【段落翻译上海自贸区】致敬40年|“浦东老师”赵账户:向老布什介绍浦东激光笔积分，高楼就要建成了。

[人物介绍]

赵启正说：

1963年毕业于中国科技大学核物理系，从事科学研究、设计工作20年。1982年以来，历任上海航天局上海广播器材厂副厂长、中共上海市委工业党委副书记、中共上海市委常委、组织部部长、上海市副市长等职。1993年开始兼任浦东新区工作委员会党委书记、管理委员会主任，是浦东开发开放的领导人和亲历者之一，被称为“浦东组”。

1998年至2013年先后任国务院新闻办公室主任、全国政协常委和外事委员会主任。中共十六届中央委员会。

封面新闻记者王国平照片新晓松

浦东故事

如果知道赵账号，就有更多的人连续4年在全国政协记者会上发言。

但是作为中国故事的解说员，在浦东，赵账户已经以他独特的语言风格，让外国人了解改革开放，了解浦东。

赵启正说中国故事讲得好，要用“国际语言”，要用外人能理解的语言。

“中国的改革开放不是口号”

浦东距离上海外滩和黄浦江只有一只，但当时在国际上几乎没有注意到。

“有一次，我请外国航空公司董事长在和平饭店吃饭，隔着河望着浦东，老板浦东远吗？”问。坐飞机还是坐火车？我说过江就是它。他说那里什么都没有。我说了，所以要发展。”赵启正说。

为了树立浦东的国际形象，赵账户除了“全天相机、报纸”外，还邀请了国际上有影响力的政治作为浦东。

比如基辛格。

20世纪90年代卸任国务卿的基辛格是美国多家跨国公司的中国问题顾问，每年都来中国。

1997年，美国基辛格博士在拍摄浦东陈锡林时发出嘘声。

“访问浦东时，基辛格说，中国是一个统一的国家。因为只要知道上海的经济政策，就能知道中国的经济政策，所以注视着上海，注视着浦东。我一年至少要见你一次。跨国企业最担心的是中国的改革开放不变，不会半途而废。人民币稳定吗？合同不算吗？投资上海的费用高不高？”赵账户回忆说：“当时西方认为浦东开发不是真正的行动，而是政治口号。”我看你们的政策定得这么细，不是口号，而是行动。”

1994年，老布什来到浦东。

赵启正拿着激光笔向上班介绍了浦东的发展和开放。那时候激光笔还很稀罕，有一斤重，是进口的。

1994年1月布什访问了上海

“他告诉我他见过这东西。海湾战争时，鲍威尔将军向我报告了战况，并使用了这东西。我说了有点不一样。鲍威尔的激光笔到达的地方都被轰炸了，我的笔去的地方都建起了高楼。老布什点头说：“如果我再年轻几岁，我也会来投资浦东。”“我说：”

赵启正正在使用自己独特的语言风格，使浦东故事开始在国际上传播。

浦东的发展最终就像几年后基辛格告诉赵桂山一样。“你看，我当时是对的吧？中国的改革开放不是口号。单击

用政治智慧平衡错综复杂的关系

2013年9月，中国(上海)自由贸易试验区在浦东境内落地。

事实上，二十多年前，浦东已经有了“上海高桥自由贸易区”，英文翻译就是上海外高桥自由贸易区。“但是中文名称叫“上海高桥保税区”。

这内外其他名字的背后，见证了浦东开发初期建设者们面临的思想上的抵抗。

1992年末、1993年初，赵账户担任第一个保税区主任。

“当时国外没有保税区这个词，只有保税仓库，不明白是保税区。”赵启正说，当时上海市长/市场朱镕基同意翻译成自由贸易区，自由贸易区的英文名称是自由贸易区。朱镕基说，保税区，世界上不这么叫，只有保税仓库，使用保税区就叫Bonded Zone，外国人不能理解。

但是这个译名遭到了北京有关部门的反对，有人说你们这个翻译的依据是什么，到底是谁翻译的？浦东方面专门解释了“自由”。就是按照国际惯例自由进出货物，与贸易全世界接轨，使上海发挥香港等国际自由港的功能。这与贸易保护主义相反。

尽管有争议，但浦东最终还是坚持了下来，中国其他保税区也纷纷将英语翻译成了“Free Trade Zone”。

赵账户说：“当时我在浦东有一句话：‘要想工作成功，就要多负责，少接受指示。’事事不自己做

愿意做主，事事请示，必然会拖拖拉拉延误时机，跑了投资者。”

陆家嘴中心绿地原址 浦东档案馆

浦东陆家嘴金融贸易区已经成为上海最靓丽的一道风景线。 钮一新 摄影

不过在制定陆家嘴的规划图时，本来不是必需汇报的，但赵启正坚持非要向市人大汇报不可，因为“经过上海人大的认可，就要严肃对待也不能轻易改动了”。

独特的语言风格，是赵启正政治智慧的反映。他的一位老部下，对封面新闻记者说，赵启正是一位非常开明的官员，善于学习，转化和运用，他不会拘泥于条条框框，会用他的政治智慧去平衡这些错综复杂的关系。

致敬40年｜“浦东先生”赵启正①：小平“南方谈话”激励我们，浦东开发要快点

致敬40年｜“浦东先生”赵启正③：浦东开发是首交响乐，作为演奏员三生有幸

【如果您有新闻线索，欢迎向我们报料，一经采纳有费用酬谢。报料微信关注：ihxdsb，报料QQ：3386405712】