【路漫漫其修远兮段落翻译】路很远，那个维修很远，我上下找找这篇文章该怎么翻译。

2023-03-01 08:05 32次浏览教育

1、the road ahead will be long and our climb will be steep。

这是奥巴马2008年发表的演讲。前面的路很长，我们爬的将是悬崖。使用奥巴马的这句话“我上下寻找”的意思似乎还没有做完，但简洁，容易记住。

*steep陡峭

2、我的way ahead is longI see no ending，yet high and low I ' ll search with my will unbending .

我前面的路还很长，看不到尽头。我不挠意志去探索，后面会起到义作用。

*yet可用于表示“折弯”

3、long as the way is I will keep on searching above and below。

使用部分翻转(flip)，后半部分“我找上下求”是纯字面翻译的。

*as术语部分翻转，意思是“虽然”

*keep on doing

1.文章《【路漫漫其修远兮段落翻译】路很远，那个维修很远，我上下找找这篇文章该怎么翻译。》援引自互联网，为网友投稿收集整理，仅供学习和研究使用，内容仅代表作者本人观点，与本网站无关，侵删请点击页脚联系方式。

2.文章《【路漫漫其修远兮段落翻译】路很远，那个维修很远，我上下找找这篇文章该怎么翻译。》仅供读者参考，本网站未对该内容进行证实，对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。