参考消息网3月29日报道(文/迈克麦凯恩)

在德国,每个人都会这样做。他们在神秘的哈茨山脉、月光下的巴伐利亚国家公园、柏林和慕尼黑市中心的森林地带这样做。

这是德国的习俗:《森林中的孤独》(waldeinsamkeit)。在谷歌翻译中输入waldeinsamkeit会产生“森林中的孤独”的结果,这并没有说明这个词的真正含义。树林里的孤独给人一种突然明亮的感觉。

随着闲暇时间、灵活性和在家压力的增加,替代性的消遣减少,越来越多的德国人开始寻求平静、新鲜空气和隐士般的孤独。他们对森林有着鲜明的憧憬,森林地区比以往任何时候都要忙。

从德国的地形风景来看,我们不难找到原因。德国的森林有900亿棵树、76种树和约1215种植物,国内各地都有林地。它的林地总面积超过10万平方公里,其中一半是国有的。

从文化上来说,德国人对森林的关注也很明显。从格林兄弟的童话——到书中的森林从虚幻的世界——到德国森林学家彼得波莱本的最新作品(他写的《树的秘密生命》被列入美国《纽约时报》畅销书目录),森林的主题几乎是不可避免的。

美国普林斯顿大学德国文学史教授尼古拉威格曼告诉我。“对我们德国人来说,进入森林是我们日常生活的一部分。我们是世界上工业化程度最高的国家之一,但在这里随处可以看到森林。我们是森林人,这甚至可以追溯到罗马帝国,当时罗马人这样描述我们。”

具体来说,韦格曼指的是罗马时代的历史学家塔西塔,他是第一位写下他们对日耳曼部落和日耳曼尼亚森林的热爱的学者。

“森林中的孤独”一词最早可以追溯到18世纪。1797年,这个词首次出现在《金发艾克贝尔特》,这是浪漫主义文学运动创始人之一路德维希蒂克创作的童话故事。这种趋势的核心理念之一是抱着孤独和悲伤赞美自然。从这个意义上说,“森林中的孤独”诞生了。

在森林深处沿着脱离文明社会的小径大胆探索的时候,我们专注于微风的低语和脚踩树枝的声音。我们会希望去森林更深的地方,而不是为了探索森林,而是为了在内心深处找到更广阔的世界。在这个由森林和童话组成的地方,这似乎是我们唯一能做的事。(杨雪丽3月15日在BBC网站上翻译了原来的题目《“林中孤寂”:德国人珍爱的森林传统》。)

资料来源:参考消息网络

相关推荐