【秦晋崤之战段落翻译】《左传》十大战争参考翻译：晋(晋)晋(晋)的战斗

文/刘天泽

《左传》，又称《左氏春秋》或《春秋左氏传》，是中国第一位叙事作家的编年体历史巨著。它报道详尽，结构完整，描写生动，文体出色。《左传》比描述战争特别长。当时发生在许多著名战役中的都是周密生动地记述保存下来，成为我国军事史上著名的前所未有的资料。战争最突出的特点是把战争看作一种非常复杂的社会现象，全面叙述。在这个记录中，不仅注意将军的素质、战略决策、战术运用、士气所长、实力对比等，还特别重视政治形势、人心等外交战略等，从敌我不同情况预示了决战的胜负趋势，使读者深刻理解了战争胜负的原因。因此，可以用实战经验来研究或作为文学作品来欣赏。那篇文章晦涩难懂，普通读者不方便阅读，所以我们选择了10个典型的先例，为它做了简明的注释和通俗的翻译，以便读者学习和研究。另外，这部历史名著使其充分发挥应有的作用。)

[原文]

金元轸说：“金违建叔叔，贪心勤奋的人，千峰我也是。凤凰不能失去，敌人不能纵横捭阖。垂直的、痛苦的学生；逆天是不吉利的。讨伐津师！”栾枝说：“不报秦时，伐其师，那死王近？”仙尘说：“陈不伤心我的葬礼，然后砍了我的姓，陈很无礼，为什么？我听到了：‘垂直的敌人，世界的痛苦。与子孙谋，死了，可以说是君乎！」这时突然把邢江荣、命都送来了。紫墨衰落，绛，杨红鱼龙，莱科尔是右。

夏天四月神社打败了秦，得到了百里孟明诗、西门杰酒、百乙病。然后，墨为了买卖文工，秦开始了墨。

【翻译】

秦国的先真说：“秦国违背叔父的忠告，为了满足贪婪而劳碌百姓，这是上天给我们的帮助。”上天的帮助不能抛弃，敌人不能放过。要放走敌人，生下灾难。违背天意不吉利。我们必须攻击进军！“栾智说：“在报答秦的恩惠之前，他们会攻击他们的军队。你心中有先军吗？“先进”秦朝对我们的葬礼不表示同情，反而攻击我们的同性国家。这是秦朝的无礼。还说什么恩惠？我听说“放走一天的敌人是几辈子的灾难”，为了后代想想，有什么话要对先军说吧。“于是下令迅速动员江铃的军队。晋阳公把常服染成黑色，杨红操纵龙车，雷马拥有龙车优势。

夏天，四月新华巴巴那天，秦蜀山打败了秦，秦百里孟明智，西乞外科，俘虏了白b-c。于是穿上黑色丧服安葬了陈文公。陈国从此开始使用黑色丧服。

[注释]

原来珍：也就是说，善珍，因为食物采邑在原地，所以又名原来珍。

欲望：是指秦国贪图政局。勤奋：辛苦，疲劳。

奉：帮助，帮助。

纵向：放纵，在这里说“走吧”的时候。

“逆天”两句：逆天不吉利。当时人们认为上天决定一个国家的命运，一切都要按照上天的命令处理，这是唯心的迷信思想。

栾枝：陈博士。

秦始皇：秦给予的恩惠。晋文公是指晋人，晋人武功答应他女儿，把他送回晋人身边，逃之夭夭。

那是死王： (心中)有先军吗？他：用作“气”。例如：是的。史军：指先军陈文公。

悲伤：同情。

同性：滑，金通是一个智性国家。

他施：还谈什么恩惠。

计划：计划，想法。

说：是.说了。

隋：所以。

突然：快点。哼：发动引擎。江铃：秦、晋之间的一个部落。有在正北的，也有在朱珠附近的，这里指的是在正北的龙。

墨衰绛：金襄公染黑哀。儿子：陈文公的儿子陈良公，名字叫他“儿子”，因为当时还没有埋葬文公。墨水：染上黑色。衰落：孝服、白色，有两种：衰落(不缝衣服边)、一致衰落(缝衣服边)；孝服都是用麻布做的。绗缝：分为腰部绗缝和第一绗缝(头上戴的)。

梁红、雷州：都是秦部长。

墨水：指墨色的孝服。

秦于是开始墨水：秦以来开始使用黑色哀悼。

《左传十大战争注译》以杨伯俊老师《春秋左传注》为基础，选出了十大著名战争，做了详细的注释和通俗的翻译。例如，从秦文公的马鞍开始的姜战，描写了秦武公不顾淑的劝阻，坚持秦国最后失败的过程。

作者简介

刘斌目前兼任中国政法大学人文学院常务副院长、法制新闻研究中心主任、教授、博士生导师、中国法律文献专业委员会秘书长等职务。曾从事法律史、法律文献整理和研究，目前主要从事法制新闻学、法治文化的研究和教学。代表作是《六书故点校》 《法制新闻的采访与写作》等。

唐怀兴，陕西师范大学党委常委、副校长。一直从事汉语言文字学、中国古典文献学研究。代表作是《宋元明六书学研究》 《〈六书故〉研究》等。