这些音译词，翻译真绝妙

汉语里有大量的外来语。大部分是音译词，我们很容易识别。因为沙发、公交车、咖啡、漫画、蒙太奇、海洛因、白兰地、奥运会、厄尔尼诺等，字面上没有任何意义。

有趣的是，也有一些音译词由于翻译得非常巧妙，字面上也包含着一定的意义，因而不仅能表音，而且能表意，非常符合汉语造词的规则（即音意兼表），以致于让我们不易识别其“庐山真面目”，甚至经常把它们当作汉语大家庭中的原有成员，不知道它们竟然是外来词，如基因、休克、苦力、黑客、维生素、乌托邦、安乐死、迷你裙、俱乐部、嬉皮士、可口可乐，等等。这样的音译词音意兼表，形神兼备，妙趣横生，令人拍案叫绝。

这些音译词在表意方面的作用和妙处又不尽相同，概括起来，大致体现为两种情形。

一、字面上基本上达到了音意合一，能十分近似地结实原词的内涵，可谓巧合之至，非常难得。这类词由于音意结合得十分紧密和巧妙，未露出翻译的痕迹，因而最像汉语中的固有词汇。例如：

1、苦力：译自英语coolie、cooly,又译作“咕哩”，是过去帝国主义对殖民地半殖民地的重体力劳动者的蔑称，而“苦力”字面上恰好有“辛苦、苦难的劳动力”的意思，你看，与原词词意多么吻合！而译为“咕哩”就看不出是何意义了。

2、休克：译自英语shock法语choquer,又译作“修革”，是指由于机体受到强烈刺激而引起中枢神经呈抑制状态，而“休克”字面上恰好有“休息、休眠、克制”之意，与原词词意多么接近！简直可以让人“望文生义”。而译为“修革”则不知所云了。

3、连诵：译自法语liaison，即连音，特指法语中第一词词尾与第二词词首的连读。

而“连诵”二字顾名思义就是连续诵读，与原词词意不谋而合！

类似的音译词还有很多，下面再列举一些，并分别将各词的词意与相应音译词字面的含义对照列出，以便从中观察其翻译之妙。

1、黑客（英语hacker），“非法”闯入对外保密的计算机网络系统并盗取资料甚至进行破坏的人。“黑客”：黑衣夜行者，行为诡秘者。

2、基因（英语gene）,生物遗传因子。“基因”：基本因子。

3、幽浮（英语缩略词UFO），指空中不明飞行物，尤其指飞碟之类。“幽浮”：幽灵般神秘地飘浮之物。

4、维生素（英语Vitamine）, 生物生长和代谢所必需的微量有机物。“维生素”：维持生命、生长的元素。（港台译作“维他命”：维护他的生命，亦妙）。

5、乌托邦（英语utopia），乌有之乡，不存在的地方，即理想国，后借指空想主义。

“乌托邦”：子虚乌有的地方，寄托理想的国度。

6、嬉皮士（英语hippies），泛指美国二十世纪六十年代出现的对社会现实不满而堕落的青年。“嬉皮士”：嬉皮笑脸的、玩世不恭的人。（只有“皮”表音不表意，下同。）

7、雅皮士（英语yuppies），泛指美国城市地区年轻的高级专业技术人员。“雅皮士”：文雅的、有知识、有技术的人士。

8、雅废士（英语yuffies）：又译作“雅非士”“雅飞士”，是现代美国都市中的失败青年，由雅皮士中淘汰出来，心理上失去平衡。“雅废士”：“雅士”中的废弃者、淘汰者。

9、安乐死（英语euthanasia）：对于绝症患者或年老者实施的无痛苦致死术。“安乐死”：安然地、快乐地死去。

10、俱乐部（日语译自英语club）：进行政治、社会、文艺、娱乐等活动的团体和场所。“俱乐部”：众人在一起进行活动、娱乐的部门。

二、字面上虽不能揭示原词的内涵，但蕴含着相关信息和言外之意，能暗示该词的外延，引起人们对该词基本内涵的联想和猜测。显然，这类词在音意结合方面不如上一种紧密，但翻译的灵活性更大，往往具有诙谐、夸张的效果，其数量比上一种更多。例如：

1、可口可乐（英语coca-cola）：西方的一种畅销饮料的名称。20世纪30年代由旅英华人蒋彝译出。据说当年厂家为了在中国打开市场，特重金悬赏中文最佳译名，结果在众多译名中“可口可乐”四字脱颖而出，成为佼佼者。“可口可乐”：意谓该饮料喝起来，既可口又可乐，因而具有极大的诱惑性，妙绝！此后，此译名为该饮料在中国的风行起了重大作用。（美国又有一种饮料“pepsi-cola”译为“百事可乐”，也较妙。）

2、康乐球（英语crown）：就是平常说的桌球、台球，也有人译为“克郎球”、“克郎棋”。译为“康乐球”之妙在于可以顾名思义，“健康快乐”，谁不想玩！（另一种球bowling译为“保龄球”也妙：此球可以使人保住年龄，保持年轻！而另一种译法“保令球”则相形见绌。）

3、迷你裙（英语miniskirt）：就是超短裙。因为超短裙能引起某些男子的遐想，对男子的诱惑力极强，所以该词音译比意译更含蓄、更诱人。（又有一种裙子叫“microskirt”，也是一种超短裙，有人音译为“迷哥裙”，也有异曲同工之妙！）

4、席梦思（英语 simmous）：一种有垫子的床。该译名字面上有席和梦两字，让人自然而然联想到床和睡眠，而“思”即思念，意谓这种床好想让人睡啊，好让人思念啊。言外之意当然是好床了！如果译为“习孟斯”之类，其效果就可想而知了。

5、香波（英语 shampoo）：指洗发剂、洗发膏之类，谐音“香波”字面有香味的波浪、泡沫之意，与洗发用品的使用特点颇为协调，还有一定的特意。

6、派对（英语 party）：指小型聚会或男女交际舞会，其中“对”，让人想到成双成对，与交际舞会很有联系，较为巧妙。

7、奔驰（德语 Bens）：德国的一种名车，译为此名颇能显示该车的性能，真是妙极！

8、脱口秀（英语 talk show）：当场提问并回答的广播电视节目，其中“脱口”很容易让人想到脱口而出、快速解答之意，与原词词义切合！

其它的还有：拉力赛（英语rally，一种连续进行的体育比赛）、美加净（英语Maxam，系列化妆品名）、口得福（英语Codfo，味精名）、乐口福（英语Locavo，麦乳精名）、富尔康（英语Fullcomp，一种高能量高蛋白全营养滋补品名）、敌杀死（英语Decis，一种高效杀虫农药名），如此等等，不胜枚举。

类似的词语还在不断出现，稍加留心即能发现。

这些翻译得巧妙、有趣的音译外来词在汉语中分布面很广，扮演着语言交流的重要角色。它们在汉语的百花园中争奇斗艳，异彩纷呈，为汉语词汇的丰富多彩和形象生动起了促进作用，增强了汉语的表现力。它们的出现，也充分体现了翻译者高超的语言技巧和艺术手段。