【段落翻译题目】“历年四级段落型翻译真题”你只要坚持，未来就会吓到你！

试卷13360中餐

很多人喜欢中国菜，在中国，烹饪不仅仅是精心准备的。但是好的料理有一个共同点。总是要考虑颜色、味道、口感、营养(nutrition)。食物对健康很重要，所以好厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐味道好，也很健康。

译文3360

many people like Chinese food . inchina，cookie is viewed as not only a skill but also a form of art . the well-prepared Chinese food is both delicious and ggina

rticle.detail&_iz=31825&index=10" width="640" height="443"/>

中餐服务英语(情景对话)

A. Accepting reservations 接受订餐

1. W: Good morning. Jade River Restaurant. May I help you?

早上好,玉常春暖餐厅,能为您服务吗?

G:I‟d like to make a reservation for this evening.

我想预定今天的晚餐。

W:For what time, sir?

先生,什么时间?

G:6:30

6:30

W: And for how many people?

请问有几位?

G:4.

4个人。

W:All right. A table for four. May I have your name, please?

好的,一张桌子4位客人。能告诉我您的姓名吗?

G:Wilson. Peter Wilson.

Wilson. Peter Wilson.

W: Could you spell it for me , please.

能告诉我怎么拼写吗?

G:W-I-L-S-O-N.

W-I-L-S-O-N.

W: May I repeat _ a table for four for 6:30 this evening for Mr. peter Wilson?

请让我重复一遍:peter Wilson 先生预定今晚6点30分一张桌子4

位客人,对吗?

G: That‟s right.

正确。

W: Would you like me to book you a table by the window?

您要预定靠窗边的座位吗?

G: Well, we‟d prefer a private room. Is there a minimum charge?

我们想要一间独立房间,有最低消费吗?

W: Yes, our minimum charge is RMB 2000 yuan.

有的,最低消费是人民币2000元。

G:OK. That‟s fine.

好的,可以。

W: By the way, I‟d like to remind you that we keep reservations for only 15 minutes after the reserves time.

对了,顺便提醒您,如果到了预定时间您还没到达,您的座位最多

只能再保留15分钟。

G:All right.

好的。

W: We‟re looking forward to seeing you. Thank you for calling, Mr.Wilson.

我们恭候您的光临。谢谢您的电话,Wilson先生。

试卷二:信息技术

信息技术(Information Technology),正在飞速发展,中国公民也越来越重视信息技术,有些学校甚至将信息技术作为必修课程,对这一现象大家持不同观点。一部分人认为这是没有必要的,学生就应该学习传统的课程。另一部分人认为这是应该的,中国就应该与时俱进。不管怎样,信息技术引起广大人民的重视是一件好事。

译文:

As Chinese citizens are attaching increasing importance to the rapidly developing Information Technology, some colleges even set it as a compulsory course. In regard to this, people hold different opinions. Some people view it as unnecessary move, for students should learn the traditional curriculum. Other thinks it is a need, because China should keep pace with the times. Anyway, it is a good thing that Information Technology arouses public concern.

【相关词汇】

Ⅰ.写作必记单词

1.acquire v.获得

2.advance v.进展;进步;n.进展;进步;前进→advanced adj.先进的,高级的

3.advantage n.优点

4.challenge n.挑战

5.convenient adj.便利的,方便的→convenience n.方便,便利

6.debate n.& v.争论

7.explore vt.探索→exploration n.检测;探险

8.expose vt.揭露

9.matter vi.有关系;要紧

10.predict v.预言;预先;预报→prediction n.预测,预告→predictor n.预言家

11.disturb vt.打扰;扰乱;使心神不宁

12.provide vt.提供

13.replace v.取代

14.support vt.& n.支持,赞助→supporter n.支持者;拥护者

Ⅱ.阅读识记单词

15.cover vt.采访;报道;遮掩;盖上

16.breakthrough n.重大进展,突破

17.broadcast n.广播节目;vt.广播

18.connect vt.连接,把……联系起来

19.convenience n.方便

20.download v.下载

21.experiment n.实验

22.feature n.特写;花絮

23.globe n.地球仪;地球

24.hopeful adj.有希望的;有前途的

25.instant adj.立即的;即时的

26.intelligent adj.智能的→intelligence n.智力;理解力

27.mobile adj.移动的

28.process n.& vt.过程;加工,处理

29.spread v.传播;蔓延;流传

30.scientific adj.科学的→science n.科学→scientist n.科学家

31.signal n.信号

32.update vt.更新;使现代化

33.system n.系统;体系

34.technology n.技术

35.worldwide adj.遍及全球的,世界范围的

【高频短语】

1.be addicted to沉迷于……

2.by this means以这种方式

3.catch on了解;理解;流行

4.come out出版;发行;结果是

5.have access to使用;接通;可以利用

6.have an effect on/upon对……有影响

7.keep in touch with与……保持联系

8.keep pace with跟上

9.land on the moon登月

10.log in/on登录;进入

11.shut down/off关掉

试卷三:茶文化

"你要茶还是咖啡?"是用餐人常被问到的问题,许多西方人会选咖啡,而中国人则会选茶,相传,中国的一位帝王于五千年前发现了茶,并用来治病,在明清(the qing dynasties)期间,茶馆遍布全国,饮茶在六世纪传到日本,但直到18世纪才传到欧美,如今,茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一,茶是中国的瑰宝。也是中国传统和文化的重要组成部分。

译文:

"Would you like tea or coffee?" That’s a question people often asked when having meal. Most westerners would choose coffee, while the Chinese would like to choose tea. According to legend, tea was discovered by a Chinese emperor five thousand years ago, and then was used to cure disease. During the Ming and Qing dynasties, tea houses were all over the country. Tea drinking spread to Japan in the 6th century, but it was not until the 18th century does it spread to Europe and America. Nowadays, tea is one of the most popular beverages in the world, and it is not only the treasure of China but also an important part of Chinese tradition and culture.

【中国茶文化英语演讲稿】

Chinese Tea Culture中国的茶文化

Ladies and Gentlemen:

It’s my honor to stand here and make a speech. My topic is “Chinese Tea Culture”.这是我的荣幸站在这里做一个演讲。我的主题是“中国茶文化”。

Do you know the name of the three most famous drinks in the world? They are tea , coffee and cocoa. China is the homeland of tea which has become the national drink.Referring to Chinese tea culture, it has several thousand years of history and can be traced back to the ancient times. Then it was flourished in the Tang dynasty and the Song dynasty.你知道这世界上最著名的三种饮料的名字吗?他们是茶,咖啡和可可。中国是茶的故乡。关于中国茶文化,它有几千年的历史,可以追溯到古代。然后是盛行于唐代和宋代。

In china, the main varieties of tea are green tea, black tea, Oolong tea,scented tea, white tea, yellow tea and dark make different tea in different particular ways. Over the centuries, China developed an extraordinary tea culture, comparable with the wine culture of the West. 在中国,主要品种的茶是绿茶、红茶、乌龙茶、花茶、白茶、黄茶和黑茶。我们可以用不同的方式制作不同的茶。在过去的几个世纪里,中国拥有了一个非凡的茶文化,类似与西方的酒文化。

Tea not only has a good flavor but also benefit to our body, so it is loved by many people home and abroad. Different kinds of tea have different function which makes a contribution to our health. For example, the national drink of China-green tea, can dispel the effects of alcohol, refresh yourself and whiten your skin. The second largest kind of tea-black tea, can warm your stomach, be good for your heart and make your bones stronger. Dark tea can refresh you in the morning, reduce your blood press and help lose weight. Oolong Tea is good for your body building and dieting. In all, tea have great medicinal value, anti-cancer, lowering blood pressure, improving eyesight and restraining disease, reducing stress and so on.茶不仅具有良好的风味,也有利于我们的身体,因此,在国内外被很多人喜爱。不同的茶有不同的功能,为我们的健康做贡献。例如,绿茶,可以解酒,清热,调节自己和美白皮肤。第二大种类黑茶,能温暖你的胃,可以有利于你的心,使你的骨骼更强壮。黑茶可以使你在早上更有活力,降低血压和减肥。乌龙茶茶对你的身体成长和节食有好处。总之,茶有很大的药用价值、抗癌、降低血压,改善视力和抑制疾病,减少压力等等。

Tea culture and its development reflect not only diet culture, but also Chinese spiritual culture plays an indispensable role in promoting the international cultural

exchange between China and other countries, enriching Chinese cultural life and promoting Chinese spiritual civilization construction. 茶文化及其发展不仅反映了饮食文化,而且代表中国的精神。茶文化扮演不可或缺的角色在促进中国和其他国家之间的国际文化交流,丰富中国文化生活和促进精神文明建设。

In conclusion, tea culture is one of the essences of Chinese culture in the history. The spirit of tea permeates the court and society, into the Chinese poetry, painting, calligraphy, religion, medicine. For thousands of years China has not only accumulated a great deal about tea cultivation, production of material culture, but also accumulated rich spirit of the tea culture, which is unique to China's tea culture.总之,茶文化是中国文化历史的精髓之一。茶的精神渗透了宫廷和社会,为中国诗歌、绘画、书法、宗教、医学。几千年来中国不但积累了大量关于茶叶种植、生产的物质文化,但也积累了丰富的茶文化的精神,这是中国茶文化所特有的。

Thank you!谢谢你们!

试卷四:中国结

中国结最初是由手工艺人发明的,经过数百年不断的改进,已经成为一种优雅多彩的

艺术和工艺。在古代,人们用它来记录事件,但现在主要是用于装饰的目的。“结”在中文里意味着爱情,婚姻和团聚,中国结常常作为礼物交换或作为饰品祈求好运和辟邪。这种形式的手工艺代代相传,现在已经在中国和世界各地越来越受欢迎。

译文:

Chinese knot was originally invented by the craftsmen. Through hundreds of years of continuous improvement,it has become a kind of elegant and colorful arts and crafts. In the ancient times, people used it to record things,but now it was mainly used as ornaments. In Chinese, the knot means love, marriage and reunion, and is often used for gift exchange or praying for good luck and warding off evil spirits. This form of handicrafts passes down from generation to generation, and then it has become increasingly popular in China and around the world.