【历史段落翻译】四六级英语考试《口语化》《花式》韩译英《评论》:井冈山。

四六级英语考试《口语化》《花式》韩译英《评论》:井冈山。

对于非英语专业考生来说，“徒手”翻译的是只适合英语专业人士的书面语很重的中文资料，比如各建筑管所的正式“讲解词”或“介绍词”已经是“除了熟记众多译文模板之外，别无选择”。但就翻译本身而言，无论是汉译英也好，英语译也好，其真正的困难都是你说“英语表达”的时候是对的，或者所谓的“标准答案”(如果有标准答案的话)里面的那个词需要“考试”，也就是说，不在你的英语表达中，这种“选择题”，再懒。

汉英-汉语翻译最大的困难是：当你想表达汉语或英语意思时，你可以选择的汉语或英语表达词汇是否可以同时出现多个，是否可以将“选择题”改为“选择题”。平时要注意这方面的语言能力训练，考试时才能“游刃有余”。

所以严格来说，前者的“选择题”翻译仍然停留在一个语法层面上的语言能力，即在解决“对与错”问题或“忘词”时只能得到零分。

后者显示了一个人的语言修辞能力。也就是说，有几个短语可供你选择，让你可以考虑“哪个更好，哪个更好，哪个更坏”。(约翰f肯尼迪，语言)语法只是解决语言表达的对错。调查才是解决比写好单词更好的问题。(但与“哪个更准确”不同。(阿尔伯特爱因斯坦)仍然属于“对与错”范畴。所以如果我们有修辞表达的能力，当我们用英语或汉语表达某种意思时，我们就会有“不，我是不同的”的语言能力。

不依靠背诵答案，想过关也正是我们学习英语需要训练的地方。

一、原文

井冈山位于湖南江西两省交界处，以其辉煌的革命历史被誉为“中国革命的红色摇篮”。1927年10月，毛泽东、朱德等老一辈革命家率领中国工农红军来到这里进行艰苦斗争，建立了第一个农村革命根据地，点燃了中国革命的星星之火，开辟了“农村包围(besiege)城市、武装夺取政权”的中国特色革命道路。井冈山现在是100多个革命旧址，成为“没有围墙的革命历史博物馆”，是爱国主义和革命传统教育的重要基地。

除了“标准答案”

1、“位置。交点”有多少种表达？

2、“因为那个”有几个表达？

3、“欢迎”能记住几个说法吗？

4、“打开星星的灯”？

2，“口语化”，“花纹”翻译。

京格拉姆网站across/lies/is located/is situated in the border/boundary between Hunan provinxe and jangxi province.renowned/well-known/reputed as the red cradle of the Chinese revolution(led by CPC)bec SuSE of/owing to/thanks ts

Led by Mao Zedong，Zhu de and other leaders of The first genetation of The Chinese revolution，The Chinese workers-pasean ts revoultionsit was here that they had made hard/difficult/Tough struggle as they successfully set up the first rural revolutionary base/the first

as over 100 historic sites scatter acrossit/with more than 100 historic sites scattering acrossit，如果不确定是histoic还是historical，Jing gang

评论：

1.“加词”:如果能创造“通吃”、“第一个农村革命根据地”，在“创造”之前加上“successfully”，后面的句子结构比较简单，但段落也可以用“歌词”获得加分。