lantern怎么读

内容提要

今天是万圣节，晚上你要打扮成吸血鬼，女巫还是其他角色呢？万圣节是西方的节日，所以有关它的一些表达我们有必要了解一下，一起来学习吧，万圣节快乐！

以下英语内容摘自Wikipedia（维基百科），笔者作了整理、翻译和注释，有不当之处敬请指正

1. trick or treat 不给糖就捣乱

Trick-or-treating is a customary [习惯上的] celebration for children on Halloween. Children go in costume [特定的服装] from house to house, asking for treats such as candy or sometimes money, with the question, "Trick or treat?" The word "trick" refers to "threat" to perform mischief [恶作剧] on the homeowners or their property [所有物] if no treat is given.

“不给糖就捣乱”是孩子们在万圣节惯用的庆祝方式。孩子们穿着奇装异服，挨家挨户要糖吃，有时候也会要钱，问房主：“想要我捣乱还是给糖吃？”“捣乱”这个词的意思是“威胁”，如果不给糖，就要对房主或房主的房屋或财产搞恶作剧。

注释：trick or treat押头韵，读起来朗朗上口，类似的例子还有safe and sound（安然无恙），black and blue（青一块紫一块），rules and regulations（规章制度）等等。

2. dress up as 穿成……的样子

dress up as witches and devils 穿成女巫和魔鬼的样子

注释：dress up也可以说成dress。

【例】dress (up) as a fairy, bandit, pirate, etc 打扮成仙女、匪徒、海盗等

（来源：Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）

3. jack-o'-lantern 杰克南瓜灯

carving pumpkins into jack-o'-lanterns 把南瓜掏成杰克南瓜灯

注释：jack-o'-lantern的发音是/ˌdʒæk.əˈlæn.tən/。

加油！*_*

欢迎转发！

转载请务必注明：此文章转自平台蟹老板英语课，微信公众号为xiexinchengsteven