【活着段落翻译】每秒读诗|欣赏：丹尼斯列维托夫《活着》

生活

在火、叶子和草丛中燃烧，

那么蓝，就像

每个夏天都是最后一个夏天。

微风拂过，叶子掠过

在阳光下颤抖，

每天都是最后一天。

一只红色蝾螈，

那么冷的膜，很容易

被抓住，像梦一样

摇晃纤细的脚

还有长长的尾巴。我张开了手

让它飞走。

每一刻都是最后一刻。

诗是生活。欢迎收看封面新闻、成都电视台厅堂FM和《草堂》小时联合推出的《每秒阅读诗》。我是诗人卒。刚才我们听到的是丹尼斯雷维托夫的诗《活着》，是志娟翻译的。今天我们一起欣赏这首诗吧。

先了解一下诗人吧。德尼斯利维托夫1923年出生于英国埃塞克斯郡的伊尔福德。1946年出版了她的第一本诗集《重影》，被评论为“新浪漫派”诗人之一。1956年，列维托夫加入了美国国籍。同年，她到美国后出版了第一本诗集《此时此地》，这本书使她成为美国先锋派中的重要诗人。利维托夫的诗将视觉神秘主义和对日常生活的关注结合在一起。她强调诗与外在世界之间的完全联系，表达客体事物的稳定特性，对客体进行了细致的描述。同时，她强调视觉投射，以视觉为照明，为了放大镜，努力使对象世界呈现神秘的一面。

对于《活着》，诗的翻译者志娟做出了这样的解释。

我们都可能有过这样的经历：在专注于工作或沉溺于思考的时候，一只小虫飞到了我们面前。我们茫然地看着它，几乎下意识地伸手按下了它。或者，当我们要伸出手的时候，心里突然不忍心弹出来的时候，我们只是用笔摸它，或者呼气，它就会安然飞走。这些小虫像一粒沙粒一样小，光靠它的生或死是不能在这个世界上留下任何痕迹的。

生命是偶然还是必然？

虽然在永恒的时间长河中，我们可以从无数生命过程中找到必然性、因果关系，但正是这种规律使我们能够获得生命的确定性，使我们能够在现实生活中进行调查，在与他人的同病相怜中安全地接受自己或喜或悲的命运。但是作为个人，事实上我们每时每刻都在一种偶然性中。在不确定中，未知的偶然力量随时可以摧毁我们。

在这首诗中，列维托夫讲述了人生交织的这种必然性和偶然性，绿色的草丛，树叶，阳光，红色的蝾螈。她没有得出结论，但整首诗给了我们信心。如果和偶然交织在一起，生命就会像迷人的风景一样。

诗是生活，“在初堂读诗”有温度和质感。谢谢Danies Levitov今天的诗《活着》。谢谢你的关心。下次再见。

[如果你有新闻线索，欢迎回报我们。一旦被采用，就有费用补偿。关注报纸微信：ihxdsb，报纸QQ: 3386405712]