【英译汉段落评分标准】2018考研英语(2)大纲发布了，考生如何应对？

2018年研究生英语(2)大纲发布，与2017年大纲相比，新大纲总体保持不变，对考试性质、考试目标、考试形式、考试内容、试卷结构等进行了说明。因此，考生可以放心地继续复习，分阶段推进复习过程。接下来，新东方在线全国研究生入学考试研究中心认真解读新大纲，提出具体的复习建议，并附上下一次复习计划。考生也可以关注新东方在线研究生大纲分析免费直播。

首次理解各科目的大纲变更及准备指南。

一、试卷结构

研究生英语(2)考试形式为笔试。考试时间是180分钟。满分是100分。试卷分为四个部分，共48题，包括英语知识的运用、阅读理解、英语翻译和写作。

第一部分是英语知识的运用，主要考察语言的综合运用能力，包括对词汇、语法、语篇连贯、连贯等的认识能力。这部分题型要填空，在约350个单词的句子中留出20个空格，从给考生每个问题的四个选项中选出最好的答案，以确保补充的句子意思流畅、前后一致、结构完整。这个分数的分配是每20个小题0.5分，共10分，占总分的10%。

第二部分为阅读理解，主要考察考生掌握文章中心思想、获取相关重要细节、理解语境逻辑关系、推断文章新词的含义、根据文章内容进行合理推理、理解作者意图、观点或态度等的能力。由a，B节组成。A节是选择题，文章大多数被选为国外比较新的书籍和杂志，包括经济、管理、文化、教育、技术、社会生活等。例如《经济学人》、《纽约时报》等主题包括经济、管理、文化、教育、技术、社会生活等。B节有两种备选方案。多个对应问题和小题目对应问题，考试从两个方面开始。

从种文型中选择一种形式或两种形式的组合进行调查。阅读理解能力共25分，每道小题2分，共50分，占总卷分数的一半。

第三部分从英语翻译成汉语，大纲表达为“了解给定的英语语言资料，调查翻译成汉语的能力”。要求译文准确、完整、流畅”。选择的短文大部分是正式的说明文和议论文，包括社会文化、经济管理、科普知识等。考试形式是将长度在150个单词左右的一段或多段英语全部翻译成汉语。总共15分。

第四部分是写作，由A、B节组成，主要考察书面表达能力。A节要求考生根据给出的情景写100个单词的应用性短文(个人及公务信函、备忘录、报告等)。总共1题，10分；B节要求考生根据规定的情景或提出的大纲，写150个单词左右的英语说明文或议论文。提供情景的形式是图片、图表或文字，以图表写作为主。一共1题，15分。

二、审查建议

1.词汇

词汇是英语的基础，是可以听、说、读、写的最小单位。不懂单词就说句子，句子，这样在考试中得不到高分。大纲要求考生能够比较熟练地掌握5500个左右的常用词汇和相应的常用短语，建议考生准备一本适合自己的词汇书，把单词放在上下文中理解、背诵，及时回去复习。要根据高频、中频、低频等单词频率重点复习，掌握重点词汇，掌握中频词汇，理解低频词汇。根据词汇之间的词义关系、搭配关系、词汇衍生方法等知识记忆，还可以减少复习的难度。另外，要用背诵和默写两手抓，巩固词汇基础。词汇的学习要在整个研究生英语复习过程中进行，遇到不懂的单词就认，温故知新，扩大词汇量。

2.语法

语法作为基础知识同样重要。大纲要求考生“能熟练运用基本语法知识”。考试大纲不准确地找出什么语法知识也必须掌握，但从历年的真题可以看出，考生必须掌握基本词汇和语法。要掌握名词、代词、动词、情态动词、形容词、副词、介词、数、连接词、短句和各种复合句的基本用法，主要考察了语法和语篇一致性的认识能力，在写作的评分文件中，“使用丰富的语法结构和词汇”、“基本上没有语法错误”的情况下。因此，语法知识是整个英语基础能力检查中最重要的。语法的学习也要贯穿整个研究生英语复习过程，结合上下文分析句子结构，争取一举一动，灵活运用语法知识。

3.阅读

阅读理解在英语(2)考试中，优先顺序决定考生能否在考试中获得高分，因此有“读者得天下”的说法。英语二大纲说：“考生必须能够阅读经济、管理、社会、文化、科普等多种题材和体裁的文字资料。体裁包括说明文、议论文、记叙文等。”为此，考生在读文章时要了解文章的细节，掌握文章的宗旨。新东方在线研究生英语研究小组建议考生近几年认真研究真题，了解考试难度，掌握出题思路，总结解题方法，反复练习，提高阅读能力。平时练习的时候，除了精炼做题的方法外，还要掌握其中的词汇、短语、句型等，掌握词汇、语法等基础知识，尝试专业翻译，提高翻译能力，求质量，不求量。复习后期，在保证准确性的情况下，再次慢慢加快解决问题的速度。考试中，不要担心新单词和难的语法问题，主要是掌握句子宗旨的宗旨，然后结合平时总结的解题技巧，根据句子迅速选择正确答案，稳步胜利。

4.从英文到中文

研究生英语(2)英汉翻译评分标准，一个是“忠于原文”，另一个是“温顺”。所谓“忠于原文”，是指译文要准确地表达原文的内容和观点，不能随意补充或遗漏，不能加入自己的立场观点，“忠于原文”也不是逐字逐句机械地翻译。“通顺”是指翻译语言符合汉语的规范和语言习惯，不能有语病或错别字，为理解通顺而努力。建议考生要精读考试真题，把握考试方向，总结翻译方法，同时注意细节。英汉复习与词汇语法

复习相辅相成，三者可以结合起来复习，尽可能地做到精准翻译。

5. 写作

写作素养的形成是一个长期的效果，建议考生在平时的学习中多看文章，多积累英语金词金句，积累各个题材的知识，达到胸中有竹。英语二大纲要求“考生应能根据规定的提纲、情景或要求完成相应的短文写作。短文应中心思想明确，切中题意，结构清晰，条理清楚，用词恰当，无明显语言错误”，可见考研英语作文较重视文章中心思想的明确度及结构的清晰度，而允许适当语言错误的出现。建议考生在复习时，从真题范文入手，多背诵、多默写、多仿写、多演练，学习范文的金词金句、行文思路以及格式规范，然后运用到自己的写作中，提高写作质量。

三、备考规划

和去年相比，新大纲总体没有发生变化，因此原来备考的考生可以按部就班地按照之前的计划进行复习。部分考生一直在等新大纲，想按照最新的大纲要求来备考，针对这部分考生，新东方在线考研英语教研室跟大家聊一下应该怎样备考。

从现在开始准备复习的考生要进行至少三轮的复习。由于时间比较紧张，考生要有重点，有取舍地去复习。

第一轮（9月-10月中）：以必备基础知识的复习为主，夯实英语基础。词汇主要复习常见常用的高频词汇，放到真题例句中去理解，背诵、默写与应用相结合。语法主要注

重长难句的分析，掌握常见的句型，包括名词性从句、倒装句、强调句、虚拟语气等，考生要根据自己的实际情况进行取舍。针对阅读理解，这一阶段主要根据真题熟悉考试动向，了解考试难度，归纳考试题型，提炼出一套适合自己的做题方法和技巧。写作考查的是平时英语知识的积累，在这个阶段建议考生背诵基础的金词金句，了解写作考试题型及形式，整合各种题材的分类，打好写作基础。翻译的复习和词汇语法是相辅相成的，翻译中最难的是长难句的翻译，因此这一阶段要吃透长难句，总结英译汉翻译技巧。新题型和完形填空的复习需要考生根据部分整体总结考试重点及难点，梳理出一套解题思路。总体而言，第一轮的复习要掌握高频词汇，搞定核心语法点，梳理出题思路，提炼解题技巧。

第二轮（10月中-12月初）：以精研真题为主，提升英语考试能力。时间一般安排在11月-12月初。在这一阶段，词汇主要以掌握中频词汇为主，了解低频词汇。低频词汇的词频低，见到了认识即可，不要求专门背诵默写。语法方面，在有时间和精力的情况下，精研历年真题，分析真题中的长难句，把这贯穿在各个考试题型的复习当中。阅读主要精研近年真题，在第一轮梳理做题技巧的基础上演练真题，进一步优化做题方法，由词到句、由句到篇地研读文章，掌握其中的词汇及语法知识，尝试翻译全文，对照译文，提升翻译能力，把阅读文章吃通吃透。写作主要归纳作文框架，解读常考话题，背诵经典范文，尝试仿写并纠错，做到融会贯通。精研历年翻译真题，总结翻译方法，提高翻译准确度和速度。这一阶段还要精选近年真题来研读新题型和完形填空，新题型要注重两种题型的总结，多多练习，梳理完形填空的考试重点，总结出题规律。总之，在这轮复习中，要掌握中频词汇，熟知低频词汇，攻克英语长难句，吃透近年真题，在英语考试能力方面有一定的突破。

第三轮（12月初-考前）：主要冲刺复习各模块的知识，进行考前实战演练。梳理高频词汇，总结阅读方法，终极预测作文，概括翻译技巧，提炼新题型和完形考试要点。最后做2-3全套真题进行实战演练。这一轮，考生主要归纳知识要点，实现短线提分。

考研之路漫长而艰辛，千里之行，始于足下，贵在坚持。英语知识的积累是一个长期的不断的输入与输出的过程，坚持就是胜利，学会享受这个过程，打赢这场持久战！建议考生在复习时多进行几遍，把真题吃透。最后，预祝各位2018年考生都能取得好的成绩。

附：固定词组搭配

英语（二）考试大纲除了规定考生须掌握5500个左右的英语词汇外，还需要了解相关常用词组，这些词组主要以固定搭配的形式在考试中出现，掌握这些固定词组除了对应付英语知识运用部分题目有用外，也有助于考生应对阅读理解、翻译和写作的题目。

（一） 动词+介词或副词词组

account for 解释，说明；占…

act on 按…行动，起作用

add up to 合计达

break down 崩溃，出故障

break off 中断，停止

break out 突发，爆发

break through 突围，突破

break up 打碎，结束，破裂

bring about 使发生，致使

burst into 闯入，突然出现

call for 要求，提倡

call off 取消

call on 号召，呼吁，邀请，访问

carry out 实行，进行，贯彻

come across 偶遇

come into effect 开始生效

come off 发生，结果成功

come to terms with 达成协议，诚实面对

come up with 提出，拿出

consist of 由…组成

cope with 应付

count on 依靠，指望

cut off 切断，断绝

cut down on 减少

draw on 利用，提取

draw up 草拟，拟定

dwell on 细想，详述

fall back on 求助于

fall off 变少，降低

fall through 失败，成为泡影

figure out 计算出，领会出

get across 通过，被理解

get down to 开始认真考虑

get over 爬过，克服，熬过

get rid of 摆脱，除去

give away 分发，泄露，出卖

give rise to 引起，使发生

go back on 背弃

go by 依照，奉行

go in for 参加，追求，从事

go to get lengths 竭尽全力

hand down 传下来，传承

hang about 闲荡

have nothing to do with 与…无关

hold back 阻止，抑制

insist on 坚持，坚决要求

interfere with 干涉，干扰

jump to a conclusion 匆匆下结论

keep pace with 并驾齐驱，跟上

lay off 解雇

look into 窥视，调查

look up to 尊敬，仰视

make a point of 重视，强调

make sense 有意义

part with 与…分手，放弃

pay off 赔清，有回报

put off 推迟

queue up 排队等候

refer to 提到，谈到，查阅

respond to 回答，做出反应

resort to 诉诸，采取

scale down 缩减

see through 看穿，识破

see about doing… 开始做，着手

stand up to 勇敢面对，经受得起

subject to 使服从，使遭受

switch to 转到，转变成

take effect 见效，生效

take great pains to do… 尽力

throw light on 阐明某事，使了解

turn out 生产，结果是

work out 解决，想出，制定出

yield to 屈服，让步

（二） 名词和介词组成的常用词组

ahead of schedule 提前

approach to 做某事的方法

at a glance 瞟一眼

at ease 安逸，自由自在

at hand 在手边，在附近

at intervals 不时地，每隔一段时间

at length 最后，详细地

at stake 危如累卵，危险地

by contrast 对比，对照

in contrast to 和…形成对照

for the sake of…为了…

in advance 预先

in a sense 在某种意义上

in accordance with 依照，与…一致

in brief 简明扼要地

in case of 假设，万一

in charge of 负责，主管

in effect 实际上，事实上

in detail 详细地

in favor of 赞成，支持，有利于

in hornor of 向…表示敬意，为纪念

in line with 与…一致，按照

in place of 代替，取代

in terms of 根据，按照，在…方面

in the event of 如果…发生；万一

in the light of 鉴于，由于，根据

in the long run 从长远看

in view of 考虑到，由于

on a large scale 大规模地

on behalf of 代表，为了

on the spot 在现场

out of order 发生故障，失调

out of stock 已脱销

out of work 失业，不能工作

to a certain extent 在某种程度上

under no circumstances 绝不

under way 在进行中

vice verse 反过来也一样

with regard to 关于

with respect to 关于，至于