奔驰脚板英文什么怎么读？终于找到答案了奔驰在港澳台地区居然被叫平治和宾士！那保时捷和路虎都叫啥？

奔驰在香港、澳门和台湾地区居然被称为平地和文斯！保时捷和路虎叫什么名字？

说到汽车品牌，很多人经常对汽车感兴趣的人可以叫绝大多数品牌的名字，如保时捷、奔驰、路虎、雷克萨斯。

但是就是这些大家耳熟能详的品牌名字，在我们国家的港澳台地区却有些不一样的叫法，与我们所熟知的大相径庭！今天我们就来看看，同一个品牌的车子，在港澳台地区被叫做什么。

保时捷

港澳：波子，台湾：保时捷

早年间保时捷英文Porsche音译过来后叫做波尔舍，虽然这种称呼只有很短时间，但由于波尔舍是Porsche创始人，所以港澳波子的叫法，是根据波尔舍因为粤语发音而来的。

奔驰

港澳：平治，台湾：宾士

看到这两个名字是不是感觉与奔驰完全不搭边呢？事实上我们称呼的奔驰，是根据它的英文名Mercedes-Benz音译而来，虽然港澳台同样是音译而来，但由于语言不同，所以音译过来以后的叫法自然也就不同了。

沃尔沃

港澳台：富豪

沃尔沃的叫法，毫无疑问，是英文VOLVO音译而来，而港澳台富豪的叫法，也是音译而来的，再加上再加上沃尔沃之前在港澳台可是豪车典范，所以叫富豪似乎更贴切，只是如今的沃尔沃价格下探以后，已经成为了二线豪车，不过富豪这个叫法却依旧如初。

英菲尼迪

港澳台：无限

英菲尼迪的叫法同样是根据它的英文名Infiniti音译而来，但是港澳台则是翻译而来，不过这两个叫法虽然截然不同，但叫起来却都朗朗上口，非常好听。

路虎

港澳：越野路华，台湾：荒原路华

路虎是根据Rangerover翻译而来，而且当年LR在进入国内之前，就发现路虎已经被国内一家汽车企业注册，所以不得不注册路虎。而港澳台的荒原路华还是越野路华，都体现出了他强打的越野能力，只是如今的路虎自从被塔塔公司收购以后，品牌力和产品力都以不复从前。

雷克萨斯

港澳台：凌志

凌志的称呼也是根据Luxury音译而来，但后来丰田霸道辱华事件以后，丰田便将所有的车型名称都改为了无字面含义的音译，故此凌志也就改名为雷克萨斯了。

斯巴鲁

港澳：速霸陆，台湾：速霸路

这三个名字虽然从字面上各不相同，但发音却非常相似，毫无疑问这三个名称都是音译而来。

兰博基尼

港澳：林宝坚尼，台湾：蓝宝坚尼

这三个名字，同样都是音译而来，只是由于语言的不同，才造就了叫法的不同，不过听起来并没有太大差别。

马自达

港澳：马自达，台湾：万世德

马自达的称呼同样是音译而来，随他台湾的万世德也是音译而来，寓意也不错，但听起来却不太像汽车名字。