月月我爱你用法语怎么写、法语 我爱你 怎么写

《我的几个世界》(My Several Worlds)是赛珍珠回美国后于1954年完成的一部自传。上世纪90年代初，河南师范大学尚营林等将此书译成中文，定名《我的中国世界——美国著名女作家赛珍珠自传》，由河南文艺出版社出版。就《我的几个世界》叙述方式来看，这还不是一部严格意义上的自传。正如当代学者郭英剑教授所评“它是在不同层次上写不同地方的不同的人，把它们串在一起的只是时间，但它无疑是一部充满温馨情感的回忆录。作者以秀丽、细腻的文字，回忆了她在中国以及日本、印度等国的日日月月。这里有童年的稚趣、生活的欢欣、情感的激荡、战争的威胁、苦难的历程，更有着对中国传统文化的深深眷恋”。

镇江是赛珍珠从小定居成长的城市，书中作者对镇江历史和当时现实的记述，反映了上个世纪一部分西方人对镇江的观察与认识。

“我，一个美国女孩，住在离长江口约二百英里的一座古城中。”“我居住的镇江……不失为一个战略要地。它位于长江和大运河的交汇处，运往北京的货物和税金都要经过这里。早期作家杰·班欧在其《中国漫游》一书中，描写过一七九七年时我的中国故乡:‘战船、货船、游船等各种船只，樯杆如林，来往如梭，有的静泊江岸。沿河两岸，到处是城镇房舍。运河上下，一片繁忙景象。从未见过的五彩缤纷，从未见过的生机盎然。整整两天里，我们都穿行在大大小小、形态各异的船只中。’”

杰·班欧是何许人也?《中国漫游》又为何书?镇江最早赛珍珠研究者之一徐和平也有一段类似节译:“班诺，一位早期的作家在他的《中国旅行》一书中谈到我故乡的情况时写道……”

对这不统一的人名译名，笔者翻遍各类书刊均不见。从镇江市赛珍珠纪念馆资料室查得1954年11月英文版——My Several Worlds New York: The John Day Company，原文在第20页，为:

An early writer， J. Banow， in his book Travels in China， says of my Chinese hometown in 1797:……

“Travels in China”同名的英文书极多，但“J. Banow”的相关信息却无法觅知。后经友人指教，西文书写“rr”与“n”时极易混淆。经再查，这位“J. Banow”，即约翰·巴罗(John Barrow，也译为贝娄、班洛，英国人，生于1764年，是1792至1794年英国访华使团成员。

1792年9月26日，英国政府任命爱尔兰人马戛尔尼子爵为正使，乔治·斯当东(Stanton)为副使，以贺乾隆帝83岁寿诞为名出使中国，这是西欧诸国政府首次向中国派出正式使节。1793年8月5日，英国使团乘坐炮舰抵达天津白河口，9月14日，乾隆帝接见，9月21日，使团返京。10月7日，和珅向使团递交乾隆帝回信、礼物。使团离京，经大运河沿线各地参观。11月9日，使团抵达杭州，12月9日抵达广州，使团在澳门停留一段时间，1794年3月17日离华，9月6日回国。

马氏使团涵盖了当时英国各行业的专家，包括植物、动物、机械等各个方面，赴中国展示英国国力和了解中国。其中副使乔治·斯当东爵士的《英使谒见乾隆纪实》是公认的此次出使的官方版本，书中留下画师威廉·亚历山大数十幅表现大运河沿途景观的图画。

使团有位作家约翰·巴罗，出身贫寒，自学成才，曾任土地测量员、捕鲸水手、小学教师，来华前为副使斯当东儿子的兼职数学“家教”，被斯当东荐为使团运送礼品主管。约翰·巴罗代表作《中国行记》(Travels in China)主要记述了使团在华主要活动及作者见闻，分“开宗明义、黄海白河、皇城行宫、社会百态、宫廷生活、人文艺术、法律制度、宗教信仰、农村面貌、广东见闻”10章。跟其他同类著述不同的是，约翰·巴罗不拘泥于流水账式的书写，他的文字更多地着眼于沿途所见所闻，以及由此而引起的比较和思考。内容涉及中国的政治、法律、财税、外贸、军事、建筑、民情风俗、宗教、语言文学等方面，其中对于民情风俗、宗教、语言等尤为详细。

这本《中国行记》1804年在伦敦T. Cadell and W. Davies出版(1806年重印);1805年费城W.F.M Laughlin出版(1966年该版由Worcester，Mass公司制作成缩微平片)。今上海徐家汇藏书楼藏1804年伦敦本。《行记》很快被译成德文、法文出版，为19世纪初以来欧美人了解中国的必读书。赛珍珠出身美国来华新教传教士家庭，这本书或为她幼年启蒙“中国知识读本”之一，直至老年也难以忘怀。幸运的是，《中国行记》已被北京图书馆出版社列入“亲历中国丛书”，组织翻译出版，书名改为《我看乾隆盛世》。

（本文刊于《钟山风雨》2013年第01期 作者：裴伟 原标题：赛珍珠自传中提到的旅行家及其作品）

(责编：王瑞景)