【奔驰用白话怎么说】各有韵味的内地台湾香港汽车品牌叫法大不同

由于各种历史原因，大陆、台湾、香港的生活习惯也有些不同。最突出的是简体和繁体的差别。同样适用于繁体的香港和台湾也有一些差异。

那今天咱们主要说的还是汽车叫法上面的大不同。

Mercedes-Benz

内地：奔驰

台湾：宾士

香港：平治

内地：路虎

台湾：荒原路华

香港：越野路华

PORSCHE

　　大陆：保时捷

　　台湾：保时捷

香港：波子

　　Volvo

　　大陆：沃尔沃

　　台湾：富豪

香港：富豪

Lamborghini

　　大陆：兰博基尼

　　台湾：蓝宝坚尼

香港：林宝坚尼

Aston Martin

　　大陆：阿斯顿·马丁

　 台湾：Aston Martin

　 香港：马田

　LEXUS

　　大陆：雷克萨斯

　　台湾：凌志

香港：凌志

　Volkswagen

　　大陆：大众

　台湾：福斯

　香港：福士

其实还有很多品牌的车型内地台湾香港的叫法也不一样，因为台湾香港很多汽车都是直接音译过来。例如捷豹的香港地区翻译，是积架，积架的粤语读音是和Jaguar英文非常相似。还有，Volvo之所以翻译成富豪，是因为在瑞典语中Volvo代表高贵/贵族/富豪。

不知道你喜欢内地台湾香港哪种叫法，我认为各有千秋，但是因为可能熟悉的原因小编还是认为内地的叫法更能吸引我吧！