【汉译英段落翻译名篇及赏析】《傲慢与偏见》美国句子中英对照审计

《傲慢与偏见》是简奥斯汀的代表作。小说讲述了乡绅的女儿伊丽莎白贝内特的爱情故事。小说以当时社会上流行的感伤小说的内容和做作的写作方法，生动地描写了18世纪末至19世纪初处于保守和闭塞状态的英国的乡镇生活和世态人情。《傲慢与偏见》可能是世界上最伟大的爱情小说之一。“它告诉我们，女性有权生活得更好，女性不能认为是理所当然的。”

注意欣赏更多的外语名著，古典外语电影名句。

1、there are few people whom I really love，and even fewer of whom I think well .

翻译：我真正爱的人不多，看起来很少的人。

2、I was in the middle before I knew that I had begun .

翻译：当我知道我爱上你的时候，我已经无法自拔了。

3，pretend modesty often is nonsense，some times just is the beat around the bush boast .

翻译：假装谦虚往往是信口开河，有时是拐弯抹角的骄傲。

4，我的affections and wishes have not changed . but one word from you will silence me forever .

翻译：我的爱和愿望没有变，但只要你说一句话，我就会永远沉默。

5、it is a truth universally acknowledged、that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife。

翻译：如果是有钱的单身，总是想娶妻子，这已经成为世界公认的真理。

6，you are the last man in the world I could ever marry。

翻译：你是世界上最后一个我可以结婚的男人。

7，pride relates more to our opinion of ourselves，vanity to what we would have others think of us。

翻译：骄傲大部分是关于我们如何看待自己，虚荣是关于我们希望别人如何看待我们。(约翰f肯尼迪)。

8、the more I see of the world、the more I am dissatisfied with it。

翻译：对这个世界看得越多，不满就越大。

9，Bagger can't be a chooser .

翻译：乞丐无权挑三拣四。

10，not all of us can of Ford to be romantic .

翻译：不是我们都能有浪漫。

关注更多外语名著，古典外语电影名句欣赏。

(照片来自网络，如果有侵权，请删除给作者)