【汉译英段落翻译名篇及赏析】窒息经典英语汉英翻译第10段

生命不止，学习不止，让美文和你在一起

1、I loved you、ive never loved any one else . i never shall、thats the truth Roy、I never shall。

翻译：我爱过你，再也不爱别人了。我绝对不行，那是真的，罗伊，我永远不会爱别人。

资料来源《断魂蓝桥》

2、I have to leave you now . I ' m going to that corner there and turn . you must stay in the car and drive away . promise not to watcch

翻译：我现在必须离开你。我要去那个角落拐个弯。你留在车里开车走。答应我，不要看我。你开车去。离开我。就像我离开你一样。

资料来源《罗马假日》

3、I promise you、if god had gifted me with wealth and beauty、I would make it as hard for you to leave me now as it is for MMR

翻译：如果上帝给我财富和美貌，就像我现在很难离开你一样，离开我会很困难。

资料来源《简爱》

4、I was blessed to have you in my life . when I look back on these days、I ' ll look and see your were right there for my

翻译：在我的人生中，你是多么幸运，当我回忆过去的时候，眼前会浮现你的脸，你会一直在那里守护我。

资料来源《珍珠港》

5、if you really love someone、the whole life will not be enough . you need time to know、to forgive and to love.

翻译：爱的次数不多，只要有真爱就行了。真爱需要时间经营，需要用心去理解，需要包容的心。

资料来源《初恋50次》

6、if the people we love are stolen from us、the way to have them live on、is to remember them.building burn

翻译：如果我们爱的人在我们身边被偷走，想让他们继续留在我们身边，就要记住他们。建筑物会燃烧，人会死亡，真爱会永恒。

资料来源《乌鸦》

7，I figure life is a gift and I don ' t intend on wasting it . you never know what hand you ' regoing to get dealt next

翻译：我认为生活是礼物。我不想浪费。不知道下一张卡是什么。你要学会接受生活。

资料来源《泰坦尼克》

8，上的verything that has a begin has an end。

翻译：世界上的一切都有开始和结束。

资料来源《黑客帝国》

9、Keep your friends close、but your enemies closer .

翻译：靠近你的朋友，但要更接近你的敌人。

资料来源《教父II》

10，卡皮diem。Seize the day，boys . make your lives extra ordinary。

翻译：人生要幸福。抓住每一天，孩子们。让你们的生活变得非凡。

资料来源《死亡诗社》