实际上对奔驰汽车使用中外两种称呼是中外习惯的原因。

先说中国的称呼,由于在中国不同时期的中文名不同,而翻译后有戴姆勒.奔驰和梅赛德斯.奔驰两种,两种都有奔驰两个汉字,所以大家为了简单好记,奔驰各个时期的销售公司都以奔驰这个名称推广,而大家也都记住奔驰这个名称,另外有个原因,那就是奔驰是汽车品牌,是用于代替人类行走的,而奔驰这个名称更能体现奔驰汽车在路面交通替代品上,更合情合理,使用奔驰会更词达所意,假设如果奔驰汽车是珠宝行业手表行业,名字用梅赛德斯会更有意境。

​而国外称呼,那是根据梅赛德斯.奔驰的历史底蕴和称呼的习惯而为的。奔驰公司创始人卡尔本茨在创业初期首先开创了发动机工厂,并随后生产dmg轿车,但是卡尔本茨在当时就像现在奇瑞的伊同跃类似,他只是个爱好技术的工程师,但对销售并不在行,这时一个名字叫埃米尔.耶利内克的奥地利商人用他女儿mercedes的名字作为品牌,销售卡尔本茨的汽车,并使用卡尔本茨的dmg汽车参加汽车比赛等推广活动,并取得良好的比赛成绩,这样一来,以他女儿名字mercedes命名的奔驰汽车,发展起来,而这个mercedes就是欧美人称呼奔驰汽车的梅赛德斯。

简以极致 以简洁的语言,表达极致的思想

欢迎关注,老铁们!!!

相关推荐