【西湖七月半段落原文翻译】美门张岱《西湖七月半》

[美文]

张岱《西湖七月半》

西湖七月半，一次也看不到，只有七月半的人能看到。

看7月半的人分为五类。首先，楼星长笛鼓，峨眉皇冠礼服，灯光优越的丹，声光相位混乱，据说是看月亮的人，但实际上看不到月亮；第一，船也在地板上，名字宝贝闺秀、搬运和童话、笑声等，还坐在露台上，围着期待，看着它，实际上没有人在月亮下看到月亮；第一，船也唱声，名妓闲僧，浅小节低唱，弱管轻丝，竹相头，也想看月下，也想看月下；第一，没有船，没有车，没有衬衫，醉酒的饭吃饱了，胡军三五，人流，小京，断桥，嘈杂的声音，假装是假食醉人，无谷歌，看月，看月，不看月，实际上看了一次。

杭州人游湖，已归国一个月，避月如仇。晚上好名，队伍明星竞争，奖金更多的门军队酒值，持有者发动机草原起火，很快就是海岸热。到了船上，快艇紧急释放大桥，冲向胜利。所以在两个鼓之前，声音倡导，像摇晃一样，像噩梦一样，像聋子一样，像哑巴一样；大船一齐聚集在海岸上，什么也看不见，停止打上牙队，船摸着船，肩膀摩擦肩膀，脸只看着面。

少刻兴，官席散，皂隶大叫。持有人往船上叫人，恐惧关闭了。灯笼火像热情一样一个接一个地簇拥着。岸上的人也能追上门，逐渐变瘦，瞬间分散的人。我们这一代人开始乘船靠近近岸。断了腿的石头踢在座位上，开始冰冷，叫乘客仆人喝酒。

此时，月亮像镜子一样被新磨，山化妆，湖水遮住脸。浅品酒里出现了低唱者，躲在影子树下的人也出现了，我们这一代人发出声音，拉着，坐在一起。幸运的朋友，名字妓女，杯子筷子安，竹头。

月光凉凉，东方发白，客人散开。我们这一代坐船在十里莲花中酣睡，香气抓人，清澈的梦非常惬意。

——选自《说库》册《陶庵梦忆》册

【翻译】

西湖的7月30日，没什么可看的，只能看到7月30日。

看七月半的人可以分为五类。其中一类人坐在有建筑物装饰的游船上，吹着箫打鼓，戴着高官，穿着漂亮整齐的衣服，灯火明亮，雨玲和仆人们跟着，音乐声音和灯光混杂，据说看月亮，其实看到没看到月亮的人，我会看到他们。一流也坐在游轮上，船上也有建筑物装饰，也有著名美人和贤淑的女人，还带着少年，笑嘻嘻地拿着有趣的哭声，围坐在船台上，环顾四周，望着月下，其实看到不看月亮的人，我会看到他们。一流也在船上，有音乐和歌声，和著名的妓女、闲散的和尚们一起慢慢喝酒，满城歌、笛子、琴瑟的音乐柔和，竹声和歌声相映成趣，看月亮，看月亮，看月亮，看月亮。另一种，不坐船，不穿上衣，不戴头巾，喝够酒吃饱饭，叫三四个人成群结队涌入人群，在小斜坡、桥一带大声喧哗，耍酒疯，唱不出口气的歌，看月亮，看不看月亮的人，看不看月亮的人。

杭州人游览西湖，上午10点左右出门，下午6点左右回来，像怨恨一样躲避月亮。这一夜爱虚名，一群人在城里竞争，多奖励守卫大门士兵小费，持有人高火炬，等候海岸排队。一上船，就催促船夫迅速把船划到断桥上参加庆典。所以，在两个鼓之前，人的声音和鼓的声音就像波浪升起，大地震动，就像噩梦和胡言乱语，周围的人听不到别人的说话声，也让别人听不到自己的说话声。大船和小船一起靠岸，什么也看不见。只能看到裴鹏和裴鹏相撞，船和船相撞，肩膀和肩膀摩擦，脸和脸相遇。

兴趣耗尽了一会儿，正式宴会散了，衙门喊走了。持有者为了威胁游客，关闭城门，让他们早点回来，灯笼和火炬像一排星星一样，一一包围着。岸边的人也急忙向城门走去，人群慢慢稀少，不久就全部散开了。这时，我们才让船靠近湖边。断桥旁边的石阶也凉了，大家坐在上面，向客人们开怀畅饮。

这时，月亮像刚磨好的铜镜一样明亮明亮、明亮，山峰重新修饰容貌，湖水再次洗脸。原来慢慢喝酒，曼声歌唱的人出来了，躲在阴影下的人也出来了。我

他们这些人去和他们打招呼，一起坐下来。优雅的朋友来了，有名的妓女也来了，一杯筷子、一副歌谣。

等到月光皎洁时，客人们才刚刚散去。我们这些人把船放在十里莲花之间，舒舒服服地睡着，花香飘散在周围，青梦很舒服。(张培恒)

——3354中国书法网微信开放平台——3354

聚焦热点，传播最及时的书画信息。

坚持传统，构建专业书画权威平台。

廖伟夫(可添加微信)

QQ:19689887

邮箱：cmlwf@126.com

王基经典

书画高清资料

名家访谈

古典主题

推荐展览会