to be weakAnd conscience，turned tyrant，held passion by the throat，told her taunting ly，she had yet but dipped her dainty foot in the slough

但是我心中的另一个声音认为我可以这样做，预言我应该这样做。我已经权衡了这个决定，以避免为我铺垫的可怕痛苦的道路。良心变成暴君，抓住热情的脖子，嘲笑她美丽的脚已经陷入泥沼，用铁臂将她推入无法估量的痛苦深渊。

Let me be torn away，then I cried.let another help me！“那就拉着我走吧！”我喊了一声。“别人帮我吧！单击

卢；You shall tear yourself away，none shall help you : you shall your self pluck out your right eye；your self cut off your right hand : your heart shall be the victim，and you the priest to trans fix it。

“不，你要自己分手，没人帮你。你自己要剜掉你的右眼。要砍断你的右手，以你的心为祭，你这祭司要刺穿它。

You this beautiful lovely bird，you want my heart bit where to go？

这只美丽可爱的鸟，你想把我的心咬到哪里？

.although there are lots of things can cause disappointed，but nothing can leave love cold or castout .

有很多事会引起失望，但没有什么能冷却或赶走爱情。

Life is equal、I must和I can also be equal to the pursuit of love。

人生平等，我必须，我也可以平等地追求爱情