【奔驰用白话怎么说】4大知名汽车在内地和港澳台叫法！不比真不知道内地叫法这么好听

我国地方广，不同地区方言差异明显，为了便于交流，普通话的重要性非常重要，但在香港大部分是粤语，自我台湾是闽南语，加上文化上的细微差异，其外来汽车品牌的翻译也可能略有不同，我们来调查一下下四大著名汽车在内地和香港、澳门、台湾的叫法！真的不知道内地的名称一样好听！

第一辆，奔驰

台湾叫冰沙，香港、澳门叫平地，大陆叫奔驰。

三个译名都是音译，因此在发音上，无法辨别高下，但从意思上比较起来，宾士与平治比较斯文晦涩，特别是平治，特别古典的用词，跟奔驰这样的现代车企好像全不沾边。这样一比较，内地的译名在意义的诠释上自然略胜一筹。

第二个、大众

大众是个德系车企，本名为Volkswagen，其中Volks的意思就是“国民”，wagen则是“汽车”，加上它VW的车标酷肖汉字“众”，因此在内地，就采用意译的方法，把它称作“大众”。在港台地区则是直接用的音译，呼做“福士伟根”，虽然“伟根”也很霸气，但小编个人觉得，比起来还是内地的叫法好听一点。

第三个、沃尔沃

Volvo源自拉丁文，本意是“滚滚向前”，光看这个意思，翻译为“步步高”是再好不过了，但是这个名字显然是行不通的。Volvo对自己的定位是“北欧豪华”，因此在港台地区，它就简单粗暴采用了“富豪”这个译名。在内地，用的则是音译“沃尔沃”。不知为什么，小编还是挺喜欢“富豪”这个译名的，做人就是要直接一点嘛！

第四个、路虎

路虎的全名叫LandRover，Rover大家都知道，是在国内被称作“罗孚”，在港台地区，因为语音的差异，则被称为“路华”。但在LandRover这个品牌上，内地为了兼顾音与意，就抛弃“罗孚”这个音译，采用更加言简意赅的“陆虎”，但这个商标已被抢注，后来就改成如今妇孺皆知的“陆虎”。在港台地区的译名，也是兼了意译，分被称作越野路华与荒原路华，给人一种带有画面感的震撼 ，但是不知为什么，总不像一台车名。

此外还有很多汽车品牌，在在内地和港澳台叫法，至于孰好孰坏，这个只是主观意见了。翻译也是一项很艰难的学问，但是整体而言，小编觉得，很多内地的翻译，在“信、雅、达”这个标准上边做的就很好，音意兼顾，而且朗朗上口，相反在港台地区的翻译，就显得比较死板，没有内地的那么好听。