【丹琼斯金雀花王朝的精彩段落】中世纪灿烂的历史|丹琼斯的《金雀花王朝》

英国中世纪史学家丹琼斯毕业于剑桥大学，是史学大师大卫斯塔基(David Starkey)的得意弟子，长期投稿伦敦《标准晚报》专栏。2012年，他出版了《金雀花王朝》，《泰晤士报》和《观察家报》 2012年的好书登上了名为丹琼斯(Dan Jones)的无名历史学家的宝座。《纽约时报》中文版由社会科学文献出版社于2015年推出。

注：

丹琼斯是当今英美文学界最受欢迎的中世纪史学家之一。他的著作长期盘踞在《金雀花王朝》的畅销书排行榜上，同时被《纽约时报》评为“真实版《华尔街日报》”。艺术人文频道3月8日下午21:30 《权力的游戏》节目邀请这本书的翻译者陆鹏与我们分享中世纪灿烂的历史。

丹琼斯

译者卢大鹏

继承血统的阶段

丹琼斯研究道霍王朝被认为是现代早期，金丝雀王朝被认为是中世纪全盛时期。在这方面，如果说金丝雀王朝对英国历史的意义，那是非常继承的阶段。而且，今天英国人对议会、议会民主、对王权的限制等许多制度和思想都很熟悉，很多思想都是从金丝雀王朝时代开始建立的。之后，经过很多长时间的发展，今天发展成了英国的代议制，许军共和民主制。这可能对我们来说是金雀花王朝最重要的历史意义。

Kanaster王朝和约克王朝把Kanaster王朝和约克王朝都列为Kanaria王朝，所以在Kanaria王朝的历史时代会有一些争议。战争)但是琼斯只把酒界算作金丝雀王朝。也就是说，直到理查二世被废除，亨利四世登基为止。这个历史时期可以说是英国中世纪的领域，后面会有很多重大变化。

中世纪早期法国，安茹的伯爵被神秘的女人深深吸引，他们结婚后生了几个孩子，但伯爵越来越担心。因为他妻子总是在弥撒开始前离开教堂。有一天，他命令手下的司机制止她，但她拼命逃脱，从窗户飞出去了，从此再也没见过那位伯爵夫人。根据这个传说，英国的15位金丝雀国王都是那个昂州伯爵的恶魔夫人的后裔。几个世纪以来，这解释了金丝雀王室的暴力性质、家族怨恨和残酷统治，“狮心王”理查德曾说：“我们将起源于魔王，成为魔王。”

亨利二世英格兰早期非常重要的君主。

亨利二世是一位非常有趣的历史人物，统治时间比较长，在政治、军事、经济等各方面都非常成功。可以说是英格兰早期非常重要的君主。英格兰国王和我们中国皇帝的差别很大。中国的皇帝很高，是真龙天子遥远的神圣形象。当时英格兰国王是一个更接地气的形象。例如，亨利二世没有固定的首都，他到英格兰各地旅行，去小镇处理当地村民的纠纷，去哪里都处理政事。老百姓可以比较直接、轻松地与国王接触，同时他那时开始了对司法的重大改革，他整理了以前王室的法令，颁布了与教会争夺司法权的新法律。当时

英格兰教会有很大的权力，很多人只要自称是教士，教会的成员，在犯罪的时候，教会就会把他拿过去说你们政府不能管，这是我们教会的人，所以受到的惩罚非常轻。而亨利二世花费了很大的努力，从教会手中夺取民事和刑事的司法权。同时他有一个非常大的举措，就是限制以前的诸侯各地的权力。概括来评价的话，亨利二世做了非常大的努力来集中英格兰的王权，为后来英格兰国王的统治，奠定了非常坚实的基础。

◤亨利二世与托马斯·贝克特的争吵

◤亨利二世的父亲若弗鲁瓦·金雀花

《金雀花王朝》记载的是从1120年到1399年的英国，在金雀花王朝一代代国王的统治下，今天的英国拥有了基本的雏形。英格兰的疆界基本确定，伦敦成长为重要的国际贸易中心，英语成为主流语言，吸纳平民参与的议会制度确立下来，保障人权的《大宪章》签署，并得到王室反复确认——可以说，这里是现代英国起航的地方。

《大宪章》英国史上最著名的文件之一

如果大家看文本的话很有意思，里面非常具体，讲到了比方说要保障寡妇再嫁的自由，不能强迫她再嫁，也不能强迫她不再嫁。规定得非常非常细。所以这不是一个，像美国的《独立宣言》，法国的《人权宣言》，这样高大上的、光辉的一个宣言和文本，它其实是一个非常具体的、鸡毛蒜皮的、打磨出来的，妥协出来的一个东西。它代表了一种想法，一种思想，就是国王的权力并不是无限的，国王并不可以凌驾于法律之上。概括来讲，《大宪章》本身的意义远远小于它对设立一种思想，一种先例的意义。

“狮心王”理查逝世之后，亨利二世和埃莉诺唯一活着的儿子约翰接过了王权，他残忍地杀害了王位的竞争者——侄子亚瑟，对外约翰失去了金雀花王朝的法国领地，对内他榨干了反对他的男爵的财产，他肆意施加苛税，并滥用他父亲建起的王室法庭，他甚至监禁了某位男爵的妻儿，下令将他们饿死，他们的尸体被发现时，儿子的脸颊已被饥不可耐的母亲啃食殆尽。金雀花王朝的残暴降到了一个新的下限。1215年5月，众多英国男爵宣布不再效忠于约翰并占领了伦敦，他们要求解放贵族于绝对王权之下，走投无路的约翰同意接受他们的要求，和约写在一份宪章中，这就是《大宪章》，英国史上最著名的文件之一。

1399年10月，一名囚犯从伦敦塔的牢房中被秘密带出，他是统治英格兰的第八位金雀花国王——理查二世。据说他被带到泰晤士河边上时，他哭泣不止、大声感叹，自己怎么会来到这世上。3个月后，人们才发现他已经饿死了。金雀花王朝主系就此灭亡。导致理查垮台的是另一位金雀花王室，即其堂弟，兰开斯特的亨利。亨利废黜了理查，并自立为王。至此，金雀花王室分成了两派并永不言和。约克公爵理查，他沿袭了爱德华三世的第二子，他相信他比兰开斯特的亨利更有理由登上王位，他自称为理查•金雀花，他对金雀花家族名的使用，在王朝成立来尚属首例。国家被以白玫瑰为家徽的约克家族以及以红玫瑰为家徽的兰开斯特家族一分为二，金雀花王朝再次将英格兰拖入了一场内战，这就是著名的“玫瑰战争”。

◤玫瑰战争

媒体将《金雀花王朝》称为是“真实版的《权力的游戏》”，然而这种说法并不十分准确。《权利的游戏》中兰尼斯特家族和史塔克家族之间的斗争更接近于金雀花王朝消亡之后的“玫瑰战争”，而其中“小恶魔”的形象也影射了英国历史上的理查三世。“玫瑰战争”这段历史被BBC改编成《空王冠》系列，其中饰演亨利五世的“抖森”汤姆•希德勒斯顿是丹•琼斯的大学同学，他们在少年时代就熟识了。而丹•琼斯也根据这段历史，出版了《金雀花王朝》的续集，取名为《空王冠：玫瑰战争》。

◤空王冠

完